Lyrics and translation Al2 El Aldeano - El Joven Fantasma

El Joven Fantasma

Ponme la musiquita
Yo', sí
Tienes tu propio mundo
Quiero contarte una historia (sí)
(Yo') sí, escúchala
Va de corazón

Entre avioncitos de papeles y corceles sin jinetes
Va el introvertido joven que hoy ya tiene 17
Solo otro juguete roto que la sociedad no observa
Todos quieren ver tan lejos que no ven lo que está cerca

El mundo le cerró las puertas y solo le dio un cuerpo
Para ahogar sus penas y vagar en pena como un muerto
Y va sufriendo entre criaturas bobas
Capaces de lanzarse ante a un Audi para morir a la moda (tú sabes)

Lógicamente, su vida pierde sentido
Corre dolido, no es correspondido por un amigo
El pobre no ha sido reconocido ni por la oscuridad
Su presencia solo la siente la soledad

El vacío, su única amistad aquí en la Tierra
Se siente frío, como el río que describió Juan Luis Guerra
Así, el joven sin paso se aferra a existir
Entre gente que, gratuitamente, matan y suelen mentir

Pero él quiere reír, tener una novia
Y alguna historia que contar en su virgen memoria
Pero nadie le hace caso y solo su dolor arrastra
Y no lo ven porque es un joven fantasma

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma detesta su anonimato
Se propone a entrar al mundo de inmediato solo por un rato
Ya está decidido, no hay quién lo detenga
Algo de acción buscará y lo insertará en su leyenda

"Adiós vida muerta", abrió la puerta y echó andar su vida
Con un look distinto, entró al laberinto sin salida
Relacionarse le hace falta, pero desconocía
Que la sociedad le había preparado una trampa

Por primera vez un ser humano lo miraba
La brisa le daba y una sonrisa alguien le regalaba
Pero él no sospechaba (¿qué?) Que ese aire y ese alguien
De su tonta imagen se burlaba

Todos pasaban y lo señalaban riendo
Pero él, contento, el mundo lo estaba viendo
Una joven se acercó y le dijo al oído:
"Eras más interesante antes, ¿qué te ha sucedido?"

Él dijo: "yo solo he querido que me quieran, que miren
Que me odien, que me admiren, que engañarme y que algo me inspire
Tú no sabes con qué dolor uno vive
Es muy duro que antes de conocerte ya te olviden"

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

El joven fantasma es invisible como el aire
Una gota de silencio, otro don nadie
Alguien que intenta sonreír
Espíritu y materia, muere tratando de vivir

Este joven que ha vivido deprimido
Solitario, ahora vive arrepentido
Porque la única vez que el mundo lo ha sentido
Ha sido para reírse de lo que ha sufrido (triste, ¿no?)

Es que él se presentó ante todos confundido
Entró como un plumón en su pulóver: "mundo, ¡basta!"
Déjenme sentir que respiro, que estoy vivo
Ayúdenme a no ser otro joven fantasma

No cualquiera en estos tiempos, se, se sienta a escuchar una canción
Simplemente, lo que hemos hecho con nuestro trabajo es decir
Lo que todo el mundo acaba admitiendo
Lo que todo el mundo sabe que siente

Юный Призрак

Включи мне музычку
Я? Конечно
У тебя свой мир
Хочу рассказать тебе историю (да)
(Я?) Да, послушай
От всего сердца

Среди бумажных самолётиков и коней без всадников
Бродит замкнутый юноша, которому уже 17
Просто ещё одна сломанная игрушка, которую общество не замечает
Все хотят смотреть так далеко, что не видят, что рядом

Мир закрыл перед ним двери и дал только тело
Чтобы топить свои печали и бродить в скорби, как мертвец
И он страдает среди глупых созданий
Способных броситься под Audi, чтобы умереть модно (ты знаешь)

Логично, что его жизнь теряет смысл
Он бежит, уязвлённый, нелюбимый другом
Беднягу не признала даже тьма
Его присутствие чувствует только одиночество

Пустота - его единственный друг здесь, на Земле
Он чувствует холод, как река, которую описал Хуан Луис Герра
Так, юноша без пути цепляется за существование
Среди людей, которые без причины убивают и лгут

Но он хочет смеяться, иметь девушку
И какую-нибудь историю, чтобы рассказать в своей девственной памяти
Но никто не обращает на него внимания, и он тащит только свою боль
И его не видят, потому что он - юный призрак

Юный призрак невидим, как воздух
Капля тишины, ещё один никто
Тот, кто пытается улыбаться
Дух и материя, умирает, пытаясь жить

Юный призрак невидим, как воздух
Капля тишины, ещё один никто
Тот, кто пытается улыбаться
Дух и материя, умирает, пытаясь жить

Юный призрак ненавидит свою анонимность
Он решает немедленно войти в мир, хотя бы на время
Он уже решил, его ничто не остановит
Он найдёт немного действия и вставит его в свою легенду

"Прощай, мёртвая жизнь", - он открыл дверь и зашагал
С другим обликом, вошёл в лабиринт без выхода
Ему нужно общение, но он не знал
Что общество подготовило ему ловушку

Впервые человек смотрел на него
Ветерок обдувал его, и кто-то дарил ему улыбку
Но он не подозревал (что?), что этот ветер и этот кто-то
Насмехались над его глупым образом

Все проходили мимо и указывали на него, смеясь
Но он был счастлив, мир видел его
Молодая девушка подошла и сказала ему на ухо:
"Раньше ты был интереснее, что с тобой случилось?"

Он сказал: "Я просто хотел, чтобы меня любили, чтобы смотрели
Чтобы меня ненавидели, чтобы мной восхищались, чтобы меня обманывали и чтобы что-то меня вдохновляло
Ты не знаешь, с какой болью живёт человек
Очень тяжело, когда тебя забывают ещё до того, как узнают"

Юный призрак невидим, как воздух
Капля тишины, ещё один никто
Тот, кто пытается улыбаться
Дух и материя, умирает, пытаясь жить

Юный призрак невидим, как воздух
Капля тишины, ещё один никто
Тот, кто пытается улыбаться
Дух и материя, умирает, пытаясь жить

Этот юноша, который жил в депрессии
Одинокий, теперь живёт в раскаянии
Потому что единственный раз, когда мир его почувствовал
Это было для того, чтобы посмеяться над тем, что он пережил (печально, не правда ли?)

Дело в том, что он предстал перед всеми растерянным
Вошёл, как пушинка в своём свитере: "мир, хватит!"
Дайте мне почувствовать, что я дышу, что я жив
Помогите мне не быть ещё одним юным призраком

Не каждый в наше время сядет послушать песню
Просто, то, что мы сделали своей работой, это сказали
То, что в конце концов признаёт весь мир
То, что, как знает весь мир, он чувствует