Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Al Pueblo el que lo ve Llorar Soy Yo

Al Pueblo el que lo ve Llorar Soy Yo

Real 70
La Aldea

Tu quiere, que calle
Pa siempre disculpe compañero pero no
La gente, ya esta consciente
Que ustedes mienten,
El repertorio se les acabo y ahora
Pretenden que todos se aprendan
El mismo disco pero no sirvio .hooo hoo hooooooo hooooooo
Al pueblo el que lo ve llorar soy yo

Vine a dar el berro okey, a dar el face por los mios
Y a robarme el play
A explicar que, que cualquiera cumple con la ley
Teniendo 2 mercedez y una casa en Ciboney
Dame un break, necesito desahogarme pana
Hablar de mi Habana bien o mal porque es mi Habana
O es que, para hablar del lugar que vivo
Solamente puedo hablar de lo positivo
Subversivo yo (na) me queda mejor bocon
Y a usted lo que le queda pintao es chivaton
Les voy a seguir poniendo el deo en cada cancion
Y al que no le guste que se valla pal pi quitese el difra
Que esto ya no da pa mas deja el cuento mascarita
La mascarita se te esta callendo
Si ustedes no quieren que los artistas se queden
No le nieguen el respeto y paguenlen como se debe
No se porque, razon en las noticias
Del noticiero no salio lo de la huelga e lisa
Porque las manifestaciones que ustedes no organizan
Las hacen trizas con sus lemas o las frenan con palizas
Abuso, violencia, maltrato, malos ratos
Y el pueblo sigue ahi cumpliendo como un perro sato
Se sienta se para se vira y se pone en cuatro
Y se deja meter el pie hasta con caca en el zapato
Somos nosotros, quienes pagan los platos rotos
Por eso es que en la Habana hay una pila e locos
Y el que no lo esta le falta poco pa ingresarse
De esta que se salve mongo a las 10 va a quedarse
Amarse, es lo unico que queda
Brindale tu mano hermano
A todos los que puedas
Que me dejen entrar a las galas de los premios Lucas
Pa tumbar el muñecon mas grande con una bazooka
Suenaaaaaaa .

Tu quiere, que calle
Pa siempre disculpe compañero pero no
La gente, ya esta consciente
Que ustedes mienten,
El repertorio se les acabo y ahora
Pretenden que todos se aprendan
El mismo disco pero no sirvio .hooo hoo hooooooo hooooooo
Al pueblo el que lo ve llorar soy yo

(La politica) La politica que se valla pal carajo
Con nuestro porvenir, veo tremendo relajo
Ya no digan mas mentiras que no somos unos guanajos
En ese absurdo primer mundo se ve el fruto del trabajo
Sufren los de abajo y los de arriba gozan
Porque por no llevar carnet te ponen las esposas
Porque yo pregunto una y me responden otra cosa
Como se que hay carnaval si no veo las carrosas
Que cosa, vas a decir que estoy hablando cas cara
Paz para los mios no mas trampas tras
Las imagenes, de los heroes del pasado
Que en el presente los hay y de ellos no se hablao
Como van hablar si cuando su historia crece
Los desaparecen mirame a mi no puedo cantar ni a veces
A veces paso meses sin pisar un escenario
Precio que pago con gusto porque me quieren los barrios
Voy contrario (si) y aun me queda gasolina
Pa seguir dando migraña y reventando las bocina
Pa llegar a la oficina de cualquier pansu de esos
Y decirle bien clarito como coño es que yo pienso vamo

Mi arte no tiene precio
Señor no sea necio
No hay dinero en el mundo
Que pague mi silencio
Mi rap yo lo comercio
Como me vengan ganas
Yo hago esto por amor
Yo no hago esto por fama
Hay gente que me quiere
Hay gente que me ama
Hay gente que me odia
Hay gente que me aclama
Hay gente que no entiende
Que aldo tiene un chama
Y que ese chama necesita
Tiempo amor y cama
Como no coger lucha
Si la presion es mucha
Si el pueblo me escucha
Y yo canto bajo la ducha
Si hablan de libertad
La gente de cultura
Pero si digo la verdad
Entonces me censuran

Tu quiere, que calle
Pa siempre disculpe compañero pero no
La gente, ya esta consciente
Que ustedes mienten,
El repertorio se les acabo y ahora
Pretenden que todos se aprendan
El mismo disco pero no sirvio .hooo hoo hooooooo hooooooo
Al pueblo el que lo ve llorar soy yo

Au Peuple, celui qui le voit pleurer, c'est moi

Real 70
La Aldea

Tu veux que je me taise
Pour toujours, excuse-moi mon pote, mais non
Les gens, ils sont déjà conscients
Que vous mentez,
Votre répertoire est épuisé et maintenant
Vous voulez que tout le monde apprenne
Le même disque mais ça n'a pas marché. hoo hoo hooooooo hooooooo
Au peuple, celui qui le voit pleurer, c'est moi

