Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Bian Oscar Rodriguez Gala

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

El dinero no se merece yo que hable de él en tu tema
Porque es un cochino juego y su fuego hasta el agua quema
Es un virus creado para infectar nuestro sistema
Que lejos de resolver lo que hace es crear problemas

El dinero no es más que la miseria con cifras
¿Qué cómo escapar de él? ni un millonario decifra
El dinero es la forma más fácil del planeta
Que existe para estar triste, vacío solo y sin metas

A veces es mejor comerse un pan con croquetas
Que masticar de mentira una chuleta
El dinero es un diablito que guardamo' en la gabeta
Que llega sangria'o y se va volando como un cometa

Pero el dinero del mundo no alcanza pa' pagarte
Los años de compañia que a mi soledad brindaste
El arte que a nuestra generación tú le regalaste
A cambio de los aplausos que haciendo rap te ganaste

Y muchos créen que en verdad saben (ellos créen asere)
Lo que sientes tú y lo que siento yo
Na'ma lo saben Lucy y Ade
Y el destino que nuestros caminos cruzó

Déspues que este tema te grabe (asere)
Lo voy a subir muy alto pa' que lo escudee hasta Dios
Para que todo el mundo (to' el mundo) sepa mi herma'
Que sin ti pa' mí no existe ni habrá hip-hop (mira)

Y no me importa lo que dígan (te lo juro)
Tampoco lo que dirán (yah mi herma)
Yo na'ma te digo que Aldo
No es un Aldo sin que esté rapeando al lado de Bian (yah)

No tengo que hacerte otra canción para demostrarte a ti
Que pa' mí, mi hermano no existe aldeano sin un B
Que pa' mí, tu has sido más que un Mc de aquel retrato
De Lucy ya muerta moviendo el cordón de mi zapato

Te pido con la vida que a la gente no le creas
Que la Aldea nació contigo y contigo muere la aldea
Que perdones mis errores porque siendote sincero
Yo te quiero con cojones y te admiro como rapero

La vida es de pinga el tiempo no hay quien lo pare
Quisiera echarla contigo de nuevo en el almedare
Poderte decir, asere que cuando me entra el gorrión
Escucho tus temas y dejo que hable el corazón

Que cada vez que escribo una canción sin muela
Recuerdo como escribíamos juntos con una vela
El profesor de la escuela, que vivió en un albergue
Que de niño creía la gente de ojos verdes, veía verde

Que apuntó en la puerta la fecha e' la vez primera
Que cantamos juntos a cuatro personas fieras
Mi hermano deveras te pido perdón
Porque núnca te hice caso y di pasos en falso por cabezón

Pase lo que pase Oscarito, yo Aldo Roberto
Voy a ser tu fan number one aún después de muerto
Porque yo núnca te he visto como el gran raper cavocán
Para mí, tú siempre va a ser mi consorte Bián

Cristobal de la calle y de la casa
Mi filosofía, soy ese, respeto entero
Pa' arriba y pa' abajo, repinga, infancia virtual
El realista que esta firme hace mas de diez febreros

Gracias por escucharme cuando me callo
Y por ganar ampliamente la pelea de los gallos
Porque para mi caballo tú no tiene un cinturón
Pero eres y serás, mi inspiración y mi campeón

Un día le contare a Zen las historias nuestras
Cómo la vez que la echamos en el pabellón de apuestas
Que seguiré rapeando con honor porque no hay sello
Que pueda apagar un disco como el atropello

Que por ti fui censurado con mi poesía esposada
Y diré muy bien en nuestra última obra grabada
Que to' los días pido que nada te pase mi herma
Porque escribir a tu lado fue una bendición eterna

Dicen que nos separamos la envidia los hiere
Que nos tiramos puyitas que te odio y tú no me quieres
La gente no sabe que si tú antes que yo te mueres
Una parte de mi vida se tira contigo asere

Sabes que me tatué tu cara en la piel hermano
Pa' mirarte to' los días y recordar que los Aldeanos
Nacieron en el instante que Maka nos presentó
Y al otro día empezamos otra página de hip-hop

Yo pienso en toda la gente que con maldad se acercó
Que nos defraudó, que nos robó y nos utilizó
Y lo que siento por dentro es aquella satisfacción
De que logramos lo que nadie logro dentro e' la nación

Es verdad que no está el viejo, tampoco está la vieja
Que solo te has visto y que nunca el dolor que sientes reflejas
Pero si un día la vida otra vez a mí me deja
Quiero sentarme a escuchar contigo abusando de tu oreja

Mira que he escrito canciones ¿cuántas?, no sé
Mira que he visto traiciones y malas acciones que
Me enseñaron que un amigo como tú no existe ya
Y que si vuelvo a nacer contigo quiero hacer rap

