Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Diles Que No

Diles Que No

Vamos!
El Club de los Poetas del Barrio
La Cueva

Ando oculto
Como un monstro subterráneo
Que sale en las noches sobre un ritmo
A romper cráneos

Tu miedo es inmenso
Como el mar Mediterráneo
Tu arte forzado y malo
El mío es libre y espontáneo

Ah caramba, coño ah caramba
Desde el Barbaran vengo con mi rebambaramba
Tengo a los Mc′s brincando pa' la zamba
Te hace falta más escaleras
Pa′ bailar mi Bamba

God Damnit, men no me quemes
No sé si son reales o son Memes
Solamente pido por favor un micro denme
Pa' echarles a perder la fiesta
A todos estos habla semen

Remen, que el Chira pa' ripearse vino
No es la cara ni el cuerpo Mami
Es este flow divino

Si crees que conmigo
Vas a ganarte unos puntos
Tú estás más prendido que
Snoop Dogg y Bob Marley juntos

Ja, ja, Aldo nunca se relaja, ni la guardia baja
Deja de hablar y trabaja
Tanto trapo en vano
A mi en el cuerpo no me encaja
Al final yo nací
Más desnudo que la Maja

Mi raíz es Celia Cruz, Bola de Nieve
Soy de los que pasa por tu casa y masas mueve
No frenan mis musas ni bajo el nivel, never
Soy 24 horas igual que el 7-Eleven

Diles que no, diles que no se comparen
Y que pa′ lo que viene se preparen
Yo no freno, no ha nacido quien me pare
Permíteme que eso te aclare

Diles que no, diles que no se comparen
Y que pa′ lo que viene se preparen
Yo no freno, no ha nacido quien me pare
Permíteme que eso te aclare

Soy yo
No vengo con finta ni farol
Soy yo
Tú sabes que caliento más que el sol

Chamaco soy yo
El que no merma con la tinta
Conmigo la cosa si es distinta
Aquí hay que rapear
No es por la pinta, no comas ...

O sea, rima en lata
La libra de flow barata
El hijo de Ades la mulata los maltrata
Demasiada carretera
Ni matándome me empatan
Yo escribo 3 veces al día
Tú estas todo el día en 4 patas

La piñata de versos se rompió
El loco se soltó, a correr o a volar, qué sé yo
Mi abuelo desde el cielo le dice a mi abuela ñió
Tenemos un nieto abusador con cojones no?

No especulo, rapeo dulo
Como una moneda por las calles hoy circulo
Sin dar el extra en la palestra te estrangulo
Poncha base pa' meterte el micro entero por el culo

Deambulo en el Olimpo del asfalto
Busco más llegar profundo que tocar lo alto
Algunos dicen que entre los demás rappers resalto
Mis fiestas no, pero mis flavors si es por todo lo alto

Alto, mi estilo huele a hojas de tabaco
Yo escribo dos temas diario
Al mes no sé cuántos saco

Te bajo la mano de peso
Te suelto todos los dedos to′ flacos
Chamaco ya no des más muela y prende el taco

Cuando menos se lo esperan los ataco
Haciendo arte por la libre empresa me destaco
Nenes a correr que llegó el rapero en saco
Los tengo con fiebre y con dos termómetros por sobaco

No es nada especial, igual que todos lucho
Pero no te creas cosas que tu disco no lo escucho
Tremendo chucho pa' esta pila de raperuchos
Dicen que me, lo que pasa es que ellos sueñan mucho

Diles que no, diles que no se comparen
Y que pa′ lo que viene se preparen
Yo no freno, no ha nacido quien me pare
Permíteme que eso te aclare

Diles que no, diles que no se comparen
Y que pa' lo que viene se preparen
Yo no freno, no ha nacido quien me pare
Permíteme que eso te aclare

Soy yo
No vengo con finta ni farol
Soy yo
Tú sabes que caliento más que el sol

Chamaco soy yo
El que no merma con la tinta
Conmigo la cosa si es distinta
Aquí hay que rapear
No es por la pinta, no comas ...