Je suis venu crier, d'accord, montrer mon visage pour les miens
Et voler le spectacle
Expliquer que, que n'importe qui respecte la loi
Avec deux Mercedes et une maison à Ciboney
Donne-moi une pause, j'ai besoin de me défouler mec
Parler de ma Havane en bien ou en mal parce que c'est ma Havane
Ou alors, pour parler de l'endroit où je vis
Je ne peux parler que de choses positives ?
Subversif me va mieux comme surnom
Et toi ce qui te va bien c'est balance
Je vais continuer à pointer du doigt dans chaque chanson
Et celui qui n'aime pas ça qu'il aille se faire voir, qu'il enlève son masque
Ça ne peut plus durer, arrête ton cinéma, petit masque
Ton masque est en train de tomber
Si vous ne voulez pas que les artistes restent
Respectez-les et payez-les comme il se doit
Je ne sais pas pourquoi, à la télé
Au journal télévisé, ils n'ont pas parlé de la grève de Lisa
Parce que les manifestations que vous n'organisez pas
Vous les réduisez en miettes avec vos slogans ou vous les arrêtez avec des matraques
Abus, violence, mauvais traitements, mauvais moments
Et le peuple est toujours là, obéissant comme un chien errant
Il s'assoit, se lève, se retourne et se met à quatre pattes
Et se laisse marcher dessus, même avec de la merde sur les chaussures
C'est nous qui payons les pots cassés
C'est pour ça qu'à La Havane, il y a plein de fous
Et ceux qui ne le sont pas ne vont pas tarder à l'être
Celui qui s'en sort, à 10 heures il sera encore là
S'aimer, c'est la seule chose qui reste
Tends la main, mon frère
À tous ceux que tu peux
Qu'on me laisse entrer aux cérémonies des Lucas
Pour faire tomber la plus grosse marionnette avec un bazooka
Ça sonneeeeee.

Tu veux que je me taise
Pour toujours, excuse-moi mon pote, mais non
Les gens, ils sont déjà conscients
Que vous mentez,
Votre répertoire est épuisé et maintenant
Vous voulez que tout le monde apprenne
Le même disque mais ça n'a pas marché. hoo hoo hooooooo hooooooo
Au peuple, celui qui le voit pleurer, c'est moi

(La politique) La politique, qu'elle aille se faire foutre
Avec notre avenir, je vois un sacré bordel
Arrêtez de dire des mensonges, on n'est pas des idiots
Dans ce fameux premier monde, on voit le fruit du travail
Ceux d'en bas souffrent et ceux d'en haut en profitent
Parce que si tu n'as pas de papiers, on te met les menottes
Parce que je pose une question et on me répond autre chose
Comment je sais qu'il y a carnaval si je ne vois pas les chars
C'est quoi ce bordel, tu vas dire que je parle pour ne rien dire
La paix pour les miens, plus de pièges derrière
Les images des héros du passé
Alors qu'il y en a dans le présent et qu'on n'en parle pas
Comment pourraient-ils parler si, quand leur histoire prend de l'ampleur
On les fait disparaître, regarde-moi, je ne peux même pas chanter parfois
Parfois, je passe des mois sans monter sur scène
Le prix à payer avec plaisir parce que les quartiers m'aiment
Je vais à contre-courant (ouais) et il me reste encore de l'essence
Pour continuer à donner la migraine et faire exploser les enceintes
Pour aller au bureau de n'importe lequel de ces gros bonnets
Et lui dire bien clairement ce que je pense, allons-y

Mon art n'a pas de prix
Monsieur, ne soyez pas stupide
Il n'y a pas d'argent au monde
Qui puisse acheter mon silence
Mon rap, je le vends
Comme bon me semble
Je fais ça par amour
Je ne fais pas ça pour la gloire
Il y a des gens qui m'aiment
Il y a des gens qui m'adorent
Il y a des gens qui me détestent
Il y a des gens qui m'acclament
Il y a des gens qui ne comprennent pas
Qu'Aldo a un enfant
Et que cet enfant a besoin
De temps, d'amour et d'un lit
Comment ne pas se battre
Si la pression est trop forte
Si le peuple m'écoute
Et que je chante sous la douche
S'ils parlent de liberté
Les gens de la culture
Mais si je dis la vérité
Alors ils me censurent

Tu veux que je me taise
Pour toujours, excuse-moi mon pote, mais non
Les gens, ils sont déjà conscients
Que vous mentez,
Votre répertoire est épuisé et maintenant
Vous voulez que tout le monde apprenne
Le même disque mais ça n'a pas marché. hoo hoo hooooooo hooooooo
Au peuple, celui qui le voit pleurer, c'est moi