Usted es más que mi familia
Te acuerdas aquella foto que nos tiramos, en el bosque con William
De la vez que corrimos juntos pal' hospital
Que Aldito estaba naciendo jamás lo voy a olvidar

Si pudiera echar atrás los años, te comento
Que parara exactamente mi hermano en aquél momento
Que en la 400 un tipo gritó parara
Que junto al pelón reímos felices sin tener nada

Estoy orgulloso de ti, aparte siempre te di
Los background que también me gustaban a mí
Porque aquí entre nosotros yo siempre estuve consciente
Que tú ibas a rapear mejor que yo fácilmente

Antes de llegar a la estrofa número veinte
Quisiera decirte que aún soy enemigo del presente
Que si algo anda mal te digo con mucho orgullo
Que todos los discos que he hecho mi hermano también son tuyos

Que jamás olvidaré la vez que te encontré
Parado mirando triste fijo una pared
Que el cáncer se llevó a mima pero Bian mima se fue
Tranquila porque sabía que tu lucharías con fe

Si un día te preguntan conmigo que está pasando
Diles que estoy tranquilo y pacientemente esperando
La muerte, que conocerte ha sido pa' mi sagrado
Y fue un placer reportar contigo de nuevo vedado

Con mucha gente he rapeado y compartido el escenario
Le he dado entrada a mi vida a muchos sin comentarios
He visto lo necesario, he conocido a varios pero
Nunca olvido aquella discusión bajo el aguacero

Le pediré a mis hijos que antes de morir prometan
Que en ves de ponerme flores me pondrán libretas
Que se van a cuidar mucho y no olvidarán jamás
Enterarme cerca a ti, pa' poder descansar en paz

Bian Oscar Rodriguez Gala

.
.
.
.

L’argent ne mérite pas que je parle de lui dans ta chanson
Parce que c’est un jeu dégueulasse et que son feu brûle même l’eau
C’est un virus créé pour infecter notre système
Qui, loin de régler les choses ne fait que créer des problèmes

L’argent n’est rien de plus que la misère avec des chiffres
Comment lui échapper ? Même un millionnaire ne le sait pas
L’argent est le moyen le plus simple sur la planète
Qui existe pour être triste, vide, seul et sans but

Parfois, il vaut mieux manger un morceau de pain avec des croquettes
Que de mâcher une côtelette de pacotille
L’argent est un petit diable que l’on garde dans le tiroir
Qui arrive en sang et s’envole comme une comète

Mais tout l’argent du monde ne suffirait pas à te payer
Les années de compagnie que tu as offertes à ma solitude
L’art que tu as offert à notre génération
En échange des applaudissements que tu as reçus en rappant

Et beaucoup croient qu’ils savent vraiment (ils pensent, mec)
Ce que tu ressens et ce que je ressens
Seuls Lucy et Ade le savent
Et le destin qui a croisé nos chemins

Une fois que j’aurai enregistré cette chanson pour toi (mec)
Je vais la mettre très haut pour que même Dieu l’écoute
Pour que le monde entier (le monde entier) sache, mon frère
Que sans toi pour moi, le hip-hop n’existe pas et n’existera jamais (regarde)

Et je me fiche de ce qu’ils disent (je te le jure)
Je me fiche de ce qu’ils diront (ouais, mon frère)
Je te dis juste qu’Aldo
N’est pas un Aldo sans Bian à ses côtés en train de rapper (ouais)

Je n’ai pas besoin de te faire une autre chanson pour te prouver
Que pour moi, mon frère, il n’y a pas d’Aldeano sans B
Que pour moi, tu as été plus qu’un MC de ce portrait
De Lucy déjà morte bougeant le lacet de ma chaussure

Je te demande sur ma vie de ne pas croire les gens
Que l’Aldea est née avec toi et qu’avec toi meurt l’Aldea
Que tu pardonnes mes erreurs parce que pour être honnête
Je t’aime vraiment et je t’admire en tant que rappeur

La vie est nulle, le temps, personne ne peut l’arrêter
J’aimerais bien traîner avec toi à nouveau dans le bosquet
Pouvoir te dire, mec, que quand je suis d’humeur
J’écoute tes chansons et je laisse parler mon cœur

Que chaque fois que j’écris une chanson sans pression
Je me souviens comment on écrivait ensemble à la bougie
Le professeur de l’école, qui vivait dans un foyer
Qui, enfant, croyait que les gens aux yeux verts voyaient vert

