Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Confesion

Confesion

Mi nombre es Aldo Roberto Rodríguez Baquero
Adicto a las drogas y al alcohol lloré con odio,
Gracias a un ser superior comunicar hoy quiero
Que llevo + de un año y algunos meses sobrio.

Si quieres saber cómo logré ponerme lejos
De todas las veces que lloré frente al espejo,
Sólo escucha atentamente cuando de este tema te hablo
Porque hablando claro, acere, yo sí me le escapé al diablo.

Y ya nadie sabe qué hacer para que no te destruyas
Discutes por gusto, hay que llamarte a la patrulla,
Porque después que bebes terminas formando bulla
Loco, poco a poco estás matando a la familia tuya.

No huyas hermano, que los problemas se enfrentan
Te cerraste y te llevaste el dinero de la renta,
Después lógicamente pariente no da la cuenta
Y pa' colmo te has vuelto una persona muy violenta.

Qué cuentas, ¿a ver? lo mismo de ayer
Buscando plata según tú, para ahorrar y comer,
Pero una vez que la tienes no entra ni a la billetera
Va directo a donde tienen lo que tanto te acelera.

Espera, fiera, verás, de veras
Serás quien quieras el día que, ver el día sin alcohol prefieras.
Te estás matando lentamente, no eres un ser fuerte
Es como si pagaras diariamente la letra de la muerte.
Con solo una vez que a no hacerlo te decidas
Ya verás el cambio y la alegría en tu guarida,
Si eres en ti mismo un convicto sin salidas
Llénate de fuerzas y vuélvete adicto a la vida.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

La droga es un estímulo que acaba dando un susto
Con el cual se mantiene un vínculo por gusto,
Cuántos no han tenido un final triste e injusto
Como Amy Winehouse, Ol' Dirty Bastard y Winnie Houston.

Así muchos + claro, al + allá pasaron
Sólo por un deseo que en vida no controlaron,
Nunca pensaron, y en resumen el + valiente es quien la deja
No quien la vende o la consume.

Infinitas razones para tu vida volcar
Para el lado donde puedas respirar y caminar,
No creas que es imposible, tú lo puedes lograr
No esperes a tocar fondo para recapacitar.

Ve tu reflejo en el espejo, ve, que lejos no estás
Que sólo es decir, no quiero tocar esa mierda +,
Porque te está haciendo daño y destrozando la salud
Y a eso súmale que cuando lo haces dejas de ser tú.

Y es que no tiene nada de especial
Actuar bajo el efecto de algo, si ese algo no es natural,
Si primero te sientes muy bien y luego te sientes muy mal
Y lloras todas las noches queriéndote hasta matar.

Oirás la voz de la impotencia
Le suplicarás a Dios para que limpie tu con100cia,
Hasta el día que despiertes y regreses a tu esencia
Yo, te estoy hablando con la voz de la experiencia.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pa' que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

El dinero es lo de –, lo de + es lo de –
Que tus hijos te echan y no es bueno,
Porque ese veneno que circula en tu interior
También los perjudica a ellos, estás en un error.

Para alejarte sólo piensa en tu moral
No hay que ser Buda ni ir a un retiro espiritual,
Si tú quieres ser alguien mi herma, tienes que parar
Porque tarde o temprano lo tendrás que lamentar.

La vida así es como un velorio
Donde tú velas tus sueños y todo es muy contradictorio,
Sientes que nadie te entiende, a nadie le haces caso
Y te vuelves a dar un pase en vez de dar otro paso.

En el momento que lo dejes sabrás que el planeta gira
Y que tu mentira no es su eje,
Que tu historia servirá para que otro se refleje
Y a tiempo de tal maldición solito se aleje.

Es cómo una cruz que cargas
Sin necesidad, encuentra tu voluntad
Pá que puedas caminar y encontrar
Una luz en tu alma,
Que es en el corazón donde está la felicidad que te hace falta.

Исповедь

Меня зовут Альдо Роберто Родригес Бакэро,
Зависимый от наркотиков и алкоголя, я плакал с ненавистью,
Благодаря высшей силе, сегодня я хочу поделиться,
Что я больше года и нескольких месяцев трезвый.

Если хочешь узнать, как мне удалось уйти
От всех тех раз, когда я плакал перед зеркалом,
Просто внимательно слушай, когда я говорю об этом,
Потому что, говоря начистоту, милая, я действительно сбежал от дьявола.

