Lyrics and translation Al2 El Aldeano feat. Raudel "Escuadron Patriota" - Lloran

Lloran

Todos los días, y todas las noches
Le pido a ala que nos proteja
Que nos cuide, que nos salve
(Dado a que no puedo realizar mis sueños,
Yo quisiera irme de aquí, muchas veces
Por problemas económicos)

Lloran... en mi país
Lloran... nuestros hermanos
Lloran... nuestras familias
Lloran... cargando una gran zusca gota
Lloran... en silencio
Lloran... a todas horas
Lloran... esperando
Lloran... que dios haga milagros
Y solo lloran... esperando el día
Que cese la agonía
Existen muchos sueños por cumplir

A dios gracias por dejarme vivir
Por ayudarme a seguir
Por darme fuerzas para mantenerme y pa' resistir
Nos tenemos que unir, para poder sentir
Que el día de la gran liberación esta llegando al fin
Hermanos limpien las lagrimas de sus caras
Si que el sufrimiento ha sido tanto y aun no acaba
Que el llanto aplaca tantas vidas destrozadas
De mucha gente que confío y fue traicionada
Y la esperanza se fue, por qué falto la fe
Y muy adentro ese dolor era tan fuerte que
El odio observa siempre lo que el corazón no ve
Una nación padece y sufre de un eterno estrés
Y lloran los hermanos
Y lloran las familias
Y lloran en silencio
Millones en la isla
La pobreza se inicia
Te asfixia y te desquicia
Y la memoria de este pueblo muere por asfixia

Lloran... en mi país
Lloran... nuestros hermanos
Lloran... nuestras familias
Lloran... cargando una gran zusca gota
Lloran... en silencio
Lloran... a todas horas
Lloran... esperando
Lloran... que dios haga milagros
Y solo lloran... esperando el día
Que cese la agonía
Existen muchos sueños por cumplir

Pero debemos resistir
Imaginando el porvenir
Nada nos puede destruir
Alante vamos a seguir
Los niños deben sonreír
Y la tranquilidad sentir
Sus propios sueños perseguir
Y en libertad sobrevivir

Almas huecas lagrimal que no se seca
Mas total que en los pasillos, que dinero en la cadecas
Maletas que se llevan, más recuerdos que ropa
Y las miles de ausencias que han dejado valsas rotas
Sueños que reman a una realidad lejana
Dejando atrás a mamá y alma le esconde la habana
Porque en la habana
Y lugares aledaños
Todo va pa tras y pa tras mientras más pasan los años
Gatito extraño, sigo aquí en esta mi patria
Donde por mejillas corren lagrimas innecesarias
Mi gente, muestra dolor en sus pupilas
Porque aquí matas y vas preso
Te robas una lancha y te fusilan
Vienen tuiritas de todas partes del mapa
A tomar habana cruz en club de asar con mulatas
Ellos gozan
Ellas luchan para alimentar criaturas
Y van presas porque son una vergüenza para cuba
Cuba es tu abuela pico tu, tú me aquejas
Esas mujeres, pueden ser tus hijas aunque no lo creas
Yo creo que entender necesita,
Que muchas se quedaron sin mamá y papá
Desde muy jovencitas
Mi cubita es una isla del caribe
Y para muchos es donde mejor se vive
Pero no olviden que dirigentes ignoran
Que en silencio muchas familias de este país lloran.

Lloran... en mi país
Lloran... nuestros hermanos
Lloran... nuestras familias
Lloran... cargando una gran zusca gota
Lloran... en silencio
Lloran... a todas horas
Lloran... esperando
Lloran... que dios haga milagros
Y solo lloran... esperando el día
Que cese la agonía
Existen muchos sueños por cumplir

Pero debemos resistir
Imaginando el porvenir
Nada nos puede destruir
Alante vamos a seguir
Los niños deben sonreír
Y la tranquilidad sentir
Sus propios sueños perseguir
Y en libertad sobrevivir

Hip hop gracias por existir
Mami no sufras más que esta llegando el día
Por fin te voy a poder regalar aquello que tanto querías
Sin ser perfecta, has vivido con honestidad todos tus días
Y confiando en aquellos que
¡nunca!, te dieron que lo que tu merecías
Pero tranquila...