Qui a noté sur la porte la date de la première fois
Où on a chanté ensemble devant quatre personnes féroces
Mon frère, vraiment, je te demande pardon
Parce que je ne t’ai jamais écouté et que j’ai fait de faux pas par entêtement

Quoi qu’il arrive, Oscarito, moi, Aldo Roberto
Je serai ton fan numéro un même après la mort
Parce que je ne t’ai jamais vu comme le grand rappeur
Pour moi, tu seras toujours mon acolyte, Bian

Christophe de la rue et de la maison
Ma philosophie, c’est ça, le respect total
En haut et en bas, merde, enfance virtuelle
Le réaliste qui tient bon depuis plus de dix février

Merci de m’écouter quand je me tais
Et d’avoir largement gagné le combat de coqs
Parce que pour mon cheval, tu n’as pas de ceinture
Mais tu es et tu seras toujours mon inspiration et mon champion

Un jour, je raconterai à Zen nos histoires
Comme cette fois où on s’est éclatés au pavillon des paris
Que je continuerai à rapper avec honneur parce qu’il n’y a pas de label
Qui puisse éteindre un disque comme « Atropello »

Que pour toi j’ai été censuré avec ma poésie menottée
Et je dirai très clairement dans notre dernière œuvre enregistrée
Que chaque jour je prie pour qu’il ne t’arrive rien, mon frère
Parce qu’écrire à tes côtés a été une bénédiction éternelle

Ils disent qu’on s’est séparés, la jalousie les blesse
Qu’on se lance des piques, que je te déteste et que tu ne m’aimes pas
Les gens ne savent pas que si tu meurs avant moi
Une partie de ma vie s’éteint avec toi, mec

Tu sais que je me suis fait tatouer ton visage sur la peau, mon frère
Pour te regarder tous les jours et me rappeler que les Aldeanos
Sont nés au moment où Maka nous a présentés
Et le lendemain, on a commencé une autre page du hip-hop

Je pense à tous ces gens qui se sont approchés avec méchanceté
Qui nous ont trompés, qui nous ont volés et qui nous ont utilisés
Et ce que je ressens à l’intérieur, c’est cette satisfaction
D’avoir accompli ce que personne d’autre n’a accompli au sein de la nation

C’est vrai que le vieil homme n’est plus là, la vieille dame non plus
Que tu t’es retrouvé seul et que tu ne montres jamais la douleur que tu ressens
Mais si un jour la vie me le permet encore
Je veux m’asseoir et t’écouter abuser de ton oreille

Écoute, j’ai écrit des chansons, combien ? Je ne sais pas
Écoute, j’ai vu des trahisons et des mauvaises actions qui
M’ont appris qu’un ami comme toi n’existe plus
Et que si je renais, je veux rapper avec toi

Tu es plus que ma famille
Tu te souviens de cette photo qu’on a prise, dans les bois avec William
De cette fois où on a couru ensemble à l’hôpital
Qu’Aldito était en train de naître, je ne l’oublierai jamais

Si je pouvais remonter le temps, je te le dis
J’aurais arrêté le temps, mon frère, à ce moment précis
Où un type dans la 400 a crié « Arrêtez-vous »
Qu’avec le chauve, on a ri heureux sans rien avoir

Je suis fier de toi, d’ailleurs je t’ai toujours donné
Les chœurs qui me plaisaient aussi
Parce qu’ici, entre nous, j’ai toujours été conscient
Que tu allais rapper mieux que moi, facilement

Avant d’arriver au couplet numéro vingt
Je voudrais te dire que je suis toujours l’ennemi du présent
Que si quelque chose ne va pas, je te le dis avec fierté
Que tous les disques que j’ai faits, mon frère, sont aussi les tiens

Que je n’oublierai jamais la fois où je t’ai trouvé
Debout, regardant tristement un mur
Que le cancer a emporté maman, mais Bian, maman est partie
Tranquille parce qu’elle savait que tu te battrais avec foi

Si un jour on te demande ce qui se passe avec moi
Dis-leur que je suis tranquille et que j’attends patiemment
La mort, que te connaître a été sacré pour moi
Et que ce fut un plaisir de rapper à nouveau avec toi

J’ai rappé et partagé la scène avec beaucoup de gens
J’ai laissé entrer beaucoup de gens dans ma vie sans faire de commentaires
J’ai vu ce qu’il fallait voir, j’en ai connu plusieurs, mais
Je n’oublierai jamais cette dispute sous la pluie battante

Je demanderai à mes enfants, avant de mourir, de promettre
Qu’au lieu de me mettre des fleurs, ils me mettront des cahiers
Qu’ils prendront soin d’eux et qu’ils n’oublieront jamais
De m’enterrer près de toi, pour que je puisse reposer en paix