Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Delito

Delito

El tiempo madura, cura, pero también hiere.
Unos tienen y otros tienen que quimerizar que tienen,
Si no viene la señora Frustración con sus plegarias
Y te amarga la existencia más que una naranja agria.
Cesárea fue el último pacto de la alcancía.
Y gritaron '¡Falsa alarma, la paciente está vacía!'.
Ya sonó el cañonazo, no aparece qué comer,
Y la inconsolable mesa, extrañando hasta el mantel.
Que casi sugerencias que a la gerencia no llegan,
Y a reclamar o aclamar un discursito ni te atrevas
Porque brota de la nada un predicador sujeto
Y te dice: 'no se ponga así, el buzón tenía un hueco'.
¿Cubanos o suecos? Definición compleja.
Indagas y responden encaramando las cejas.
Nos sabemos reclusos aunque no vemos las rejas
En este aguerrido coliseo de la Habana Vieja.
Cada vez más cadáveres... ¡Viva Cuba muerta!
Si nadas en la nada se acerca a nuestra puerta,
Nos toca la aldaba. Se me olvidaba, socito,
Que el sing rinde mas que el ring del timbre en panteones chiquitos.
Pensar distinto: un delito. Opinar extraño: años.
Pues entonces para mí es lo mismo sus nombres y engaños.
Tacaño, pon el ventilador en el tres y que gire,
Que el abanico tiene alma y quiere atenderse en el Cimex.
Hay sol bueno, mar de espuma, arena fina y Pilar
Quiere salir a estrenar el sueño que le cumpla un yuma.
Vaya la niña divina, dice el padre y le da un condón,
Con un gesto le señala el Malecón, y en dirección allá ella camina.
Inmigración en su vagina. El porvenir en su meneo.
Y es que su cuerpo son las minas
Que poco a poco eliminan las barreras del bloqueo.
Apuesto que el Apóstol diría que esto apesta.
Quiero hacer pipí en el puesto del deshonesto que no está
De acuerdo con esta modesta fiesta de testas que infestan
Con letras honestas esta ciudad tan funesta.
El respeto con lupa, la ira ahí mismitico,
Y yo con mis anteojos al revés pa' verla más lejito.
Lo invito a que vea todo lo que he visto yo,
Suelte todos esos papeles y salga detrás del buró.
Hay quien se gradua, tiene 4 títulos,
Escribe un libro de 40 mil capítulos,
Y al final, de acuerdo, goza de una profesión
Pero no sabe lo que es: si ingeniero o ladrón.
Alega canción, si es muy difícil que nos crean.
La doctora vende leche y en tiempo libre botea.
Los "caballitos" de tierra en el punto de control
Haciéndola más buena que un buen mago en Nueva York.
Por favor, ya vamos a quitarnos la careta,
Si tú sabes que la voz del pueblo aquí no se respeta.
Mucha muela, mucha reflexión, mucha imagen hueca
Y de la Mesa Redonda saltan pa' la mesa sueca.
Le siguen pasando bareta a mis derechos,
Y a costillas de la patria ocultando lo mal hecho.
Actualmente muchos no se sienten satisfechos,
Les da lo mismo salir por la puerta que por el techo pero...
Silencio, que te pueden meter preso,
Si tu nombre no es de peso el metal te rompe tres huesos.
Después mamá a meter el pecho pa' la estación
Porque abuelo es honesto pero no peleó en Girón.
No hay otra opción que acogerse a la situación
Y sin nada en la barriga gritar ¡viva la Revolución!
Por eso mismo el día de la votación yo no pongo cruz.
Yo pongo: 'yo no voto chivatón'.

Día tras día, mi mensaje le explico
A los que quieren callarme poquito a poquito:
Lararay laray larito,
Las palabras no son delito.
(Reprise)

Los cubanos en nuestro país estamos
Como las queridas: en un segundo plano.
Si con los extranjeros ya casi ni nos notamos,
Imagínense si se aparecen los marcianos.

