Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Confesion

Confesion

Mi nombre es Aldo Roberto Rodríguez Baquero
Adicto a las drogas y al alcohol lloré con odio,
Gracias a un ser superior comunicar hoy quiero
Que llevo + de un año y algunos meses sobrio.

Si quieres saber cómo logré ponerme lejos
De todas las veces que lloré frente al espejo,
Sólo escucha atentamente cuando de este tema te hablo
Porque hablando claro, acere, yo sí me le escapé al diablo.

Y ya nadie sabe qué hacer para que no te destruyas
Discutes por gusto, hay que llamarte a la patrulla,
Porque después que bebes terminas formando bulla
Loco, poco a poco estás matando a la familia tuya.

No huyas hermano, que los problemas se enfrentan
Te cerraste y te llevaste el dinero de la renta,
Después lógicamente pariente no da la cuenta
Y pa' colmo te has vuelto una persona muy violenta.

Qué cuentas, ¿a ver? lo mismo de ayer
Buscando plata según tú, para ahorrar y comer,
Pero una vez que la tienes no entra ni a la billetera
Va directo a donde tienen lo que tanto te acelera.

Espera, fiera, verás, de veras
Serás quien quieras el día que, ver el día sin alcohol prefieras.
Te estás matando lentamente, no eres un ser fuerte
Es como si pagaras diariamente la letra de la muerte.
Con solo una vez que a no hacerlo te decidas
Ya verás el cambio y la alegría en tu guarida,
Si eres en ti mismo un convicto sin salidas
Llénate de fuerzas y vuélvete adicto a la vida.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

La droga es un estímulo que acaba dando un susto
Con el cual se mantiene un vínculo por gusto,
Cuántos no han tenido un final triste e injusto
Como Amy Winehouse, Ol' Dirty Bastard y Winnie Houston.

Así muchos + claro, al + allá pasaron
Sólo por un deseo que en vida no controlaron,
Nunca pensaron, y en resumen el + valiente es quien la deja
No quien la vende o la consume.

Infinitas razones para tu vida volcar
Para el lado donde puedas respirar y caminar,
No creas que es imposible, tú lo puedes lograr
No esperes a tocar fondo para recapacitar.

Ve tu reflejo en el espejo, ve, que lejos no estás
Que sólo es decir, no quiero tocar esa mierda +,
Porque te está haciendo daño y destrozando la salud
Y a eso súmale que cuando lo haces dejas de ser tú.

Y es que no tiene nada de especial
Actuar bajo el efecto de algo, si ese algo no es natural,
Si primero te sientes muy bien y luego te sientes muy mal
Y lloras todas las noches queriéndote hasta matar.

Oirás la voz de la impotencia
Le suplicarás a Dios para que limpie tu con100cia,
Hasta el día que despiertes y regreses a tu esencia
Yo, te estoy hablando con la voz de la experiencia.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pa' que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

El dinero es lo de –, lo de + es lo de –
Que tus hijos te echan y no es bueno,
Porque ese veneno que circula en tu interior
También los perjudica a ellos, estás en un error.

Para alejarte sólo piensa en tu moral
No hay que ser Buda ni ir a un retiro espiritual,
Si tú quieres ser alguien mi herma, tienes que parar
Porque tarde o temprano lo tendrás que lamentar.

La vida así es como un velorio
Donde tú velas tus sueños y todo es muy contradictorio,
Sientes que nadie te entiende, a nadie le haces caso
Y te vuelves a dar un pase en vez de dar otro paso.

En el momento que lo dejes sabrás que el planeta gira
Y que tu mentira no es su eje,
Que tu historia servirá para que otro se refleje
Y a tiempo de tal maldición solito se aleje.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

Confession

Mon nom est Aldo Roberto Rodríguez Baquero
Accro aux drogues et à l'alcool, j'ai pleuré avec haine,
Grâce à un être supérieur, je veux te dire aujourd'hui
Que je suis sobre depuis plus d'un an et quelques mois.

Si tu veux savoir comment j'ai réussi à m'éloigner
De toutes les fois où j'ai pleuré devant le miroir,
Écoute attentivement quand je te parle de ce sujet
Parce qu'en parlant clairement, pour être honnête, j'ai échappé au diable.

