Bonus Track - Al2 El Aldeano translation in German

Bonus Track

Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto, y a mi cuerpo.
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto
Youh
Tú eres la vida en un ser, y el eje de mi inspiración,
La leña de mi fuego, la dueña de mi pasión (mami),
Yo solo pido sentir tu respiración y los
Pétalos de tu flor volando en mi habitación.
Te pertenece mi alma y el cuerpo que habito
Mis universos mis galaxias mis meteoritos.
Tu no entiendes cuando digo que te necesito,
Porque cuando tú no estás no tengo acceso al infinito.
Sin tu presencia nada me es tan importante,
Tú me haces falta cada día cada instante,
Quiero abrazarte cada vez que me levante,
Sin ti es vacío como la huella de un gigante.
Te persigo con la mente a donde vas,
Yo te puedo ver aunque no estás,
Puedo sentir como el suelo cada paso que tú das
Se que no te olvidaré jamás.
Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto, y a mi cuerpo .
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto.
Tú eres la brisa, que desliza, sin prisa, mi voz me brisa,
Precisa tu paz se esliza, y se siente por donde pisas,
Sin excusa la prosa se usa, empieza el proceso,
Soy reclusa de tu abrazo por siempre sin un receso ileso,
Mi corazón y mi vida tú y yo en conjunto,
Yo nunca me lo pregunto sabes que soy tuya y punto,
No lo dudes tú eres mi amor grande como ninguno
Mi acierto oportuno, si!
Mi verso, mi desayuno,
Si Dios permite que tú vivas cien años
Yo quisiera vivir cien años menos un minuto,
Te sonará extraño pero en lo absoluto
Quisiera pasar sin ti si quiera solo un minuto
Te persigo con la mente a donde vas,
Yo te puedo ver aunque no estás
Puedo sentir como el suelo cada paso que tú das,
Se que no te olvidaré jamás.
Tú eres mi felicidad,
Mientras más te alejas de mi realidad,
Llegan tus mareas a mi puerto,
Y a mi cuerpo.
Tú eres mi única verdad la vida sin ti no me sabe a na'
Todo esto me parece tan incierto y tan desierto ohhh.
Llena de hombres justos como Agramonte
Vaya tiempos cuando aquello
Siboney aún solía ser monte
Y esto es pa' los de arriba que no quieren entender
Que el poder no es gloria yo no les he de temer
A estas alturas deberían saber
Que si me atacan me voy a defender
Qué debo hacer para que me puedan ver
Como un ser humano y no como un hijo de lucifer
Sé que en esta guerra tengo las de perder
Pero si me joden yo también voy a joder
No critiques más lo que redacto
Justifico palabras con actos
Tacto, si no estoy apto yo
Se te rayó el compacto
Mi acto de presencia aquí define
Que no nos hace falta nadie que nos apadrine
No soy imbecil
Tengo necesi-dades y un pési-mo
Modo de expresar mi tesis
Yo resis-to no hay tos mi voz de fortalece
Cantar para mi pueblo es lo que más me enorgullece
No piensen que no sé que se enriquecen
Por eso soy
Patria o muerte matrakense
Dispénseme y no me crea un ser agresivo
Que yo soy solo estoy buscando un cambio social positivo
Tú dices que
Somo contrarrevolucionarios
Y yo te digo que, somos todo lo contrario
Lo que nunca hubo en el barrio
Quién les fuera a la contraria
E hiciera una música de carácter contestataria
Y no me pidas más que afloje
Ni que arroje tres mentieas pa' coger el guano que otros cogen
Escoge tu consejo
No me agrada, un tema comunista
No, dile a otro que lo haga
Acaba de entender mi negro
Yo no soy de la farándula
Yo soy hijo de este pueblo
He venido a decirte
Que no voy a cambiar
Que me voy a seguir cagando
En quien me tenga que cagar
Y esto es pa' los de arriba que no quieren entender
Que el poder no es gloria yo no les he de temer
A estas alturas deberían saber
Que si me atacan me voy a defender
Qué debo hacer para que me puedan ver
Como un ser humano y no como un hijo de lucifer
Sé que en esta guerra tengo las de perder
Pero si me joden yo también voy a joder
Dedicado a los de mongeles
Si si si
Y a mi compañero de lucha
El B. You
Real 70.
