La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Kmbian - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation La Cueva Mokoya feat. Al2 El Aldeano & Silvito El Libre - Kmbian




Kmbian
Kmbian
2009
2009
Los caballeros ru sabes
Les cavaliers, tu sais,
Quienes son
Qui sont-ils ?
Vamos
Allons-y.
Ay
Oh
Real 70
Real 70
Las 26 musas niño
Les 26 muses, mon garçon.
Vamos
C'est parti.
(Quieren) que cambie mi nombre que busque otros horizontes
(Ils veulent) que je change de nom, que je cherche d'autres horizons,
Que con estas convicciones no voy a salir del monte
Qu'avec ces convictions, je ne sortirai pas de la forêt,
Que deje el rap que cambie mi formato de expresión
Que j'abandonne le rap, que je change mon format d'expression.
Voy a explicártelo suave pa no meterte un trompon
Je vais t'expliquer calmement pour ne pas te mettre une droite.
Soy de un pueblo bien humilde diferente a otros lugares
Je viens d'un village très humble, différent des autres,
Donde hay gente que no sabe ni q son los celulares
il y a des gens qui ne savent même pas ce qu'est un téléphone portable.
Ni confundas ni compares cargo un pasado con ira
Ne te méprends pas et ne compare pas, je porte un passé de colère.
No aceptare que me paguen por decir 4 mentiras
Je n'accepterai pas d'être payé pour dire quatre mensonges.
Que miren conspiren hora no pueden zafarme de esto
Qu'ils regardent, qu'ils conspirent, maintenant ils ne peuvent pas m'échapper.
Me siento bien trabajando con un peso pa refresco
Je me sens bien de travailler avec un peso pour me rafraîchir.
Soy como un paciente en esto conectado a la poesía
Je suis comme un patient en cela, connecté à la poésie.
Si apagan los aparatos me muero ese mismo día
Si on éteint les machines, je meurs le jour même.
Dignidad un solo rumbo una entrada una salida
Dignité, un seul chemin, une entrée, une sortie.
Y antes de perder la forma prefiero perder la vida (no me midan)
Et avant de perdre la forme, je préfère perdre la vie. (Ne me jugez pas.)
Rap suicida voy hasta al fin aunque pierda (la censura) yo no conozco eso come mierda
Rap suicide, je vais jusqu'au bout même si je perds (la censure), je ne connais pas ça, va te faire foutre.
A la izquierda no en el centro de argumentos verdaderos (undergorund)
À gauche, pas au centre, d'arguments véridiques (underground),
Consiente música de los sinceros (you you ...)
Musique consciente des sincères (you you...).
Salón de la fama 0 sin ser yo mismo no quiero (fuego)
Salon de la gloire à zéro, je ne veux pas y être sans être moi-même (feu).
Bajo el aguacero yo me quedo en el fanguero
Sous la pluie battante, je reste dans la boue.
Con instintos carniceros ética mas resistencia
Avec des instincts de charognard, une éthique et une résistance accrues,
Mis conceptos son montañas de sufrimiento y conciencia
Mes concepts sont des montagnes de souffrance et de conscience.
Esto me cambio la vida no conoces mi vivencias
Ça m'a changé la vie, tu ne connais pas mon vécu.
Yo no tuve una adolescencia yo tuve una alcoholecencía
Je n'ai pas eu d'adolescence, j'ai eu une alcoolecence.
(La sociedad ya no aguanta se tambalea paso a paso) y los sellos musicales siguen creando payasos
(La société n'en peut plus, elle vacille à chaque pas) et les maisons de disques continuent de créer des clowns.
Jamás será nuestro caso prefiero perder los brazos
Ce ne sera jamais notre cas, je préfère perdre mes bras.
Claudicar a los principios eso si seria fracaso
Renoncer à nos principes, ce serait un échec.
(Atento) nadie cambia nuestros pensamientos, (calumnia) no son suficientes sus argumentos
(Attention) Personne ne change nos pensées, (calomnie) leurs arguments ne sont pas suffisants.
Con el machete en la mano caminando monte adentro lo siento guarde usted ese documento
Avec la machette à la main, marchant dans la forêt, je suis désolé, gardez votre document.
Furia y Talento de la calle verso frio fuego y desafío primero muerto q vendió es pa arriba el lio
