Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Cronik

Cronik

Maricun, eh ya eh ya
Eh la champion, tu nos conoces,
El prófugo produce, deja que el aldeano abuse,
Es contigo no te hagas el bobo
Maricun, recibe, dale piña por la cara aja aja,
Déjate de abuso, música urbana, la comisión
Ya no aguanto ni una mentira mas, ni una mas, hasta donde y hasta cuando

(Aldo)
Un cambio de gente, mi gente necesita
Mas que amor rencor en nuestro interior habita
Perdón, pero la situación sigue igualita
Y nos siguen haciendo el cuento de la buena pipa,
La bondad como una flor en un búcaro se marchita
La juventud lleva un lema los problemas no se pitan (si)
A la mentira se le sigue dando pita
La verdad será un fantasma que de rodilla transita,
La maldad es una enfermedad que ya no se quita
Mucha necesidad ebrybare y esta en la luchita
Nadie interioriza, sabes porque se complica
Y después hasta pa reír en la cuadra te verifican,
El teacher de ingles en español vende tortica,
Si eres como quieres siempre alguien te critica
Por eso bebe hasta el final fuma hasta la patica
Que la belleza esta en el corazón donde radica
Yo no entiendo na'itica de lo que me explican
Si la buena moral como billete falsifican
La alegría, debes en cuando nos salpica
El transporte mejoro pero na empeora ahorita,
Como contrarrevolucionario se me clasifica
Porque lo que canto a unos cuantos les pica
O es que pa un trabajo se respeten estilista
Se tiene que llamar buena vista o socia clo la colmenita, (mire)
Señor no sea tan come mierdita
Que aquí al que Dios se lo da el estado se lo quita,
Yo se bien que usted un bistec a diario mastica
Y nos da dos libra brother mas pa tapar la letrica,
Quiero ver como pelea ande no sea mariquita
Si allí ve que pasa fuera su casita,
Casita no perdón mansión de novelita
Será que su hija a snoop doggs le esta dando las nalguita
Que desagradable las rimas que Aldo vomita
Por darle letrica a sus errores rectifican
Es mas, no me abracen mas a la banderita
Que me sabe a engaño todo lo que usted platica
Sigue pasando el tiempo aquí en mi cubita
Por eso Abel dijo haber me voy pa la llumita
Antes que le dijeran comunica
Busca este fin que salvo Elián pa ponerle una medallita
Gusta tanto que si te cogen una cartica
El charly va tener que dedicarte un programita
Y vas a ver lo que es un zapatazo en la cruz 80 hasta los 80 y sin bucita
Pica pica los mosquitos disfrazaos de abejita y a la guasasa le echan la culpita
Pero la guasasa ni pica ni hace ron (ya) pero molesta y mortifica
Tormenta de falsedad en la sociedad se pronostica
Un papel volvió a joder lo que en 10 años planifica
Y como la mentira trocha y mocha masifican
Con canciones como esta muchos se identifican
Mira que uno lucha se jode y se sacrifica
Y la falta de espiritualidad se multiplica
Así de fácil todo con el bloqueo lo justifican
Y realmente esto a ustedes no los perjudica

Discúlpame si lo hago sobre lo mojao
Pero mi arte sigue siendo censurado
Lo que pasa es que me escucho mucho y les molesta
Aceptar que mi Hip-Hop sigue siendo un Hip-Hop protesta
Yo no escribo pa pegarme no se equivoque
Lo que siento yo por esto no se lo imagina usted,
Lo que pasa es que usted si escribe pa pegarse
Y lamentablemente no ha pegado ni un moco en la pared