De un comienzo pa nosotros, lo más importante
Por lo que nos unimos,
A lo mejor tú no sabes realmente quiénes son Los Aldeanos
Déjame ese de fondo Josep
Los Aldeanos son dos muchachos
Que un día dijeron, vamo' hacer rap
Y de pronto se vieron en una tarima
Nuestra intención nunca fue ser los mejores
Ni ser los más partidores, ni los más
Solamente devolverles la fe que muchos han perdido aquí en este pueblo
Y... Y hay gentes que han confundido las cosas
No la confundan, nosotros estamos aquí
Prestados como todo el mundo
En esta vida, la única y nosotros decidimos hacer rap pa' ustedes
Para la gente de Bolivia
Que ahora mismos está pasando mucho trabajo
Si lo quieres entender así bien si no
No tenemos más nada que hablar

Bonus Track

Du bist mein Glück,
Je weiter du dich von meiner Realität entfernst,
Kommen deine Gezeiten in meinen Hafen und zu meinem Körper.
Du bist meine einzige Wahrheit, das Leben ohne dich schmeckt nach nichts.
All das scheint mir so ungewiss und so wüst.
Youh
Du bist das Leben in einem Wesen und die Achse meiner Inspiration,
Das Holz für mein Feuer, die Herrin meiner Leidenschaft (Mami),
Ich bitte nur darum, deinen Atem zu spüren und die
Blütenblätter deiner Blume, die in meinem Zimmer fliegen.
Dir gehört meine Seele und der Körper, den ich bewohne,
Meine Universen, meine Galaxien, meine Meteoriten.
Du verstehst nicht, wenn ich sage, dass ich dich brauche,
Denn wenn du nicht da bist, habe ich keinen Zugang zum Unendlichen.
Ohne deine Anwesenheit ist mir nichts so wichtig,
Du fehlst mir jeden Tag, jeden Augenblick,
Ich will dich umarmen, jedes Mal, wenn ich aufstehe,
Ohne dich ist es leer wie die Spur eines Riesen.
Ich verfolge dich mit meinen Gedanken, wohin du auch gehst,
Ich kann dich sehen, auch wenn du nicht da bist,
Ich kann wie den Boden jeden Schritt spüren, den du machst,
Ich weiß, dass ich dich niemals vergessen werde.
Du bist mein Glück,
Je weiter du dich von meiner Realität entfernst,
Kommen deine Gezeiten in meinen Hafen und zu meinem Körper.
Du bist meine einzige Wahrheit, das Leben ohne dich schmeckt nach nichts.
All das scheint mir so ungewiss und so wüst.
Du bist die Brise, die gleitet, ohne Eile, meine Stimme bricht,
Genau gleitet dein Frieden dahin, und man spürt ihn, wo du hintrittst,
Ohne Ausrede wird die Prosa genutzt, der Prozess beginnt,
Ich bin Gefangener deiner Umarmung, für immer ohne unversehrte Pause,
Mein Herz und mein Leben, du und ich zusammen,
Ich frage mich das nie, du weißt, ich gehöre dir und Punkt,
Zweifle nicht daran, du bist meine große Liebe wie keine andere,
Mein rechtzeitiger Volltreffer, ja!
Mein Vers, mein Frühstück,
Wenn Gott erlaubt, dass du hundert Jahre lebst,
Möchte ich hundert Jahre weniger eine Minute leben,
Es mag dir seltsam vorkommen, aber ganz und gar nicht,
Möchte ich ohne dich auch nur eine einzige Minute verbringen.
Ich verfolge dich mit meinen Gedanken, wohin du auch gehst,
Ich kann dich sehen, auch wenn du nicht da bist,
Ich kann wie den Boden jeden Schritt spüren, den du machst,
Ich weiß, dass ich dich niemals vergessen werde.
Du bist mein Glück,
Je weiter du dich von meiner Realität entfernst,
Kommen deine Gezeiten in meinen Hafen,
Und zu meinem Körper.
