Delito - Al2 El Aldeano translation in German

Delito

El tiempo madura, cura, pero también hiere.
Unos tienen y otros tienen que quimerizar que tienen,
Si no viene la señora Frustración con sus plegarias
Y te amarga la existencia más que una naranja agria.
Cesárea fue el último pacto de la alcancía.
Y gritaron '¡Falsa alarma, la paciente está vacía!'.
Ya sonó el cañonazo, no aparece qué comer,
Y la inconsolable mesa, extrañando hasta el mantel.
Que casi sugerencias que a la gerencia no llegan,
Y a reclamar o aclamar un discursito ni te atrevas
Porque brota de la nada un predicador sujeto
Y te dice: 'no se ponga así, el buzón tenía un hueco'.
¿Cubanos o suecos? Definición compleja.
Indagas y responden encaramando las cejas.
Nos sabemos reclusos aunque no vemos las rejas
En este aguerrido coliseo de la Habana Vieja.
Cada vez más cadáveres... ¡Viva Cuba muerta!
Si nadas en la nada se acerca a nuestra puerta,
Nos toca la aldaba. Se me olvidaba, socito,
Que el sing rinde mas que el ring del timbre en panteones chiquitos.
Pensar distinto: un delito. Opinar extraño: años.
Pues entonces para mí es lo mismo sus nombres y engaños.
Tacaño, pon el ventilador en el tres y que gire,
Que el abanico tiene alma y quiere atenderse en el Cimex.
Hay sol bueno, mar de espuma, arena fina y Pilar
Quiere salir a estrenar el sueño que le cumpla un yuma.
Vaya la niña divina, dice el padre y le da un condón,
Con un gesto le señala el Malecón, y en dirección allá ella camina.
Inmigración en su vagina. El porvenir en su meneo.
Y es que su cuerpo son las minas
Que poco a poco eliminan las barreras del bloqueo.
Apuesto que el Apóstol diría que esto apesta.
Quiero hacer pipí en el puesto del deshonesto que no está
De acuerdo con esta modesta fiesta de testas que infestan
Con letras honestas esta ciudad tan funesta.
El respeto con lupa, la ira ahí mismitico,
Y yo con mis anteojos al revés pa' verla más lejito.
Lo invito a que vea todo lo que he visto yo,
Suelte todos esos papeles y salga detrás del buró.
Hay quien se gradua, tiene 4 títulos,
Escribe un libro de 40 mil capítulos,
Y al final, de acuerdo, goza de una profesión
Pero no sabe lo que es: si ingeniero o ladrón.
Alega canción, si es muy difícil que nos crean.
La doctora vende leche y en tiempo libre botea.
Los "caballitos" de tierra en el punto de control
Haciéndola más buena que un buen mago en Nueva York.
Por favor, ya vamos a quitarnos la careta,
Si tú sabes que la voz del pueblo aquí no se respeta.
Mucha muela, mucha reflexión, mucha imagen hueca
Y de la Mesa Redonda saltan pa' la mesa sueca.
Le siguen pasando bareta a mis derechos,
Y a costillas de la patria ocultando lo mal hecho.
Actualmente muchos no se sienten satisfechos,
Les da lo mismo salir por la puerta que por el techo pero...
Silencio, que te pueden meter preso,
Si tu nombre no es de peso el metal te rompe tres huesos.
Después mamá a meter el pecho pa' la estación
Porque abuelo es honesto pero no peleó en Girón.
No hay otra opción que acogerse a la situación
Y sin nada en la barriga gritar ¡viva la Revolución!
Por eso mismo el día de la votación yo no pongo cruz.
Yo pongo: 'yo no voto chivatón'.

Día tras día, mi mensaje le explico
A los que quieren callarme poquito a poquito:
Lararay laray larito,
Las palabras no son delito.
(Reprise)

Los cubanos en nuestro país estamos
Como las queridas: en un segundo plano.
Si con los extranjeros ya casi ni nos notamos,
Imagínense si se aparecen los marcianos.

Real 70, las 26...
Día tras día mi mensaje le explico... oooo

¿Dónde está la sonrisa del cubano?