Fureur et Talent de la rue, vers froid, feu et défi, mort avant la vente, c'est parti pour la pagaille.
No nos pueden convencer corneta toque adeguello que aquí nadie va a correr.
Ils ne peuvent pas nous convaincre, sonnez la corne, ici personne ne va courir.
El rapero loco está en la casa con el discurso que arrasa tus glúteos desplaza vuelve a casa y cuenta a mama que pasa los medio me rechazan pero tengo una libreta que tanto como en la calle
Le rappeur fou est à la maison avec le discours qui balaie tes fesses, déplace-toi, rentre à la maison et dis à maman ce qui se passe, les médias me rejettent mais j'ai un carnet que dans la rue
Como en la prisión respetan (tengo un pésimo obsceno) un obsceno lenguaje un lápiz sin frenos y más o menos 14 tatuajes (una mentalidad) con respecto al resto un poco cheat (aunque en mi)
Comme en prison, on respecte (j'ai un langage obscène et mauvais), un langage obscène, un crayon sans freins et environ 14 tatouages (une mentalité) par rapport au reste un peu cheat (bien qu'en moi)
Nunca evoluciono esa parte europea, no se si usted conoce trabajo que yo hago
Je n'évolue jamais de ce côté européen, je ne sais pas si tu connais le travail que je fais,
Que escribo lo que vivo y que vivo enamorado del hip hop real obscuro crudo duro y fuerte
Que j'écris ce que je vis et que je vis amoureux du hip-hop réel, obscur, cru, dur et fort.
(Neuri) los que no son reales que no se me acerquen
(Neuri) Que ceux qui ne sont pas réels ne m'approchent pas.
Me piden que no vea los problemas sociales que cante temas globales no nacionales que instale
Ils me demandent de ne pas voir les problèmes sociaux, de chanter des thèmes globaux et non nationaux, d'installer
(En mi mente un chip) y que me olvide de donde vengo
(Dans mon esprit une puce) et que j'oublie d'où je viens.
Que empiece a escribir basura y por la pura no se hacerlo
Que je commence à écrire des conneries, et rien que pour ça, je ne le ferai pas.
No voy a flojear con tal de viajar y me dejen cantar en cualquier lugar y poder cobrar normal
Je ne vais pas me relâcher juste pour voyager et me laisser chanter n'importe et pouvoir me faire payer normalement.
De que me sirve lo que me pueda ganar si luego a mi mismo me digo (mi mismo) quedaste mal
À quoi bon gagner ce que je peux gagner si ensuite je me dis moi-même) que j'ai mal agi ?
No me va mal me va tengo el estilo callejero y una billetera medio fajaa con el dinero
Je ne vais pas mal, j'ai le style de la rue et un portefeuille à moitié plein d'argent.
Pero camino tranquilo por que entendí que triunfe
Mais je marche tranquillement parce que j'ai compris que j'avais réussi
El dia que un chico me dijo oyéndote pa bien cambie
Le jour un jeune m'a dit : "En t'écoutant, j'ai changé pour le mieux".
Ve y dile que sigo siendo un fuera vista
Va lui dire que je suis toujours un marginal
Y que mi nombre sigue en los carteros de muchos espiritistas (y que no hay brujería)
Et que mon nom est toujours dans les carnets de nombreux spirites (et qu'il n'y a pas de sorcellerie).
Que frene canto sincero aunque todos los santos bajen diciendo que son raperos
Que mon chant sincère soit stoppé même si tous les saints descendent en disant qu'ils sont rappeurs.
(Atento) nadie cambia nuestros pensamientos, (calumnia) no son suficientes sus argumentos
(Attention) Personne ne change nos pensées, (calomnie) leurs arguments ne sont pas suffisants.
Con el machete en la mano caminando monte adentro lo siento guarde usted ese documento
Avec la machette à la main, marchant dans la forêt, je suis désolé, gardez votre document.
Furia y Talento de la calle verso frio fuego y desafío primero muerto q vendió es pa arriba el lio
Fureur et Talent de la rue, vers froid, feu et défi, mort avant la vente, c'est parti pour la pagaille.
No nos pueden convencer cornetatoque adeguello
Ils ne peuvent pas nous convaincre, sonnez la corne,
Que aquí nadie va a correr.
Ici personne ne va courir.





Writer(s): Aldo Roberto Rodriguez Baquero, Silvito El Libre


Attention! Feel free to leave feedback.