Confesion - Al2 El Aldeano translation in German

Confesion

Mi nombre es Aldo Roberto Rodríguez Baquero
Adicto a las drogas y al alcohol lloré con odio,
Gracias a un ser superior comunicar hoy quiero
Que llevo + de un año y algunos meses sobrio.

Si quieres saber cómo logré ponerme lejos
De todas las veces que lloré frente al espejo,
Sólo escucha atentamente cuando de este tema te hablo
Porque hablando claro, acere, yo sí me le escapé al diablo.

Y ya nadie sabe qué hacer para que no te destruyas
Discutes por gusto, hay que llamarte a la patrulla,
Porque después que bebes terminas formando bulla
Loco, poco a poco estás matando a la familia tuya.

No huyas hermano, que los problemas se enfrentan
Te cerraste y te llevaste el dinero de la renta,
Después lógicamente pariente no da la cuenta
Y pa' colmo te has vuelto una persona muy violenta.

Qué cuentas, ¿a ver? lo mismo de ayer
Buscando plata según tú, para ahorrar y comer,
Pero una vez que la tienes no entra ni a la billetera
Va directo a donde tienen lo que tanto te acelera.

Espera, fiera, verás, de veras
Serás quien quieras el día que, ver el día sin alcohol prefieras.
Te estás matando lentamente, no eres un ser fuerte
Es como si pagaras diariamente la letra de la muerte.
Con solo una vez que a no hacerlo te decidas
Ya verás el cambio y la alegría en tu guarida,
Si eres en ti mismo un convicto sin salidas
Llénate de fuerzas y vuélvete adicto a la vida.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

La droga es un estímulo que acaba dando un susto
Con el cual se mantiene un vínculo por gusto,
Cuántos no han tenido un final triste e injusto
Como Amy Winehouse, Ol' Dirty Bastard y Winnie Houston.

Así muchos + claro, al + allá pasaron
Sólo por un deseo que en vida no controlaron,
Nunca pensaron, y en resumen el + valiente es quien la deja
No quien la vende o la consume.

Infinitas razones para tu vida volcar
Para el lado donde puedas respirar y caminar,
No creas que es imposible, tú lo puedes lograr
No esperes a tocar fondo para recapacitar.

Ve tu reflejo en el espejo, ve, que lejos no estás
Que sólo es decir, no quiero tocar esa mierda +,
Porque te está haciendo daño y destrozando la salud
Y a eso súmale que cuando lo haces dejas de ser tú.

Y es que no tiene nada de especial
Actuar bajo el efecto de algo, si ese algo no es natural,
Si primero te sientes muy bien y luego te sientes muy mal
Y lloras todas las noches queriéndote hasta matar.

Oirás la voz de la impotencia
Le suplicarás a Dios para que limpie tu con100cia,
Hasta el día que despiertes y regreses a tu esencia
Yo, te estoy hablando con la voz de la experiencia.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pa' que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

El dinero es lo de –, lo de + es lo de –
Que tus hijos te echan y no es bueno,
Porque ese veneno que circula en tu interior
También los perjudica a ellos, estás en un error.

Para alejarte sólo piensa en tu moral
No hay que ser Buda ni ir a un retiro espiritual,
Si tú quieres ser alguien mi herma, tienes que parar
Porque tarde o temprano lo tendrás que lamentar.

La vida así es como un velorio
Donde tú velas tus sueños y todo es muy contradictorio,
Sientes que nadie te entiende, a nadie le haces caso
Y te vuelves a dar un pase en vez de dar otro paso.

En el momento que lo dejes sabrás que el planeta gira
Y que tu mentira no es su eje,
Que tu historia servirá para que otro se refleje
Y a tiempo de tal maldición solito se aleje.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

Geständnis

Mein Name ist Aldo Roberto Rodríguez Baquero
Süchtig nach Drogen und Alkohol weinte ich voller Hass,
Dank eines höheren Wesens möchte ich heute mitteilen,
Dass ich seit über einem Jahr und einigen Monaten nüchtern bin.

Wenn du wissen willst, wie ich es geschafft habe, mich fernzuhalten
Von all den Malen, als ich vor dem Spiegel weinte,
Hör einfach aufmerksam zu, wenn ich dir von diesem Thema erzähle,
Denn offen gesagt, meine Liebe, ich bin dem Teufel wirklich entkommen.

Und niemand weiß mehr, was er tun soll, damit du dich nicht zerstörst,
Du streitest grundlos, man muss die Streife rufen,
Denn nachdem du getrunken hast, machst du am Ende Lärm,
Verrückte, langsam aber sicher bringst du deine Familie um.