Diles que no, diles que no
Diles que conmigo no se comparen
Y que apunten para otros lugares

Diles que no, diles que no
Diles que conmigo no se comparen
Y que pa′ lo que viene se preparen

Dis-leur que non

C'est parti !
Le Club des Poètes du Quartier
La Grotte

Je suis caché
Comme un monstre souterrain
Qui sort la nuit sur un rythme
Pour briser des crânes

Ta peur est immense
Comme la mer Méditerranée
Ton art forcé et mauvais
Le mien est libre et spontané

Ah zut, purée ah zut
Depuis le Barbaran j'arrive avec ma folie
J'ai les MCs qui sautent pour la samba
Il te manque des marches
Pour danser ma Bamba

Bon sang, mec ne me crame pas
Je ne sais pas s'ils sont vrais ou si ce sont des Mèmes
Je demande juste un micro, s'il vous plaît, donnez-le-moi
Pour leur gâcher la fête
À tous ces parleurs de sperme

Regarde, Chira est venu pour tout rafler
Ce n'est ni le visage ni le corps Mami
C'est ce flow divin

Si tu crois qu'avec moi
Tu vas gagner des points
Tu es plus défoncé que
Snoop Dogg et Bob Marley réunis

Ha, ha, Aldo ne se relâche jamais, ni ne baisse sa garde
Arrête de parler et travaille
Autant de bling-bling en vain
Sur moi ça ne me va pas
Au final je suis né
Plus nu que la Maja

Mes racines sont Celia Cruz, Bola de Nieve
Je suis de ceux qui passent chez toi et font bouger les foules
Rien n'arrête mes muses, jamais en dessous du niveau, never
Je suis 24 heures sur 24 comme le 7-Eleven

Dis-leur que non, dis-leur de ne pas se comparer
Et qu'ils se préparent à ce qui arrive
Je ne freine pas, personne n'est né pour m'arrêter
Laisse-moi te mettre les choses au clair

Dis-leur que non, dis-leur de ne pas se comparer
Et qu'ils se préparent à ce qui arrive
Je ne freine pas, personne n'est né pour m'arrêter
Laisse-moi te mettre les choses au clair

C'est moi
Je ne viens pas avec feinte ou bluff
C'est moi
Tu sais que je chauffe plus que le soleil

Mec, c'est moi
Celui qui ne diminue pas avec l'encre
Avec moi, la donne change
Ici, il faut rapper
Ce n'est pas pour le look, ne mange pas ...

Autrement dit, rimes en conserve
La livre de flow bon marché
Le fils d'Adès, la mulâtresse, les maltraite
Trop de route parcourue
Même en me tuant, ils ne m'égalent pas
J'écris 3 fois par jour
Tu passes tes journées à quatre pattes

La piñata de vers est cassée
Le fou s'est libéré, à courir ou à voler, qui sait
Mon grand-père du ciel dit à ma grand-mère "Wow"
On a un petit-fils abuseur avec des couilles, hein ?

Je ne spécule pas, je rappe en duel
Comme une pièce de monnaie, je circule dans les rues aujourd'hui
Sans faire d'efforts, je t'étrangle sur le ring
Mets-toi en position pour que je te mette le micro en entier dans le cul

Je déambule sur l'Olympe de l'asphalte
Je cherche plus à toucher le fond qu'à atteindre le sommet
Certains disent que je me démarque parmi les autres rappeurs
Mes soirées non, mais mes saveurs, oui, c'est du haut de gamme

Stop, mon style sent les feuilles de tabac
J'écris deux morceaux par jour
Par mois, je ne sais pas combien je sors

Je te fais tomber la main lourde
Je te lâche tous les doigts maigres
Mec, arrête de te plaindre et allume le joint

Quand ils s'y attendent le moins, je les attaque
En faisant de l'art en freelance, je me démarque
Les gamins courent, le rappeur en manteau est arrivé
Je leur donne la fièvre et deux thermomètres sous les bras

Ce n'est rien de spécial, je me bats comme tout le monde
Mais ne te fais pas d'illusions, je n'écoute pas ton album
Quel chien pour cette bande de rappeurs de pacotille
Ils disent que je, le truc c'est qu'ils rêvent beaucoup

Dis-leur que non, dis-leur de ne pas se comparer
Et qu'ils se préparent à ce qui arrive
Je ne freine pas, personne n'est né pour m'arrêter
Laisse-moi te mettre les choses au clair

Dis-leur que non, dis-leur de ne pas se comparer
Et qu'ils se préparent à ce qui arrive
Je ne freine pas, personne n'est né pour m'arrêter
Laisse-moi te mettre les choses au clair

C'est moi
Je ne viens pas avec feinte ou bluff
C'est moi
Tu sais que je chauffe plus que le soleil

Mec, c'est moi
Celui qui ne diminue pas avec l'encre
Avec moi, la donne change
Ici, il faut rapper
Ce n'est pas pour le look, ne mange pas ...

Dis-leur que non, dis-leur que non
Dis-leur de ne pas se comparer à moi
Et qu'ils visent d'autres endroits

Dis-leur que non, dis-leur que non
Dis-leur de ne pas se comparer à moi
Et qu'ils se préparent à ce qui arrive