Real 70, las 26...
Día tras día mi mensaje le explico... oooo

¿Dónde está la sonrisa del cubano?

Преступление

Время лечит, но и ранит, дорогая.
Одни имеют всё, другим лишь грёзы остаются,
А если Фрустрация в гости нагрянет,
Жизнь горше апельсина, что кислым на вкус.
Кесарево - последний пакт копилки пустой,
И крики: "Ложная тревога, пациентка пустая!".
Выстрел сигнальный прогремел, а еды всё нет,
И стол безутешный тоскует даже по скатерти.
Жалобы и предложения до начальства не доходят,
Возмущаться и кричать - себе дороже,
Ведь из ниоткуда появится проповедник важный
И скажет: "Не кипятись, в почтовом ящике дырка была".
Кубинцы или шведы? Определение сложное.
Спросишь - в ответ лишь брови нахмурят.
Мы знаем, что узники, хоть решёток не видно
В этом суровом Колизее Гаваны Старой.
Всё больше трупов... Да здравствует Куба мёртвая!
Плывёшь в пустоте, а она к нам стучится,
В дверь нашу стучится. Забыл сказать, дружок,
Что пение выгоднее звонка в маленьких склепах.
Думать иначе - преступление. Мнение иметь - срок.
Тогда для меня все их имена и обманы - одно.
Скупердяй, включи вентилятор на тройку, пусть крутится,
Ведь у веера есть душа, и он хочет в Cimex лечиться.
Солнце яркое, море пены, песок мелкий, и Пилар
Мечтает выйти, чтобы исполнить мечту, подаренную янки.
Иди, девочка божественная, говорит отец, и даёт презерватив,
Жестом указывает на Малекон, и она туда идёт.
Эмиграция в её вагине. Будущее в её движениях.
Ведь её тело - это мины,
Которые понемногу уничтожают барьеры блокады.
Бьюсь об заклад, Апостол сказал бы, что это воняет.
Хочу помочиться на место нечестного, которого нет,
Не согласного с этой скромной вечеринкой голов, что заражают
Честными текстами этот город столь печальный.
Уважение под лупой, гнев тут как тут,
А я в очках наизнанку, чтобы видеть подальше.
Приглашаю тебя увидеть всё, что видел я,
Брось все эти бумаги и выйди из-за бюро.
Есть те, кто оканчивает учёбу, имеет 4 диплома,
Пишет книгу из 40 тысяч глав,
И в конце концов, конечно, получает профессию,
Но не знает, кто он: инженер или вор.
Пой, песня, если нам так трудно поверить.
Докторша продаёт молоко, а в свободное время подрабатывает.
"Лошадки" земли на контрольно-пропускном пункте
Делают её круче, чем хороший фокусник в Нью-Йорке.
Пожалуйста, давайте снимем маски,
Ведь ты знаешь, что голос народа здесь не уважают.
Много болтовни, много размышлений, много пустых образов,
И из-за круглого стола прыгают за шведский стол.
Продолжают передавать палочку моим правам,
И за счёт родины скрывают злодеяния.
В настоящее время многие не чувствуют себя удовлетворёнными,
Им всё равно, выйти через дверь или через крышу, но...
Тихо, а то тебя могут посадить в тюрьму,
Если твоё имя не имеет веса, металл сломает тебе три кости.
Потом мама будет бить себя в грудь на станции,
Потому что дедушка честный, но не воевал в Хироне.
Нет другого выбора, кроме как смириться с ситуацией
И с пустым желудком кричать "да здравствует Революция!".
Поэтому в день голосования я не ставлю крестик.
Я пишу: "Я не голосую, стукач".

День за днём я объясняю своё послание
Тем, кто хочет заткнуть меня понемногу:
Ларарай, ларай, ларито,
Слова - не преступление.
(Повтор)

Кубинцы в нашей стране,
Как любовницы: на втором плане.
Если с иностранцами мы почти не заметны,
Представь, что будет, если появятся марсиане.

Реал 70, 26...
День за днём я объясняю своё послание... оооо

Где улыбка кубинца?