Lyrics and translation Al2 El Aldeano feat. Profugo - Honor

Honor

Nosotros que pertenecemos a las calles
Podemos hablarte de ellas, con lujos y detalles
Desmallen esa falsa imagen, poco locuente
Porque es facil, desde un traje, señalar a un delinquente
Te hablan 2 dementes, presos en las tinieblas
Que no cazan mariposas, sino particulas de niebla
Y si hoy puebla en tu alma, una esperanza inexistente
Visita nuestro correo, hip hop @ punto conciente
Si siente, como nosotros lo sentimos
Vive el piano, q acompaña estos versos q escribimos
Apuñaleando el destino, q la vida nos impuso
Robando aire, para respirar, como lo hacen muchos
Toma mi mano y siente como se iluminan
Éstas estrellas sin cielo, que bajo el suelo caminan
Y caminan
Repitiendo cien y mil veces HONOR!! a quien honor merece!!

Por su valor y su firmeza, en tan humilde posision
Por el respeto q han mostrado, y por su abnegacion
Por la union, y por la lucha eterna, por la independencia
Por saber representar, el despertar de la conciencia
Por la intransegencia revolucionaria, por el don q los ampara
Por el hombre nuevo, con el q soño Hernesto Guevara
Por la verdad y la justicia, por el hip hop y la gloria
Por quedar en el alma del pueblo,

Aunque los ignoren los libros de historia

Catalogado como una escoria, una amenaza social
De por vida señalado, como violento y marginal
Ordinario y vulgar, representando el bajo mundo
Victimas de las palabras, delinquente, vagabundo
Segundos formando horas, dias componiendo años
Renegado a las imposiciones, de las acciones q hacen daño
Apartado concientemente, de el rebaño de la ignorancia
Siempre se habla de sus defectos, nadie habla de su importancia
Hoy en dia, ser rapero, es una moda q esta en jake
Y ser un verdadero rapero, es estar loco de remate
Para muchos, para la soñoriente mayoria
Por sus requisitos de vida, son dinero e hipocrecia
Mas q base, denme un boligrafo, y denme un corazon
Mas q un peso, moralmente tengo una profecion
Mas q todo, mas q hambre, tengo mas de una razon
Y tengo un publico al cual, dedikarle esta cancion
Por eso mi posision sera, como esta q ves aqui
Pues no cambiare, como no lo haria un verdader MC
Como Vico C, proyecto chando, randy akosta, los paisanos
El adversario, los aldeanos, a la carga hermano
Movimiento rapero, unanse cada dia mas
En nuestras manos esta el futuro, de nuestra cultura hip hop
Que no entendiste? al planeta hay q hecharle un Looking
Levantate en armas Africa, Defiendete Brooklyn
No dejemos q se caiga, el puño q hemos levantado
Las conquistas q se han logrado, el sudor derramado
Lo q se ha sacrificado, por un concierto, un festival
Ignorado movimiento, de liberacion Nacional
Liberacion moral, espiritual, para toda la sociedad
Soberania, independencia, revolucion, libertad!!

Por la importancia del hip hop, solo me queda por decir
Sin q me quede nada por dentro, grasias por existir

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando

Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por su disciplina, su nacimiento en la esquina
Por el modo en que derrocha amor, cuando del mundo opina
Por la satisfaccion divina, de no allarse un plastico
Perdido entre empresarios, y sellos discograficos
Por ser portador, de el latigo q castiga
A las cochinas mentiras, q vienen desde arriba
Por llevar encima, ese aroma a avenidas frias
Adornadas con faroles, q solo se encienden por el dia

Por la poesia, y su contenido sincero
Q llevan el pseudonimo, de resos callejeros
Por ese honor de acero, q nos caracteriza
Y por nuestro cielo, q es el suelo, q la burgesia pisa

Por el tiempo de lucha, por los proyectos rotos
Por los pocos q quedan, trabajando por muy poco
Por los tantos otros, q con tan mala suerte
Palparon la sigueta d la gloria, despues de la muerte
Por los puños alzados, por esa frente en alto
Por todos los parpados, q han acobijado espanto
Por la metamorfosis, q hoy sufren los problemas
Para ser transformados, en sensurados temas
Por ese odio q quema, el corazon de esos señores
Q nos pizan, nos obstaculizan, nuestras expresiones
Por todos los rechazos, de las instituciones
Y por las tantas gavuetas, repletas de cartas de invitaciones
Por todas las canciones, q no ha faltado de gana
Sino de musica, les estan saliendo canas
Por todas las hermanas, y por todos los hermanos
Y por la peste a pata, q hoy tiene el hip hop cubano
Por las seis letras q amamos, por sus cuatro elementos
Que con el tiempo, se han convertido en sentimiento
Por un movimiento, q se desvanese lentamente
Y por una agencia de RAP, q promuebe reggeton constantemente
Ese camino ausente, por la lucha indetenible
De principios no compartibles, con monedas convertibles
Por el horrible, y ambriento amaneser, q confunde
Al horizonte, con estomagos de niños en la penumbre
Por los under, q escaban cada vez mas
No buscando un puesto, sino los restos de la paz
Por las noches en vela, por los cuerdos y los locos

Y por los extranjeros, q se han aprobechado de nosotros
Hoy voto, a favor de mi cultura y me da igual
Si quieren ver esto, como una oposicion ilegal
Si al final, lo necesario es q vean

Q el hip hop cubano existe, q no han ganado la pelea

Diganle a las papeleras, q sigan trabajando
Q esto es pa largo, vamos a seguir redactando
El movimiento, q estos cerdos tan al mando
Y a las viboras q sigan dando, q no somos mancos!!