Et personne ne sait plus quoi faire pour que tu ne te détruises pas
Tu te disputes pour rien, il faut appeler la police,
Parce qu'après avoir bu tu finis par faire du bruit
Fou, petit à petit tu tues ta famille.

Ne fuis pas mon frère, il faut affronter les problèmes
Tu t'es enfermé et tu as pris l'argent du loyer,
Après logiquement la famille ne comprend pas
Et pour couronner le tout, tu es devenu une personne très violente.

Qu'est-ce que tu racontes, voyons ? La même chose qu'hier
Tu cherches de l'argent, soi-disant pour économiser et manger,
Mais une fois que tu l'as, il n'entre même pas dans ton portefeuille
Il va directement là où ils ont ce qui t'accélère tant.

Attends, ma belle, tu verras, vraiment
Tu seras qui tu veux le jour où tu préféreras voir le jour sans alcool.
Tu te tues à petit feu, tu n'es pas un être fort
C'est comme si tu payais quotidiennement l'échéance de la mort.
Rien qu'une fois où tu décides de ne pas le faire
Tu verras le changement et la joie dans ton antre,
Si tu es un prisonnier sans issue en toi-même
Remplis-toi de force et deviens accro à la vie.

C'est comme une croix que tu portes
Sans nécessité, trouve ta volonté
Pour que tu puisses marcher et trouver
Une lumière dans ton âme,
Car c'est dans le cœur que se trouve le bonheur qui te manque.

La drogue est un stimulant qui finit par faire peur
Avec lequel on entretient un lien par plaisir,
Combien ont connu une fin triste et injuste
Comme Amy Winehouse, Ol' Dirty Bastard et Whitney Houston.

Ainsi beaucoup d'autres, bien sûr, sont passés de l'autre côté
Juste à cause d'un désir qu'ils n'ont pas pu contrôler de leur vivant,
Ils n'ont jamais pensé, et en résumé, le plus courageux est celui qui la quitte
Pas celui qui la vend ou la consomme.

Infinies raisons pour que ta vie bascule
Du côté où tu peux respirer et marcher,
Ne crois pas que ce soit impossible, tu peux le faire
N'attends pas de toucher le fond pour réagir.

Regarde ton reflet dans le miroir, vois, tu n'es pas loin
Il suffit de dire : je ne veux plus toucher à cette merde,
Parce qu'elle te fait du mal et détruit ta santé
Et ajoute à cela que quand tu le fais, tu cesses d'être toi.

Et ce n'a rien de spécial
Agir sous l'effet de quelque chose, si ce quelque chose n'est pas naturel,
Si d'abord tu te sens bien et ensuite tu te sens très mal
Et tu pleures toutes les nuits en voulant en finir.

Tu entendras la voix de l'impuissance
Tu supplieras Dieu de nettoyer ta conscience,
Jusqu'au jour où tu te réveilleras et reviendras à ton essence
Moi, je te parle avec la voix de l'expérience.

C'est comme une croix que tu portes
Sans nécessité, trouve ta volonté
Pour que tu puisses marcher et trouver
Une lumière dans ton âme,
Car c'est dans le cœur que se trouve le bonheur qui te manque.

L'argent c'est du –, le plus important c'est du –
Que tes enfants te rejettent et ce n'est pas bon,
Parce que ce poison qui circule en toi
Leur nuit également, tu fais erreur.

Pour t'éloigner, pense juste à ta morale
Pas besoin d'être Bouddha ni de faire une retraite spirituelle,
Si tu veux être quelqu'un ma sœur, tu dois arrêter
Parce que tôt ou tard tu le regretteras.

La vie est comme une veillée funèbre
Où tu veilles tes rêves et tout est très contradictoire,
Tu sens que personne ne te comprend, tu n'écoutes personne
Et tu t'accordes une pause au lieu de faire un autre pas.

Au moment où tu abandonneras, tu sauras que la planète tourne
Et que ton mensonge n'est pas son axe,
Que ton histoire servira à ce qu'un autre se reconnaisse
Et qu'à temps il s'éloigne seul de cette malédiction.

C'est comme une croix que tu portes
Sans nécessité, trouve ta volonté
Pour que tu puisses marcher et trouver
Une lumière dans ton âme,
Car c'est dans le cœur que se trouve le bonheur qui te manque.