A Veces - Al2 El Aldeano translation in French

A Veces

Música de rey
Gracias mi hermano, dice así
Ouh

He creado un ángel, verde y gris
Que se pasea de noche
No lo puedo ver (Te quiero mucho)

Están donde la luz que dicen que (Mucho, mucho)
Donde terminan los sueños de la realidad
Donde se escapan los niños si no quieres más
Donde se ahogan los gritos de mi mitad (Escúchame)

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás (Si tú no estás)
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces pienso que aún estás, que no te fuiste (Sí)
Que regresas, me besas y me dices: "No estés triste nene"
Que esta realidad es solo un chiste de mal gusto
Y que del tamaño del infinito te gusto

A veces subo a la azotea a mirar las nubes y veo
Aquellas figuritas que dibujaba el deseo
Me acuesto, pienso en ti
Y si cae alguna estrella
Le pido que de tu piel jamás se borren mis huellas

A veces ando en la Habana
Y en todas las señalizaciones de tránsito
Me sonríe tu cara, pestañeo
Luego vuelvo a mirar y me digo:
"Estoy delirando a que un auto me va a matar"

A veces, no, casi siempre
Te imagino en mi camino
Que me tocas la puerta
Y cuando abro, es mi vecino

A veces sueño que te cuento los secretos de mi infancia
Que tenemos un hijo
Y le enseñamos a decir: "Gracias"

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces pienso que tú no piensas en mí
Y que para estar junto a ti, no nací
Quizás sea así, pero cuando los ojos abro
Y te veo a mi lado, digo: "Amanecí junto a un milagro"

Conservo tu carta como un tesoro
Tesoro, te adoro e ignoro
Que más de ti me enamoro solo
Quisiera ser el duende que siempre aflora en tus poros
Y te dejo, porque a veces las canciones tiene coro

He creado un ángel, verde y gris
A veces le hablo bajito por si está
Le busco por la calle al caminar
A veces le echo de menos, si tú no estás
A veces tengo que hacer de tripas, corazón
A veces, a veces, a veces, a veces

A veces hago gestos creyendo que me miras (Sí)
Y que soy todo lo que hay en tus pupilas (Todo, todo)
Te quiero una pila, ojalá lo mismo tú (Ojalá)
Me convertí en un bombillito que no prende sin tu luz

A veces no quiero pensar
Que sin ti tengo frío
Y que cuando te vas
Me dejas lleno de vacío

Eres lo que ansío
Adorarte es mi virtud
Están tocando la puerta
Ojalá seas tú

Parfois

Musique de roi
Merci mon frère, c'est comme ça
Ouh

J'ai créé un ange, vert et gris
Qui se promène la nuit
Je ne peux pas le voir (Je t'aime beaucoup)

Ils sont là où la lumière qu'ils disent (Beaucoup, beaucoup)
Où finissent les rêves de la réalité
Où les enfants s'échappent si tu n'en veux plus
Où les cris de ma moitié se noient (Écoute-moi)

J'ai créé un ange, vert et gris
Parfois je lui parle à voix basse au cas où il serait là
Je le cherche dans la rue en marchant
Parfois je le manque, si tu n'es pas là (Si tu n'es pas là)
Parfois je dois faire de tripes, cœur
Parfois, parfois, parfois, parfois

Parfois je pense que tu es encore là, que tu n'es pas parti (Oui)
Que tu reviens, que tu m'embrasses et que tu me dis : "Ne sois pas triste mon petit"
Que cette réalité n'est qu'une blague de mauvais goût
Et que de la taille de l'infini tu m'aimes

Parfois je monte sur le toit pour regarder les nuages et je vois
Ces petites figurines que dessinait le désir
Je me couche, je pense à toi
Et si une étoile tombe
Je lui demande que tes traces ne s'effacent jamais de ta peau

Parfois je marche à La Havane
Et sur toutes les signalisations routières
Ton visage me sourit, je cligne des yeux
Puis je regarde à nouveau et je me dis :
"Je délire, une voiture va me tuer"

Parfois, non, presque toujours
Je t'imagine sur mon chemin
Que tu frappes à ma porte
Et quand j'ouvre, c'est mon voisin

Parfois je rêve que je te raconte les secrets de mon enfance
Que nous avons un fils
Et que nous lui apprenons à dire : "Merci"

J'ai créé un ange, vert et gris
Parfois je lui parle à voix basse au cas où il serait là
Je le cherche dans la rue en marchant
Parfois je le manque, si tu n'es pas là
Parfois je dois faire de tripes, cœur
Parfois, parfois, parfois, parfois

Parfois je pense que tu ne penses pas à moi
Et que pour être à tes côtés, je ne suis pas né
Peut-être que c'est comme ça, mais quand j'ouvre les yeux
Et que je te vois à mes côtés, je dis : "Je me suis réveillé à côté d'un miracle"

Je garde ta lettre comme un trésor
Trésor, je t'adore et j'ignore
Que je t'aime encore plus seul
Je voudrais être le lutin qui jaillit toujours de tes pores
Et je te laisse, parce que parfois les chansons ont un refrain

J'ai créé un ange, vert et gris
Parfois je lui parle à voix basse au cas où il serait là
Je le cherche dans la rue en marchant
Parfois je le manque, si tu n'es pas là
Parfois je dois faire de tripes, cœur
Parfois, parfois, parfois, parfois

Parfois je fais des gestes en croyant que tu me regardes (Oui)
Et que je suis tout ce qu'il y a dans tes pupilles (Tout, tout)
Je t'aime une pile, j'espère que c'est pareil pour toi (J'espère)
Je suis devenu une ampoule qui ne s'allume pas sans ta lumière

Parfois je ne veux pas penser
Que sans toi j'ai froid
Et que quand tu pars
Tu me laisses plein de vide

Tu es ce que j'aspire
T'adorer est ma vertu
On frappe à la porte
J'espère que c'est toi