Verbrechen

Die Zeit reift, heilt, aber sie verletzt auch.
Einige haben und andere müssen sich erträumen, dass sie haben,
Wenn nicht Frau Frustration mit ihren Gebeten kommt
Und dir die Existenz mehr verbittert als eine saure Orange.
Kaiserschnitt war der letzte Pakt der Spardose.
Und sie schrien: 'Falscher Alarm, die Patientin ist leer!'.
Schon ertönte der Kanonenschuss, es gibt nichts zu essen,
Und der untröstliche Tisch vermisst sogar die Tischdecke.
Dass fast Vorschläge, die die Geschäftsleitung nicht erreichen,
Und zu reklamieren oder eine kleine Rede zu bejubeln, trau dich nicht einmal
Denn aus dem Nichts taucht ein unterwürfiger Prediger auf
Und sagt dir: 'regen Sie sich nicht so auf, der Briefkasten hatte ein Loch'.
Kubaner oder Schweden? Komplexe Definition.
Du fragst nach und sie antworten, indem sie die Augenbrauen hochziehen.
Wir wissen uns als Häftlinge, auch wenn wir die Gitter nicht sehen
In diesem kampferprobten Kolosseum von Alt-Havanna.
Immer mehr Leichen... Es lebe das tote Kuba!
Wenn du im Nichts schwimmst, nähert es sich unserer Tür,
Klopft an unseren Türklopfer. Ich vergaß, mein Freund,
Dass die Schufterei mehr einbringt als das Klingeln der Glocke in kleinen Mausoleen.
Anders denken: ein Verbrechen. Anders meinen: Jahre.
Nun, dann ist es für mich dasselbe, ihre Namen und Täuschungen.
Geizhals, stell den Ventilator auf drei und lass ihn drehen,
Denn der Fächer hat eine Seele und will sich im Cimex bedienen lassen.
Es gibt gute Sonne, schäumendes Meer, feinen Sand und Pilar
Will ausgehen, um den Traum einzuweihen, den ihr ein Yuma erfüllt.
Geh, göttliches Mädchen, sagt der Vater und gibt ihr ein Kondom,
Mit einer Geste zeigt er ihr den Malecón, und in diese Richtung geht sie.
Einwanderung in ihrer Vagina. Die Zukunft in ihrem Hüftschwung.
Und es ist so, dass ihr Körper die Minen sind
Die nach und nach die Barrieren der Blockade beseitigen.
Ich wette, der Apostel würde sagen, dass das stinkt.
Ich will auf den Posten des Unehrlichen pinkeln, der nicht
Einverstanden ist mit diesem bescheidenen Fest der Köpfe, die
Mit ehrlichen Buchstaben diese so unheilvolle Stadt verseuchen.
Der Respekt mit der Lupe, die Wut genau da,
Und ich mit meiner Brille verkehrt herum, um sie weiter weg zu sehen.
Ich lade Sie ein, alles zu sehen, was ich gesehen habe,
Lassen Sie all diese Papiere los und kommen Sie hinter dem Schreibtisch hervor.
Es gibt welche, die ihren Abschluss machen, 4 Titel haben,
Ein Buch mit 40.000 Kapiteln schreiben,
Und am Ende, einverstanden, genießt er einen Beruf
Aber er weiß nicht, was er ist: ob Ingenieur oder Dieb.
Behaupte es, Lied, wenn es sehr schwierig ist, dass sie uns glauben.
Die Ärztin verkauft Milch und in ihrer Freizeit fährt sie schwarz Taxi.
Die "Pferdchen" (Polizisten) an der Kontrollstelle
Machen es besser als ein guter Magier in New York.
Bitte, ziehen wir schon die Maske ab,
Wenn du weißt, dass die Stimme des Volkes hier nicht respektiert wird.
Viel Geschwätz, viel Reflexion, viel hohles Bild
Und vom Runden Tisch springen sie zum schwedischen Tisch (Buffet).
Sie schieben meinen Rechten weiterhin einen Riegel vor,
Und auf Kosten des Vaterlandes verbergen sie das Schlechte.
Derzeit fühlen sich viele nicht zufrieden,
Es ist ihnen egal, ob sie durch die Tür oder durchs Dach gehen, aber...
Stille, denn sie können dich einsperren,
Wenn dein Name kein Gewicht hat, bricht dir das Metall drei Knochen.
Danach muss Mama den Kopf für die Polizeiwache hinhalten
Weil Opa ehrlich ist, aber nicht in Girón gekämpft hat.
Es gibt keine andere Wahl, als sich der Situation zu fügen
Und ohne etwas im Bauch rufen: Es lebe die Revolution!
Genau deshalb mache ich am Wahltag kein Kreuz.
Ich schreibe: 'Ich wähle keinen Spitzel'.

Tag für Tag erkläre ich meine Botschaft
Denen, die mich nach und nach zum Schweigen bringen wollen:
Lararay laray larito,
Worte sind kein Verbrechen.
(Wiederholung)

Wir Kubaner sind in unserem Land
Wie die Geliebten: im Hintergrund.
Wenn wir uns mit den Ausländern schon kaum noch bemerken,
Stell dir vor, wenn die Marsmenschen auftauchen.

Real 70, die 26...
Tag für Tag erkläre ich meine Botschaft... oooo

Wo ist das Lächeln des Kubaners?