Por el hip hop, REAL

Callejero
Oscuro, por los q dijeron
Voy ha hablar q no soy mudo
Por nuestro escudo
Nuestra patria
Y nuestra bandera linda
Y por esta cancion que está hecha con el corazon y la tch.

No lo intentes en casa, puede resultar peligroso!!

Honor

We who belong to the streets
Can tell you about them, with luxuries and details
Dismantle that false image, not very eloquent
Because it's easy, from a suit, to point at a delinquent
Two madmen speak to you, prisoners in the darkness
Who don't hunt butterflies, but particles of mist
And if a non-existent hope fills your soul today
Visit our mail, hip hop @ conscious point
If you feel, as we feel it
The piano lives, which accompanies these verses that we write
Stabbing the destiny, that life imposed on us
Stealing air, to breathe, like many do
Take my hand and feel how they light up
These stars without a sky, that walk under the ground
And they walk
Repeating a hundred and a thousand times HONOR!! to whom honor is due!!

For their courage and their firmness, in such a humble position
For the respect they have shown, and for their self-denial
For the union, and for the eternal struggle, for independence
For knowing how to represent, the awakening of consciousness
For the revolutionary intransigence, for the gift that protects them
For the new man, with whom Ernesto Guevara dreamed
For truth and justice, for hip hop and glory
To remain in the soul of the people,

Even though history books ignore them

Cataloged as a scum, a social threat
Branded for life, as violent and marginal
Ordinary and vulgar, representing the underworld
Victims of words, delinquent, vagabond
Seconds forming hours, days composing years
Renegade to the impositions, of the actions that cause harm
Consciously separated, from the flock of ignorance
You always talk about their flaws, no one talks about their importance
Nowadays, being a rapper is a fashion that's in jake
And being a real rapper is being crazy off the hook
For many, for the dreaming majority
For their life requirements, they are money and hypocrisy
More than base, give me a pen, and give me a heart
More than a peso, morally I have a profession
More than anything, more than hunger, I have more than one reason
And I have an audience to whom to dedicate this song
That's why my position will be, like this one you see here
Well, I won't change, as a true MC wouldn't
Like Vico C, chando project, randy akosta, the countrymen
The adversary, the villagers, to the load brother
Rap movement, join each day more
In our hands is the future, of our hip hop culture
Didn't you understand? you have to take a Looking at the planet
Rise up in arms Africa, Defend yourself Brooklyn
Let's not let it fall, the fist we have raised
The conquests that have been achieved, the sweat shed
What has been sacrificed, for a concert, a festival
Ignored movement, of National liberation
Moral liberation, spiritual, for the whole society
Sovereignty, independence, revolution, freedom!!

Because of the importance of hip hop, I only have to say
Without anything left inside me, thank you for existing

Tell the wastebaskets to keep working

That this is for the long haul, we are going to continue writing
The movement, that these pigs are so in command
And the vipers keep giving, that we are not lame!!

For his discipline, his birth on the corner
For the way he squanders love, when he has an opinion of the world
For the divine satisfaction, of not finding a plastic
Lost among businessmen, and record labels
For being the bearer, of the whip that punishes
To the dirty lies, that come from above
For carrying on top, that aroma of cold avenues
Adorned with lanterns, which are only lit during the day

For poetry, and its sincere content
That carry the pseudonym, of street prayers
For that steel honor, that characterizes us
And for our sky, which is the ground, that the bourgeoisie steps on

For the time of struggle, for the broken projects
For the few that are left, working for very little
For so many others, who with such bad luck
They touched the glory's sigueta, after death
For the raised fists, for that forehead held high
For all eyelids, that have sheltered fear
For the metamorphosis, that problems suffer today
To be transformed, into censored themes
For that hatred that burns, the heart of those gentlemen
That they step on us, hinder us, our expressions
For all the rejections, from institutions
And for the many seagulls, full of letters of invitation
For all the songs, that there has been no lack of desire
But music, they are getting gray hair
For all the sisters, and for all the brothers
And for the foot stench, that Cuban hip hop has today
For the six letters we love, for its four elements
That over time, have become feeling
For a movement, that slowly fades
And for a RAP agency, that constantly promotes reggaeton
That absent path, for the unstoppable struggle
Of non-shareable principles, with convertible coins
For the horrible, and hungry dawn, that confuses
To the horizon, with stomachs of children in the gloom
For the under, that dig deeper and deeper
Not looking for a position, but the remnants of peace
For sleepless nights, for the sane and the insane

And for the foreigners, who have taken advantage of us
Today I vote, in favor of my culture and I don't care
If they want to see this, as an illegal opposition
If in the end, what is needed is for them to see

That Cuban hip hop exists, that they have not won the fight

Tell the wastebaskets to keep working
That this is for the long haul, we are going to continue writing
The movement, that these pigs are so in command
And the vipers keep giving, that we are not lame!!

For hip hop, REAL

Street
Dark, for those who said
I'm going to talk I'm not mute
For our shield
Our homeland
And our beautiful flag
And for this song that is made with the heart and the tch.

Don't try this at home, it can be dangerous!!