Du bist meine einzige Wahrheit, das Leben ohne dich schmeckt nach nichts.
All das scheint mir so ungewiss und so wüst ohhh.
Voll von gerechten Männern wie Agramonte
Was für Zeiten damals
Als Siboney noch Bergland war
Und das ist für die da oben, die nicht verstehen wollen
Dass Macht kein Ruhm ist, ich werde sie nicht fürchten
Zu diesem Zeitpunkt sollten sie wissen
Dass ich mich verteidigen werde, wenn sie mich angreifen
Was muss ich tun, damit sie mich sehen können
Als menschliches Wesen und nicht als Sohn Luzifers
Ich weiß, dass ich in diesem Krieg auf verlorenem Posten stehe
Aber wenn sie mich ficken, werde ich auch ficken
Kritisiere nicht mehr, was ich schreibe
Ich rechtfertige Worte mit Taten
Taktgefühl, wenn ich nicht geeignet bin, ich
Deine CD hat einen Kratzer
Meine Anwesenheit hier definiert
Dass wir niemanden brauchen, der uns fördert/unterstützt
Ich bin kein Idiot
Ich habe Bedürf-nisse und eine schreck-liche
Art, meine These auszudrücken
Ich wider-stehe, kein Husten, meine Stimme stärkt sich
Für mein Volk zu singen ist das, was mich am stolzesten macht
Denkt nicht, ich wüsste nicht, dass sie sich bereichern
Deshalb bin ich
Vaterland oder Tod, Matrakense-Stil
Entschuldigen Sie mich und halten Sie mich nicht für ein aggressives Wesen
Ich suche nur nach einem positiven sozialen Wandel
Du sagst, dass
Wir Konterrevolutionäre sind
Und ich sage dir, wir sind genau das Gegenteil
Das, was es im Viertel nie gab
Wer ihnen widersprechen würde
Und Musik mit protestierendem Charakter machen würde
Und verlange nicht mehr von mir, nachzulassen
Noch dass ich drei Lügen von mir gebe, um den Mist zu bekommen, den andere bekommen
Wähle deinen Rat
Er gefällt mir nicht, ein kommunistisches Thema
Nein, sag einem anderen, er soll es tun
Versteh doch endlich, mein Schwarzer
Ich gehöre nicht zur Showbranche
Ich bin ein Sohn dieses Volkes
Ich bin gekommen, um dir zu sagen
Dass ich mich nicht ändern werde
Dass ich weiterhin scheißen werde
Auf den, auf den ich scheißen muss
Und das ist für die da oben, die nicht verstehen wollen
Dass Macht kein Ruhm ist, ich werde sie nicht fürchten
Zu diesem Zeitpunkt sollten sie wissen
Dass ich mich verteidigen werde, wenn sie mich angreifen
Was muss ich tun, damit sie mich sehen können
Als menschliches Wesen und nicht als Sohn Luzifers
Ich weiß, dass ich in diesem Krieg auf verlorenem Posten stehe
Aber wenn sie mich ficken, werde ich auch ficken
Gewidmet denen von Mongeles
Ja ja ja
Und meinem Kampfgefährten
El B. You
Real 70.
Von Anfang an für uns das Wichtigste
Weswegen wir uns zusammengeschlossen haben,
Vielleicht weißt du nicht wirklich, wer Los Aldeanos sind
Lass das im Hintergrund, Josep
Los Aldeanos sind zwei Jungs
Die eines Tages sagten, lass uns Rap machen
Und plötzlich fanden sie sich auf einer Bühne wieder
Unsere Absicht war nie, die Besten zu sein
Nicht die Krassesten zu sein, nicht die...
Nur den Glauben zurückzugeben, den viele hier in diesem Volk verloren haben
Und... Und es gibt Leute, die die Dinge verwechselt haben
Verwechselt sie nicht, wir sind hier
Geliehen wie jeder
In diesem Leben, dem einzigen, und wir haben beschlossen, Rap für euch zu machen
Für die Leute aus Bolivien
Die gerade jetzt viel durchmachen
Wenn du es so verstehen willst, gut, wenn nicht
Haben wir nichts mehr zu besprechen