И уже никто не знает, что делать, чтобы ты не разрушала себя,
Споришь по пустякам, приходится вызывать полицию,
Потому что после выпивки ты начинаешь буянить,
Дорогая, ты медленно убиваешь свою семью.

Не убегай, сестрёнка, проблемы нужно решать,
Ты замкнулась и забрала деньги на аренду,
Потом, конечно, родственница не отчитывается,
И вдобавок ты стала очень агрессивной.

Что расскажешь? то же, что и вчера?
Ищешь деньги, по твоим словам, чтобы накопить и поесть,
Но как только они у тебя появляются, они даже не попадают в кошелек,
Идут прямо туда, где есть то, что тебя так разгоняет.

Подожди, дикая, увидишь, по-настоящему,
Ты будешь той, кем захочешь, в тот день, когда предпочтешь видеть день без алкоголя.
Ты медленно убиваешь себя, ты не сильная,
Это как если бы ты ежедневно выплачивала взнос за смерть.
Стоит тебе только раз решиться не делать этого,
И ты увидишь перемены и радость в своем логове,
Если ты сама себе заключенная без выхода,
Наполнись силами и стань зависимой от жизни.

Это как крест, который ты несешь
Без необходимости, найди свою волю,
Чтобы ты могла идти и найти
Свет в своей душе,
Ведь именно в сердце находится счастье, которого тебе так не хватает.

Наркотик - это стимул, который в итоге пугает,
С которым поддерживается связь ради удовольствия,
Сколько людей не имели печального и несправедливого конца,
Как Эми Уайнхаус, Ол' Дёти Бастард и Винни Хьюстон.

Так много других, конечно, ушли туда,
Только из-за желания, которое они не смогли контролировать при жизни,
Они никогда не думали, и в итоге самый смелый тот, кто бросает,
А не тот, кто продает или употребляет.

Бесконечные причины, чтобы перевернуть свою жизнь
В ту сторону, где ты сможешь дышать и ходить,
Не думай, что это невозможно, ты можешь это сделать,
Не жди, пока дойдешь до дна, чтобы одуматься.

Посмотри на свое отражение в зеркале, посмотри, ты не так уж далеко,
Что нужно всего лишь сказать: "Я больше не хочу прикасаться к этой дряни",
Потому что она вредит тебе и разрушает здоровье,
И к этому добавь, что, когда ты это делаешь, ты перестаешь быть собой.

И в этом нет ничего особенного,
Действовать под воздействием чего-то, если это что-то не естественно,
Если сначала тебе очень хорошо, а потом очень плохо,
И ты плачешь каждую ночь, желая себя убить.

Ты услышишь голос бессилия,
Будешь умолять Бога очистить твою совесть,
До того дня, когда ты проснешься и вернешься к своей сути,
Я говорю с тобой голосом опыта.

Это как крест, который ты несешь
Без необходимости, найди свою волю,
Чтобы ты могла идти и найти
Свет в своей душе,
Ведь именно в сердце находится счастье, которого тебе так не хватает.

Деньги - это ерунда, самое главное - это ерунда,
Что твои дети гонят тебя, и это плохо,
Потому что этот яд, который циркулирует внутри тебя,
Тоже вредит им, ты ошибаешься.

Чтобы уйти, просто подумай о своей морали,
Не нужно быть Буддой или идти на духовный ретрит,
Если ты хочешь быть кем-то, сестра, ты должна остановиться,
Потому что рано или поздно тебе придется об этом пожалеть.

Жизнь так похожа на поминки,
Где ты оплакиваешь свои мечты, и все очень противоречиво,
Ты чувствуешь, что тебя никто не понимает, ты никого не слушаешь,
И ты снова делаешь себе укол вместо того, чтобы сделать еще один шаг.

В тот момент, когда ты бросишь, ты узнаешь, что планета вращается,
И что твоя ложь - не ее ось,
Что твоя история послужит для того, чтобы другой человек увидел себя,
И вовремя сам отстранился от такого проклятия.

Это как крест, который ты несешь
Без необходимости, найди свою волю,
Чтобы ты могла идти и найти
Свет в своей душе,
Ведь именно в сердце находится счастье, которого тебе так не хватает.