Flieh nicht, meine Liebe, Problemen muss man sich stellen,
Du hast dich verschlossen und das Geld für die Miete mitgenommen,
Danach geht die Rechnung logischerweise nicht auf, meine Liebe,
Und zu allem Übel bist du eine sehr gewalttätige Person geworden.

Was erzählst du, mal sehen? Dasselbe wie gestern,
Suchst Geld, angeblich um zu sparen und zu essen,
Aber sobald du es hast, kommt es nicht mal in die Brieftasche,
Es geht direkt dorthin, wo sie das haben, was dich so aufputscht.

Warte, Bestie, du wirst sehen, wirklich,
Du wirst sein, wer du willst, an dem Tag, an dem du es vorziehst, den Tag ohne Alkohol zu sehen.
Du bringst dich langsam um, du bist kein starkes Wesen,
Es ist, als ob du täglich die Rate des Todes bezahlst.
Schon wenn du dich nur einmal entscheidest, es nicht zu tun,
Wirst du die Veränderung und die Freude in deinem Versteck sehen,
Wenn du in dir selbst eine Sträflingin ohne Ausweg bist,
Fülle dich mit Kraft und werde süchtig nach dem Leben.

Es ist wie ein Kreuz, das du trägst,
Ohne Notwendigkeit, finde deinen Willen,
Damit du gehen und finden kannst,
Ein Licht in deiner Seele,
Denn im Herzen liegt das Glück, das dir fehlt.

Die Droge ist ein Reizmittel, das am Ende Angst macht,
Zu dem man grundlos eine Bindung aufrechterhält,
Wie viele hatten kein trauriges und ungerechtes Ende,
Wie Amy Winehouse, Ol' Dirty Bastard und Whitney Houston.

So sind viele mehr, klar, ins Jenseits übergegangen,
Nur wegen eines Verlangens, das sie im Leben nicht kontrollierten,
Sie dachten nie nach, und zusammenfassend ist der Mutigste der, der sie lässt,
Nicht der, der sie verkauft oder konsumiert.

Unendlich viele Gründe, dein Leben zu wenden,
Auf die Seite, wo du atmen und gehen kannst,
Glaube nicht, dass es unmöglich ist, du kannst es schaffen,
Warte nicht, bis du ganz unten bist, um zur Besinnung zu kommen.

Sieh dein Spiegelbild im Spiegel, sieh, du bist nicht weit davon entfernt,
Es ist nur zu sagen, ich will diesen Scheiß nicht mehr anrühren,
Denn er schadet dir und zerstört deine Gesundheit,
Und füge hinzu, dass du aufhörst, du selbst zu sein, wenn du es tust.

Und es ist nichts Besonderes daran,
Unter dem Einfluss von etwas zu handeln, wenn dieses Etwas nicht natürlich ist,
Wenn du dich zuerst sehr gut fühlst und dann sehr schlecht,
Und jede Nacht weinst und dich sogar umbringen willst.

Du wirst die Stimme der Ohnmacht hören,
Du wirst Gott anflehen, dein Gewissen zu reinigen,
Bis zu dem Tag, an dem du aufwachst und zu deiner Essenz zurückkehrst,
Ich spreche zu dir mit der Stimme der Erfahrung.

Es ist wie ein Kreuz, das du trägst,
Ohne Notwendigkeit, finde deinen Willen,
Damit du gehen und finden kannst,
Ein Licht in deiner Seele,
Denn im Herzen liegt das Glück, das dir fehlt.

Das Geld ist das Geringste, was zählt ist,
Dass deine Kinder dich vermissen, und das ist nicht gut,
Denn dieses Gift, das in deinem Inneren zirkuliert,
Schadet auch ihnen, du irrst dich.

Um dich davon zu entfernen, denk nur an deine Moral,
Man muss kein Buddha sein oder in ein spirituelles Retreat gehen,
Wenn du jemand sein willst, meine Liebe, musst du aufhören,
Denn früher oder später wirst du es bereuen müssen.

So ist das Leben wie eine Totenwache,
Wo du über deine Träume wachst und alles sehr widersprüchlich ist,
Du fühlst, dass dich niemand versteht, du hörst auf niemanden,
Und du nimmst wieder einen Zug, anstatt einen weiteren Schritt zu tun.

In dem Moment, in dem du es lässt, wirst du wissen, dass der Planet sich dreht,
Und dass deine Lüge nicht seine Achse ist,
Dass deine Geschichte dazu dienen wird, dass sich ein anderer darin spiegelt,
Und sich rechtzeitig von solch einem Fluch von selbst entfernt.

Es ist wie ein Kreuz, das du trägst,
Ohne Notwendigkeit, finde deinen Willen,
Damit du gehen und finden kannst,
Ein Licht in deiner Seele,
Denn im Herzen liegt das Glück, das dir fehlt.