Como - Al2 El Aldeano translation in French

Como

¿Cómo tú crees
Que podía salir este disco sin este tema?
Frida
Ah, dime cómo
Dime cómo porque yo no sé, ah
Dice, hmm, yo, yo

¿Cómo tú crees que voy a pensar en clóset y money
Con tantos que a diario mata el singao' de Joseph Kony?
Que al ver como la comida aquí en la Florida botan
No recordaré que en Cuba to' el mundo tiene su cuota

¿Cómo tú crees que puedo entrar a un Publix, mío
Sin pensar en qué estarían comiendo los fiñes míos?
¿Cómo tú crees que yo me siento al abrir un frío
Repleto de carne, sabiendo que el de la pura está vacío?

¿Cómo tú crees que puedo ver unos peluches
Sin pensar en Alma, y mi alma su voz no escuche?
Que me conecto a Internet cuando deseo
Sin pensar que mi familia no tiene acceso a un correo

¿Cómo tú crees que no voy a coger un berro
Al ver que aquí se respetan hasta los derechos 'e un perro?
¿Cómo tú crees que puedo ver tantos juguetes
Y no querer envolverlos y mandarlos to' en un paquete?

¿Cómo tú crees que al sacar la basura puedo
Hacer como que no veo un velocípedo nuevo?
¿Cómo tú crees que pongo a freír tres huevos
Sin pensar en que me daban seis a mí? ¿Cómo lo niego?

¿Cómo tú crees que un Disney World puedo visitar
Sin recordar el Conney Island y el Jalisco Park?
¿Cómo tú crees que veo un poco de alcohol
Sin deseos de ir pa'l malecón a ver salir el sol

¿Cómo tú crees que manejo lejos y que no veo en mi mente
Un punto 'e control multando, sin un control? No creo
Que no pienso en Bolleros, en boteros, en camellos
Cada vez que estoy rodeado de luces y de carros bellos

¿Cómo tú crees que el güiro yo pongo en la almohada
Sin pensar con que despierto en el gao con mi manada?
¿Cómo tú crees que grabo un tema y no me siento
Camino a Real 70 pasmao' en la 400?

¿Cómo tú crees que me encuentro cuando me encuentro
En el mismísimo centro de algún centro comercial?
Entro, doy una vuelta, to' me da vuelta' lento
Me siento y digo ¿Qué vuelta? No miento, me siento mal

¿Cómo tú crees que al andar indocumentado
No espero que me pida el carnet alguien uniformado?
¿Cómo tú crees que puedo entrar a un hotel, asere
Sin sentir la sensación de alguien sacarme quiere?

¿Cómo tú crees que digiero y asimilo
El estilo de vida? Que aquí estilan vivir tranquilos
¿Cómo tú crees que veo un pantano con cocodrilos
Y no recuerdo entrar a mi zoológico con 60 quilos?

¿Cómo tú crees que fumo un Marlboro yuma
Sin pensar en mi Criollo, mi Popular, mi H-Upmann?
¿Cómo tú crees que puedo pisar suelo americano
Sin sentirme a cada paso orgulloso de ser cubano?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Yo ¿Cómo tú crees que yo abro un escaparate
Sin rozar la idea de que por nada de eso mi corazón late?
Que muerdo un chocolate delicioso
Sin pensar en la Africana o el viejo Chocolatín

¿Cómo tú crees que voy a un cine sin pensar
En el Acapulco, el Chaplin, el Yara o el Arenal?
Que voy al Palacio de los Jugos y me como un cubo de jama
Sin jamar por mí y por to' mis hermanos y sus chamas

¿Cómo tú crees que puedo pensar, hermano
Sin llorar por dentro apretando fuerte mis manos?
¿Cómo tú crees que puedo yo ser un aldeano
Sin ser un ser común y corriente como cualquier ser humano?

¿Cómo tú crees que puedo hacer una canción
Sin hablar lo que me dicta estrictamente el corazón?
¿Cómo tú crees que puedo yo montarme en un avión
Sin verme tiempos atrás volando de mi balcón?

¿Cómo tú crees que miro la televisión
Sin recordar Día y Noche y FARvisión?
¿Cómo tú crees que puedo tragarme un trozo de jamón
Sin viajar hasta aquel pan con aceite en pleno apagón?

¿Cómo tú crees que esto pude escribir
Sin que mi consorte Frida se sentara a producir?
¿Cómo tú crees que puede salir un verso
Sin que la imaginación salga a pasear por el universo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

¿Cómo tú crees que si las luces solas se prenden
Las notas del piano sin manos que las toque y se sienten?
¿Cómo tú crees que puedo pensar que no están presentes
Las musas, la inspiración, la magia y también los duendes

Dime cómo
Dime cómo, ah
Disfrútate esta música
Ah, yah

Y ¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo? Ah
¿Cómo, cómo?
Dime ¿Cómo, cómo?

