Cuba Escuchame - Al2 El Aldeano feat. Danay translation in German

Cuba Escuchame

Ouh!!
Dentro y fuera, estoy aun, tu olor es todo
Si te mueres me muero
De separarnos no hay modo... chica!!
Esto va para todo lo vivido juntos

Yoo!!
Tu inicial en mi antebrazo, tu nombre en mi libreta
Tu mirada en cada paso, en cada trazo de mi letra
Tu poema en la pared, los aretes, mi gaveta
Tus collares en el closet, tu risa en todas mis metas
Tu cara en la moneda por la dos caras hablando
Y tu figura en la TV se ve hasta de canal cambiando
Tu caricias en mi camisa, tu imagen en los espejos
Tu olor en cada brisa, mis errores tus consejos
Tu voz en la mañana, en el búcaro de mi alma
La bicicleta, el trabajo, tus impulsos y mi calma
La recicla del cuarto, la lavadora rota
Tus clases de canto, tus besos... en fin tu boca
El parque, el ahorcado, mi estomago, el helado
El aguacero, lo celo, la boda, tu peinado
Las madrugadas sin dinero... en la parada de ese ruboyero
Y los "te quiero" tan sinceros
El cine, la luna, mis doce grados fantasma
Las noches de amor, satisfacción, placer y alma
Mi infierno en el hospital, mi fiebre, tu desvelo
Tus mocos, mi pañuelo, mi dolor, tu consuelo
Mi sudor cayendo en ti, las llamadas de una hora
Y mi arrepentimiento... por haberte dejado sola
La pelota, los sueños, los nocturnos tatuajes
La azotea, las nubes, aquel blume, el encaje
Ese sexo salvaje con un amor de friky
La cocina amarilla como un sol con hepatitis
El flan de Margot, la comprensión de lebian
La primera noche juntos en la escuela en que pincha Bian
Aquel estudio bendito, aquel pajarito... Doris
La canción para Aldito, en la azotea... aquel fori
La escoba en tu mano, el malecón tu carita
Y los viajes a la mar a casa de tía Tatica
La historia de tu primo los "restriégame la espalda"
Los "me voy... no puedo mas" y los "me quedo... me haces falta"
Los "yaqui, el resbalón, el bosque, mi ñáñara
Y el pañuelito rojo... cubriendo la lámpara"
Ese casette de viejo que tato me ponías (mama picaaa)
Me gusta mucho... lo sabias!!!
Los sentimientos inmensos de dos seres tan comunes
Y la farola que esta en línea... a la salida del túnel
Mi espalda en el piso, tu brazo retorcido
El perrito abandonado que nos hizo más amigos
Tu cartica insinuando lo que yo quería saber
Mi corazón palpitando y diciendo "amo a esta mujer"
Mis problemas hoy resueltos gracias a tu valentía
Los pusitos de suero que tu hacías y yo vendía
Maternidad de línea, secretaria de una sala
Teniendo una voz mas penetrante que una bala
Tus guerras por el tiempo, tu tiempo para mi paz
Nuestros nombres en un muro divididos con un +
Tú siempre serás... lo que te has ganado ser
La mujer de mi vida y de la otra... si vuelvo a nacer
La flores bicolor que robaba sin permiso
Para verte sonreír y disfrutar de tal hechizo
El humo tan molesto, el cesto con la ropa sucia
Mis regueros... y mi celos con tu truza
La esquina de teja, santa fe, buena vista,
Nuevo bedado... ahí siempre estaré
Es que hoy sin ti... para mi nada es valido
Solo soy un caminante con los sueños inválidos

Es cierto que falle y no halle el valor
Para perdonar una actitud provocada por mi error
Hoy comprendo que todo fue por amor
Maldigo cada vez que te colgué y no alivie tu dolor
Y es que tú... no pudiste ser mejor
Me volví un hombre frío cuando anhelabas calor
Cuando te perdí... de mí... lanzarme al alcohol
Como por control remoto sin un remoto control
Sabias tu que eres única, que eres mi música
Y que me erizo cuando suspiras
Mezclemos mi rap con tu opera
Y hagamos la sinfonía del amor en tiempos de cólera!!!,
Tiempos de cólera!!! (tiempos de cólera)

Sabias tu que eras única que eres mi música (eres mi música)
Y que me erizo cuando suspiras (cuando suspiras)
Tengo un presentimiento te lo cuento (te lo cuento)
Creo que me voy a morir amándote
Y te amare después de muerto (y te amare después de muerto)
Ouhh!!! "pido un aplauso para este amor" jaja!!!
Que a pesar de todo (que a pesar de todo)
Sigue aferrado a tu olor
Y a todas las cosas, todos los momentos
Que hemos vivido juntos (q hemos vivido juntos)
Créeme nunca los podré olvidar
Para que decirte donde estoy
Real 70 (Real 70)

Kuba Hör Mir Zu

Ouh!!
Drinnen und draußen, ich bin immer noch da, dein Duft ist alles
Wenn du stirbst, sterbe ich
Uns zu trennen gibt es keine Möglichkeit... Mädchen!!
Das hier ist für alles, was wir zusammen erlebt haben