(Yo) como cualquiera eh cometido errores garrafales
Y me eh cogido con la puerta lo que suelta ese fecale,
No eh pisado tribunales no eh forsao jamás un yale
Pero me tiran por la planta y me salen antecedentes penales
Sigo fiel a mis sentimientos ideales
Sin entender porque la policía tiene tan pocos modales
Porque nos tratan como animales
Y multan al botero respete o no respete las señales,
Luego que si Chávez que si Evo morales
Que si la agricultura que si los hospitales
No miren mas pal lao que la candela es aquí
Y no digan por hay que aquí to's somos iguales,
Su mesa redonda no habla de clases sociales
Ni de los numerosos abusos policiales
Ustedes de verdad se creen que somos anormales
Hablen menos mierdas y resuelvan los problemas sociales
Por eso es que hay tantas salidas ilegales
Y el profe de historia termino su historia vendiendo tamales
Le dieron una mocha lo metieron en comunales
Y una escoba pa que barran en la habana to's los solares
Después escurralos arriba pa los corrales
Y me pongo a rapear luego por los 4 canales
Pa que vean en acción al violador de instrumentales
Vomitando manantiales de verdades que si valen
Yo no quiero, tenerlos como rivales
Ni sacar la sangre fría a sus nietos los cordales
Mas fuese interesante verlos en licra interisa
Bailando para nuestro pueblo en los carnavales
De hay entonces arriba pa los cañaverales
Y en vivo y en directo 6 disco de Sara González
Pa que vean que en cada cuadra no hay un comité
Si no baja un chibaton asomada en los portales
Y es que ninguno de ustedes son reales
Sus leyes para ustedes es bella pa pipo fatale
Bienvenidos a mi habana vegetariana
Donde la mañana el sol si pero la guagua a tiempo nunca sale
Hay gente pobre en los barrios residenciales
Y unos cuantos ladrones vestidos de oficiales
Un grupo invadido por los nietos de los generales
Que gracias a sus apellidos entran en to's lugares

Que tú quiere que disfrace mi frase la raspa (ja)
No me salen los timbales

Discúlpame si lo hago sobre lo mojao
Pero mi arte sigue siendo censurado
Lo que pasa es que me escucho mucho y les molesta
Aceptar que mi Hip-Hop sigue siendo un Hip-Hop protesta
Yo no escribo pa pegarme no se equivoque
Lo que siento yo por esto no se lo imagina usted,
Lo que pasa es que usted si escribe pa pegarse
Y lamentablemente no ha pegado ni un moco en la pared

Chronique

Maricun, eh ouais eh ouais
Eh la championne, tu nous connais,
Le fugitif produit, laisse le villageois abuser,
C'est avec toi, ne fais pas l'idiot
Maricun, reçois, donne-lui un ananas en pleine face, ouais ouais,
Arrête tes abus, musique urbaine, la commission
Je ne supporte plus un mensonge de plus, pas un de plus, jusqu'où et jusqu'à quand

(Aldo)
Un changement de personnes, mon peuple a besoin
Plus que de l'amour, la rancune habite en nous
Désolé, mais la situation est toujours la même
Et ils continuent à nous raconter l'histoire de la bonne pipe,
La bonté comme une fleur dans un vase se fane
La jeunesse a une devise, les problèmes ne se règlent pas (si)
On continue à alimenter le mensonge
La vérité sera un fantôme qui marche à genoux,
La méchanceté est une maladie dont on ne se débarrasse pas
Beaucoup de besoin d'ebrybare et c'est dans la lutte
Personne n'intériorise, tu sais pourquoi c'est compliqué
Et puis même pour rire dans la rue, ils te contrôlent,
Le professeur d'anglais vend du gâteau en espagnol,
Si tu es comme tu veux être, il y aura toujours quelqu'un pour te critiquer
Alors bois jusqu'au bout, fume jusqu'au mégot
Parce que la beauté est dans le cœur où elle réside
Je ne comprends rien à ce qu'ils m'expliquent
Si la bonne morale est falsifiée comme un billet de banque
La joie, de temps en temps, nous éclabousse
Le transport s'est amélioré mais rien ne s'améliore maintenant,
On me qualifie de contre-révolutionnaire
Parce que ce que je chante dérange certaines personnes
Ou est-ce que pour un travail, il faut respecter le styliste
Il faut s'appeler Buena Vista ou Socia Clo la Petite Ruche, (regarde)
Monsieur, ne soyez pas si merdeux
Parce qu'ici, ce que Dieu donne, l'État le reprend,
Je sais bien que vous mangez un steak tous les jours
Et il nous donne deux livres de plus, mon frère, pour couvrir la petite lettre,
Je veux te voir te battre là où tu n'es pas une mauviette
Si tu vois ce qui se passe dehors, ta petite maison,
Petite maison non pardon manoir de feuilleton
Se pourrait-il que votre fille donne ses fesses à Snoop Dogg ?
Comme les rimes que vomit Aldo sont désagréables
Pour donner une lettre à leurs erreurs, ils rectifient
D'ailleurs, ne m'enlacez plus le drapeau
Parce que tout ce que tu me dis sent la tromperie
Le temps continue de passer ici dans mon petit cube
C'est pourquoi Abel a dit que j'allais à la petite lumière
Avant qu'on ne lui dise de communiquer
Cherche cette fin qui a sauvé Elián pour lui mettre une petite médaille
Il aime tellement ça que si on t'attrape avec une petite lettre
Charlie devra te consacrer une petite émission
Et tu vas voir ce qu'est un coup de pied dans le cul de la croix 80 jusqu'aux années 80 et sans poche
Les moustiques déguisés en abeilles piquent et on rejette la faute sur la guêpe
Mais la guêpe ne pique pas et ne fait pas de rhum (ouais) mais elle est agaçante et mortifiante
Une tempête de fausseté est prévue dans la société
Un morceau de papier est revenu foutre en l'air ce qui était prévu en 10 ans
Et comme le mensonge, la hache et la masse se multiplient
Beaucoup de personnes s'identifient à des chansons comme celle-ci
Regarde comme on se bat, on se fait avoir et on se sacrifie
Et le manque de spiritualité se multiplie
C'est aussi simple que ça, ils justifient tout par le blocus
Et en réalité, cela ne vous nuit pas