Paz, resistencia
Pa' este pueblo digno de la libertad que se le niega
Hip hop revolución
Esto es barrio
Real 70, 26 musas

Ils pleurent

Tous les jours, et toutes les nuits
Je demande à Dieu de nous protéger
Qu'il nous garde, qu'il nous sauve
(Étant donné que je ne peux pas réaliser mes rêves,
J'aimerais partir d'ici, souvent
Pour des problèmes économiques)

Ils pleurent... dans mon pays
Ils pleurent... nos frères
Ils pleurent... nos familles
Ils pleurent... portant une lourde larme amère
Ils pleurent... en silence
Ils pleurent... à toute heure
Ils pleurent... en attendant
Ils pleurent... que Dieu fasse des miracles
Et ils ne font que pleurer... attendant le jour
Où cessera l'agonie
Il y a tant de rêves à réaliser

Dieu merci de me laisser vivre
De m'aider à continuer
De me donner la force de tenir et de résister
Nous devons nous unir, pour pouvoir sentir
Que le jour de la grande libération touche à sa fin
Frères, essuyez les larmes de vos visages
Certes, la souffrance a été si grande et n'est pas encore terminée
Que les pleurs apaisent tant de vies brisées
De tant de gens qui ont fait confiance et ont été trahis
Et l'espoir s'est envolé, faute de foi
Et au fond de soi, cette douleur était si forte que
La haine observe toujours ce que le cœur ne voit pas
Une nation souffre d'un stress éternel
Et les frères pleurent
Et les familles pleurent
Et ils pleurent en silence
Des millions sur l'île
La pauvreté s'installe
Elle t'étouffe et te rend fou
Et la mémoire de ce peuple meurt par asphyxie

Ils pleurent... dans mon pays
Ils pleurent... nos frères
Ils pleurent... nos familles
Ils pleurent... portant une lourde larme amère
Ils pleurent... en silence
Ils pleurent... à toute heure
Ils pleurent... en attendant
Ils pleurent... que Dieu fasse des miracles
Et ils ne font que pleurer... attendant le jour
Où cessera l'agonie
Il y a tant de rêves à réaliser

Mais nous devons résister
Imaginant l'avenir
Rien ne peut nous détruire
Nous continuerons d'avancer
Les enfants doivent sourire
Et ressentir la tranquillité
Poursuivre leurs propres rêves
Et vivre libres

Âmes vides, larmes qui ne sèchent pas
Pourtant, il y a plus d'argent dans les couloirs, que d'argent dans les Cadecas
Des valises qui s'en vont, plus de souvenirs que de vêtements
Et les milliers d'absences qui ont laissé des valses brisées
Des rêves qui restent accrochés à une réalité lointaine
Laissant maman derrière et l'âme cachée par La Havane
Parce qu'à La Havane
Et dans les environs
Tout recule et recule à mesure que les années passent
Chat étrange, je suis toujours là dans ma patrie
Où des larmes inutiles coulent sur les joues
Mon peuple, montre sa douleur dans ses yeux
Parce qu'ici, tu tues et tu vas en prison
Tu voles un bateau et on te fusille
Des touristes viennent de partout sur la carte
Pour prendre La Havane en croix dans un club de strip-tease avec des mulâtres
Ils s'amusent
Elles luttent pour nourrir leurs enfants
Et elles vont en prison parce qu'elles sont une honte pour Cuba
Cuba est ta grand-mère, mon pote, tu te plains ?
Ces femmes pourraient être tes filles, même si tu ne le crois pas
Je crois qu'il faut comprendre,
Que beaucoup se sont retrouvées orphelines
Très jeunes
Mon petit Cuba est une île des Caraïbes
Et pour beaucoup, c'est là qu'on vit le mieux
Mais n'oublions pas que les dirigeants ignorent
Que, dans le silence, de nombreuses familles de ce pays pleurent.

Ils pleurent... dans mon pays
Ils pleurent... nos frères
Ils pleurent... nos familles
Ils pleurent... portant une lourde larme amère
Ils pleurent... en silence
Ils pleurent... à toute heure
Ils pleurent... en attendant
Ils pleurent... que Dieu fasse des miracles
Et ils ne font que pleurer... attendant le jour
Où cessera l'agonie
Il y a tant de rêves à réaliser

Mais nous devons résister
Imaginant l'avenir
Rien ne peut nous détruire
Nous continuerons d'avancer
Les enfants doivent sourire
Et ressentir la tranquillité
Poursuivre leurs propres rêves
Et vivre libres

Merci au hip-hop d'exister
Maman, ne souffre plus, le jour arrive
Enfin, je vais pouvoir t'offrir ce que tu désirais tant
Sans être parfaite, tu as vécu tous tes jours avec honnêteté
Et en faisant confiance à ceux qui
jamais !, ne t'ont donné ce que tu méritais
Mais ne t'inquiète pas...

Paix, résistance
Pour ce peuple digne de la liberté qu'on lui refuse
Hip-hop révolution
C'est le quartier
Real 70, 26 muses