Yoo!!
Deine Initiale auf meinem Unterarm, dein Name in meinem Notizbuch
Dein Blick bei jedem Schritt, in jedem Strich meiner Schrift
Dein Gedicht an der Wand, die Ohrringe, meine Schublade
Deine Ketten im Schrank, dein Lachen in all meinen Zielen
Dein Gesicht auf der Münze, auf beiden Seiten sprechend
Und deine Figur im Fernsehen sieht man sogar beim Kanalwechseln
Deine Zärtlichkeiten auf meinem Hemd, dein Bild in den Spiegeln
Dein Duft in jeder Brise, meine Fehler deine Ratschläge
Deine Stimme am Morgen, in der Vase meiner Seele
Das Fahrrad, die Arbeit, deine Impulse und meine Ruhe
Das provisorische Bett im Zimmer, die kaputte Waschmaschine
Deine Gesangsstunden, deine Küsse... letztendlich dein Mund
Der Park, Galgenmännchen, mein Magen, das Eis
Der Regenguss, meine Eifersucht, die Hochzeit, deine Frisur
Die Morgendämmerungen ohne Geld... an der Haltestelle jenes Ruboyero
Und die so ehrlichen „Ich liebe dichs“
Das Kino, der Mond, meine zwölf Phantom-Grade
Die Nächte der Liebe, Zufriedenheit, Lust und Seele
Meine Hölle im Krankenhaus, mein Fieber, deine schlaflosen Nächte
Dein Rotz, mein Taschentuch, mein Schmerz, dein Trost
Mein Schweiß, der auf dich fällt, die einstündigen Anrufe
Und meine Reue... dich allein gelassen zu haben
Der Ball, die Träume, die nächtlichen Tattoos
Das Dach, die Wolken, jener Blume, die Spitze
Dieser wilde Sex mit einer Freak-Liebe
Die gelbe Küche wie eine Sonne mit Hepatitis
Der Flan von Margot, das Verständnis von Lebian
Die erste gemeinsame Nacht in der Schule, in der Bian auflegt
Jenes gesegnete Studio, jener kleine Vogel... Doris
Das Lied für Aldito, auf dem Dach... jener Fori
Der Besen in deiner Hand, der Malecón dein Gesichtchen
Und die Fahrten ans Meer zum Haus von Tante Tatica
Die Geschichte deines Cousins, die „Reib mir den Rücken“-Momente
Die „Ich gehe... ich kann nicht mehr“-Momente und die „Ich bleibe... du fehlst mir“-Momente
Die „Yaqui, der Ausrutscher, der Wald, mein Schauer“
Und das kleine rote Tuch... das die Lampe bedeckt
Diese alte Kassette, die du mir immer vorgespielt hast (mama picaaa)
Ich mag es sehr... das wusstest du!!!
Die unermesslichen Gefühle zweier so gewöhnlicher Wesen
Und die Straßenlaterne, die in einer Linie steht... am Ausgang des Tunnels
Mein Rücken auf dem Boden, dein verdrehter Arm
Der ausgesetzte kleine Hund, der uns zu besseren Freunden machte
Dein Briefchen, das andeutete, was ich wissen wollte
Mein Herz pochte und sagte „Ich liebe diese Frau“
Meine heute gelösten Probleme dank deines Mutes
Die kleinen Serum-Portionen, die du gemacht hast und ich verkauft habe
Geburtsklinik Línea, Sekretärin eines Saales
Obwohl du eine Stimme hast, durchdringender als eine Kugel
Deine Kämpfe um Zeit, deine Zeit für meinen Frieden
Unsere Namen auf einer Mauer, getrennt durch ein +
Du wirst immer sein... was du dir verdient hast zu sein
Die Frau meines Lebens und des nächsten... falls ich wiedergeboren werde
Die zweifarbigen Blumen, die ich ohne Erlaubnis stahl
Um dich lächeln zu sehen und solchen Zauber zu genießen
Der so lästige Rauch, der Korb mit der Schmutzwäsche
Meine Unordnung... und meine Eifersucht wegen deiner Unterhose
Die Ecke Teja, Santa Fe, Buena Vista,
Nuevo Vedado... dort werde ich immer sein
Denn heute ohne dich... ist für mich nichts gültig
Ich bin nur ein Wanderer mit ungültigen Träumen

Es ist wahr, dass ich versagt habe und nicht den Mut fand
Eine Haltung zu vergeben, die durch meinen Fehler provoziert wurde
Heute verstehe ich, dass alles aus Liebe geschah
Ich verfluche jedes Mal, als ich auflegte und deinen Schmerz nicht linderte
Und du... du konntest nicht besser sein
Ich wurde ein kalter Mann, als du dich nach Wärme sehntest
Als ich dich verlor... von mir... stürzte ich mich in den Alkohol
Wie ferngesteuert ohne eine Fernbedienung
Wusstest du, dass du einzigartig bist, dass du meine Musik bist
Und dass ich Gänsehaut bekomme, wenn du seufzt
Mischen wir meinen Rap mit deiner Oper
Und schaffen wir die Symphonie der Liebe in Zeiten der Cholera!!!,
Zeiten der Cholera!!! (Zeiten der Cholera)

Wusstest du, dass du einzigartig warst, dass du meine Musik bist (du bist meine Musik)
Und dass ich Gänsehaut bekomme, wenn du seufzt (wenn du seufzt)
Ich habe eine Vorahnung, ich erzähl's dir (ich erzähl's dir)
Ich glaube, ich werde sterben, während ich dich liebe
Und ich werde dich nach dem Tod lieben (und ich werde dich nach dem Tod lieben)
Ouhh!!! „Ich bitte um Applaus für diese Liebe“ haha!!!
Die trotz allem (die trotz allem)
Weiter an deinem Duft festhält
Und an all die Dinge, all die Momente
Die wir zusammen erlebt haben (die wir zusammen erlebt haben)
Glaub mir, ich werde sie nie vergessen können
Wozu dir sagen, wo ich bin
Real 70 (Real 70)