Comment

Comment tu crois
Que ce disque aurait pu sortir sans ce morceau?
Frida
Ah, dis-moi comment
Dis-moi comment parce que je ne sais pas, ah
Elle dit, hmm, moi, moi

Comment tu crois que je vais penser aux dressings et à l'argent
Avec tant de gens que le putain de Joseph Kony tue chaque jour?
Que de voir comment la nourriture est gaspillée ici en Floride
Je ne me souviendrais pas qu'à Cuba tout le monde a sa part

Comment tu crois que je peux entrer dans un Publix, mon amour
Sans penser à ce que mes potes seraient en train de manger?
Comment tu crois que je me sens en ouvrant un frigo
Rempli de viande, sachant que celui des miens est vide?

Comment tu crois que je peux voir des peluches
Sans penser à Alma, et que mon âme n'entende pas sa voix?
Que je me connecte à Internet quand je veux
Sans penser que ma famille n'a pas accès à un email

Comment tu crois que je ne vais pas péter un câble
En voyant qu'ici on respecte même les droits d'un chien?
Comment tu crois que je peux voir autant de jouets
Et ne pas vouloir les emballer et tous les envoyer dans un colis?

Comment tu crois qu'en sortant les poubelles je peux
Faire comme si je ne voyais pas un vélo neuf?
Comment tu crois que je fais cuire trois œufs
Sans penser qu'on m'en donnait six? Comment le nier?

Comment tu crois que je peux visiter un Disney World
Sans me souvenir de Coney Island et de Jalisco Park?
Comment tu crois que je vois un peu d'alcool
Sans envie d'aller sur le Malecon voir le soleil se lever

Comment tu crois que je conduis au loin et que je ne vois pas dans ma tête
Un point de contrôle qui verbalise, sans un vrai contrôle? Je ne crois pas
Que je ne pense pas aux Bolleros, aux taxis collectifs, aux chameaux
Chaque fois que je suis entouré de lumières et de belles voitures

Comment tu crois que je mets le güiro sous mon oreiller
Sans penser que je me réveille au trou avec ma meute?
Comment tu crois que j'enregistre un morceau et que je ne me sens pas
En route vers Real 70, planté sur la 400?

Comment tu crois que je me sens quand je me retrouve
En plein milieu d'un centre commercial?
J'entre, je fais un tour, tout tourne autour de moi lentement
Je m'assois et je me dis "C'est quoi ce bordel?" Je ne mens pas, je me sens mal

Comment tu crois qu'en étant sans papiers
Je ne m'attends pas à ce qu'un uniforme me demande mes papiers?
Comment tu crois que je peux entrer dans un hôtel, mec
Sans avoir l'impression qu'on veut me virer?

Comment tu crois que je digère et assimile
Le style de vie? Qu'ici ils ont le chic pour vivre tranquille
Comment tu crois que je vois un marécage avec des crocodiles
Et que je ne me souviens pas être entré dans mon zoo avec 60 kilos?

Comment tu crois que je fume un Marlboro américain
Sans penser à mon Criollo, mon Popular, mon H-Upmann?
Comment tu crois que je peux marcher sur le sol américain
Sans me sentir à chaque pas fier d'être cubain?

Et comment, comment?
Dis-moi comment, comment?
Comment, comment?
Dis-moi comment, comment?

Et comment, comment?
Dis-moi comment, comment?
Comment, comment?
Dis-moi comment, comment?

Moi, comment tu crois que j'ouvre une vitrine
Sans frôler l'idée que mon cœur ne bat pour rien de tout ça?
Que je croque dans un délicieux chocolat
Sans penser à l'Africaine ou au vieux Chocolatín

Comment tu crois que je vais au cinéma sans penser
À l'Acapulco, au Chaplin, au Yara ou à l'Arenal?
Que je vais au Palais des Jus et que je mange un seau de jus de tamarin
Sans en siroter un pour moi et pour tous mes frères et leurs meufs

Comment tu crois que je peux penser, ma belle
Sans pleurer intérieurement en serrant fort mes mains?
Comment tu crois que je peux être un villageois
Sans être un être ordinaire comme tout être humain?

Comment tu crois que je peux faire une chanson
Sans dire ce que mon cœur me dicte strictement?
Comment tu crois que je peux monter dans un avion
Sans me revoir il y a longtemps en train de sauter de mon balcon?

Comment tu crois que je regarde la télévision
Sans me souvenir de Día y Noche et de FARvisión?
Comment tu crois que je peux avaler un morceau de jambon
Sans voyager jusqu'à ce pain à l'huile en pleine panne de courant?

Comment tu crois que j'ai pu écrire ça
Sans que ma Frida ne s'assoie pour produire?
Comment tu crois qu'un vers peut sortir
Sans que l'imagination ne se promène dans l'univers?

Et comment, comment?
Dis-moi comment, comment?
Comment, comment?
Dis-moi comment, comment?

Et comment, comment?
Dis-moi comment, comment?
Comment, comment?
Dis-moi comment, comment?

Comment tu crois que si les lumières s'allument toutes seules
Les notes du piano, sans mains pour les jouer, se posent et se ressentent?
Comment tu crois que je peux penser qu'elles ne sont pas présentes
Les muses, l'inspiration, la magie et aussi les lutins

Dis-moi comment
Dis-moi comment, ah
Profite de cette musique
Ah, yah

Et comment, comment?
Dis-moi comment, comment? Ah
Comment, comment?
Dis-moi comment, comment?