Excuse-moi si je le fais sur ce qui est mouillé
Mais mon art est toujours censuré
C'est juste que je suis trop écouté et que ça les dérange
Accepter que mon Hip-Hop est toujours un Hip-Hop de protestation
Je n'écris pas pour me faire connaître, ne te trompe pas
Ce que je ressens pour ça, tu ne peux pas l'imaginer,
Le truc, c'est que toi, tu écris pour te faire connaître
Et malheureusement, tu n'as même pas collé une morve au mur

(Moi) comme tout le monde, j'ai fait des erreurs monumentales
Et j'ai pris en pleine face ce que cette ordure a lâché,
Je n'ai jamais mis les pieds dans un tribunal, je n'ai jamais forcé de coffre-fort
Mais ils me jettent au sol et j'ai des antécédents judiciaires
Je reste fidèle à mes sentiments idéaux
Sans comprendre pourquoi la police a si peu de manières
Parce qu'ils nous traitent comme des animaux
Et ils mettent une amende au chauffeur de bus, qu'il respecte ou non les feux,
Ensuite c'est Chavez, Evo Morales
L'agriculture, les hôpitaux
Ne regardez plus ailleurs, le feu est ici
Et ne dites pas par là que nous sommes tous égaux,
Votre table ronde ne parle pas de classes sociales
Ni des nombreuses violences policières
Vous nous prenez vraiment pour des anormaux
Dites moins de conneries et réglez les problèmes sociaux
C'est pour ça qu'il y a tant de sorties illégales
Et le professeur d'histoire a fini par vendre des tamales
Ils lui ont donné un coup de couteau, ils l'ont mis dans les locaux collectifs
Et un balai pour qu'il balaie tous les terrains vagues de La Havane
Ensuite, on les coince en haut, dans les enclos
Et je me mets à rapper ensuite sur les 4 chaînes
Pour qu'ils puissent voir en action le violeur d'instrumentaux
Vomissant des sources de vérités qui valent la peine
Je ne veux pas, vous avoir comme rivaux
Ni faire couler le sang-froid de vos petits-enfants, les dents de sagesse
Il serait plus intéressant de vous voir en lycra interisa
Danser pour notre peuple au carnaval
De là, on monte vers les champs de canne à sucre
Et en direct, 6 albums de Sara Gonzalez
Pour qu'ils voient que dans chaque pâté de maisons il n'y a pas de comité
S'il n'y a pas une chauve-souris qui sort des portails
C'est qu'aucun d'entre vous n'est réel
Vos lois sont belles pour vous, c'est Bella pour Pipo Fatale
Bienvenue dans ma Havane végétarienne
Où le matin le soleil oui mais le bus n'arrive jamais à l'heure
Il y a des pauvres dans les quartiers résidentiels
Et quelques voleurs en uniforme
Un groupe envahi par les petits-enfants des généraux
Qui grâce à leurs noms de famille entrent partout

Tu veux que je déguise ma phrase, la racaille (ha)
Je n'arrive pas à sortir les timbales

Excuse-moi si je le fais sur ce qui est mouillé
Mais mon art est toujours censuré
C'est juste que je suis trop écouté et que ça les dérange
Accepter que mon Hip-Hop est toujours un Hip-Hop de protestation
Je n'écris pas pour me faire connaître, ne te trompe pas
Ce que je ressens pour ça, tu ne peux pas l'imaginer,
Le truc, c'est que toi, tu écris pour te faire connaître
Et malheureusement, tu n'as même pas collé une morve au mur