Al2 El Aldeano - El Mundo Esta Colgado de un Hilito - translation of the lyrics into Russian




El Mundo Esta Colgado de un Hilito
Мир висит на волоске
Yo...
Я...
Deberías escucharme cuando contigo converso
Ты должна слушать, когда я с тобой говорю
Hay un mensaje embotellado en cada uno de estos versos
В каждом из этих стихов - послание в бутылке
Cualquier día es bueno para darle a tu vida un comienzo
Любой день хорош, чтобы начать жизнь заново
Piensa en tu mamá y en lo que sufriría si caes preso necio
Подумай о своей маме и о том, как она будет страдать, если ты окажешься за решеткой, глупая
Has un esfuerzo y dale un receso a tu vida
Постарайся и дай своей жизни передышку
Dale calor a tu honor y dile adiós a las mentiras
Согрей свою честь и попрощайся с ложью
Caminas por el mundo sin saber que es el mundo
Ты ходишь по миру, не зная, что такое мир
Para ti no es mas que una figura geométrica y punto
Для тебя это не более чем геометрическая фигура, и точка
Te pregunto ¿que es mejor? asistir a la escuela
Я спрашиваю тебя, что лучше: ходить в школу
O tomar pastillitas con el dinero de abuela
Или принимать таблетки на деньги бабушки
Luego de las fiestas de eso roncas como un pan
После вечеринок ты храпишь как хлеб
Porque el ron con vodka que volca y de te deja como un volcán
Потому что ром с водкой, который ты опрокидываешь, делает тебя похожей на вулкан
Gran chico, tu vida fuera mas linda si tu dicho no fuera "singa singa, que la vida es pinga"
Девочка, твоя жизнь была бы прекраснее, если бы твоим девизом не было "синга-синга, жизнь - это пинга"
Te tintas de maleante, de buen moso de mafioso
Ты рядишься в крутую, в модную мафиози
Pero jamás has dormido en un calabozo
Но ты никогда не ночевала в камере
Amiguito mal estas actuando
Подруга, ты ведешь себя неправильно
Como cuenta tu no te estas dando eeh
Ты не отдаешь себе отчета, эй
Dime en que coño estabas pensando
Скажи, о чем ты, черт возьми, думала
Cuando dos minutos con bro reemplazo tu
Когда две минуты с братаном заменили твою веру
Puedes creer que el mundo esta en tu contra
Ты можешь думать, что мир против тебя
Que incluso encima se te va a caer
Что он даже собирается рухнуть на тебя
Pero recuerda que la vida es corta
Но помни, что жизнь коротка
Y que la mejor forma de vivirla es liberandote
И что лучший способ прожить ее - это освободиться
El pasatiempo del demente y el que todas se las sabe
Времяпрепровождение сумасшедшего и всезнайки
Pero no sabes transformar errores en oportunidades
Но ты не умеешь превращать ошибки в возможности
No nades al favor de la corriente anda solo
Не плыви по течению, иди одна
Y en un futuro no tendrán que meter tu expediente en cloro
И в будущем твое досье не придется отбеливать хлоркой
Loro de esquina, la vida es mucho mas que masturbarse
Попугай с угла, жизнь - это больше, чем мастурбация
A costilla de los blumes que en la penteda expone tu vecina
За счет цветов, которые твоя соседка выставляет на крыльце
Como trabajos prácticos orales
Как устные практические работы
Las pacas mentales me hacen olvidar un par de pares de familiares problemas
Ментальные пачки заставляют меня забыть о паре-тройке семейных проблем
De veras da pena como llenas de penas almas en penas
Правда, жаль, как ты наполняешь печалями души в печали
Y esa no es buena que llevas en venas y venas buenas
И это нехорошо, что ты носишь в венах и хорошие вены
Se desvela vuela, luego llegas y no dices "buenas"
Ты не спишь, летаешь, потом приходишь и не говоришь "привет"
Sino "¿y las cazuelas mela?". Corto
А "ну и где кастрюли, мела?". Коротко
Tonto que andaba tratando de buscar quitando cero en un lada
Дурак, который пытался искать, убирая ноль в "Ладе"
Juzgaba, estas perdiendo tiempo mi amiguito
Судил, ты теряешь время, подруга
Recuerda el tiempo esta colgado de un hilito
Помни, время висит на волоске
Amiguito mal estas actuando
Подруга, ты ведешь себя неправильно
Como cuenta tu no te estas dando eeh
Ты не отдаешь себе отчета, эй
Dime en que coño estabas pensando
Скажи, о чем ты, черт возьми, думала
Cuando dos minutos con bro reemplazo tu
Когда две минуты с братаном заменили твою веру
Puedes creer que el mundo esta en tu contra
Ты можешь думать, что мир против тебя
Que incluso encima se te va a caer
Что он даже собирается рухнуть на тебя
Pero recuerda que la vida es corta
Но помни, что жизнь коротка
Y que la mejor forma de vivirla es liberandote
И что лучший способ прожить ее - это освободиться
No me interesa lo que piensas de mi persona pepillo
Меня не волнует, что ты думаешь обо мне, малышка
Vivo apartado de todos y no creo en todo lo que pillo
Я живу отдельно от всех и не верю всему, что попадается
Chiquillo, hablas y gesticulas como un pillo
Девчонка, ты говоришь и жестикулируешь как мошенница
Pero aun falta por llenar espacio en tus calzoncillos
Но в твоих трусиках еще есть место, которое нужно заполнить
Las chicas oyen tus mentiras beben de tu bolsillo
Девушки слушают твою ложь, пьют из твоего кармана
Y luego te dan un bofeton cuando les tocas el fundillo
А потом дают тебе пощечину, когда ты касаешься их промежности
Tu forma ha perdido el brillo de lo sencillo
Твоя форма потеряла блеск простоты
A mi te tranta y no te escapas porque no alcanzas el pistillo
Я тебя ловлю, и ты не сбежишь, потому что не достаешь до пестика
(No dominas) un martillo y quieres dominar el mundo
(Ты не владеешь) молотком, а хочешь владеть миром
El cinto te da tres vueltas y tu no le das dos vueltas
Ремень оборачивается вокруг тебя три раза, а ты не оборачиваешься вокруг него два раза
Al mas punto
Точнее
Por un segundo reflexiona, amiguito recuerda el mundo
На секунду задумайся, подруга, помни, мир
Esta colgado de un hilito
Висит на волоске
Amiguito mal estas actuando
Подруга, ты ведешь себя неправильно
Como cuenta tu no te estas dando eeh
Ты не отдаешь себе отчета, эй
Dime en que coño estabas pensando
Скажи, о чем ты, черт возьми, думала
Cuando dos minutos con bro reemplazo tu
Когда две минуты с братаном заменили твою веру
Puedes creer que el mundo esta en tu contra
Ты можешь думать, что мир против тебя
Que incluso encima se te va a caer
Что он даже собирается рухнуть на тебя
Pero recuerda que la vida es corta
Но помни, что жизнь коротка
Y que la mejor forma de vivirla es liberandote
И что лучший способ прожить ее - это освободиться





Writer(s): Rodriguez Baquero Aldo Roberto


Attention! Feel free to leave feedback.