Al2 El Aldeano - Hay Gentes Que Se Creen Cosas y Cosas Que Se Creen Gentes - translation of the lyrics into French




Hay Gentes Que Se Creen Cosas y Cosas Que Se Creen Gentes
Il y a des gens qui se prennent pour des choses et des choses qui se prennent pour des gens
Hola,
Salut,
Para decir la verdad
Pour dire vrai,
No hace falta pedir permiso.
Il n'y a pas besoin de demander la permission.
Ni ir a clases de canto
Ni de prendre des cours de chant
Youuuu!
Youuuu!
...
...
Esos cinco mas cinco
Ces cinq plus cinq
Quie nunca dieron 10
Qui n'ont jamais donné 10
Y ese desinteres de las peliculas mismo
Et ce désintérêt de ces mêmes films
Me hizo dar un paso
M'a fait faire un pas
Y hasta la vista
Et adieu
Al mas capitalizta de tus calidos abrazos
Au plus capitaliste de tes chauds câlins
Ese plurar sin "s"
Ce plurare sans "s"
Ese olor subdesarrollado,
Cette odeur sous-développée,
Como la filosofia que se ilustra tras los peces
Comme la philosophie qui s'illustre derrière les poissons
Esas almohadas, alergicas a la paz
Ces oreillers, allergiques à la paix
Y ese signo de mas
Et ce signe plus
Tan claro que no puede verse
Si clair qu'on ne peut le voir
"Hay gentes que se creen cosas
"Il y a des gens qui se prennent pour des choses
Y cosas que se creen gentes!,
Et des choses qui se prennent pour des gens!,
Las personas malas no sufren,
Les personnes méchantes ne souffrent pas,
Las personas malas, sacan cuentas.
Les personnes méchantes, font des comptes.
Hay gentes que se creen cosas
Il y a des gens qui se prennent pour des choses
Y cosas que se creen gentes!
Et des choses qui se prennent pour des gens!
No somos alguienes si no algoses,
Nous ne sommes pas des quelqu'uns mais des algoses,
Con manoseses y pieseses
Avec des manoseses et des pieseses
Mirase y analicese.!
Regarde et analyse-toi.!
A veces me pregunto
Parfois je me demande
En mi prestada guarida
Dans ma tanière empruntée
Como alejarme del mundo
Comment m'éloigner du monde
Sin quitarme la vida
Sans me suicider
Me siento en el planeta el unico ser humano
Je me sens sur la planète l'unique être humain
Que no negros y blancos
Qui ne voit pas de noir et de blanc
Si no buenos y malos por.
Mais du bien et du mal par.
Buenos y malos momentos e pasado con
Des bons et des mauvais moments je suis passé avec
Buenos y malos y hablando y e tratado soy
Des bons et des mauvais et en parlant et en traitant je suis
Bueno y malo pa respirar en la aldea
Bon et mauvais pour respirer dans le village
Por aqui hasta lo mas bello
Par ici même le plus beau
Tiene alguna parte fea.
A une partie laide.
Ya no es un "Valla con Dios"
Ce n'est plus un "Va avec Dieu"
Si no " que hombre te ignore"
Mais "que l'homme t'ignore"
Ya no es un "Valla con Dios"
Ce n'est plus un "Va avec Dieu"
Si no " que hombre te ignore"
Mais "que l'homme t'ignore"
Hay gentes que se creen cosas
Il y a des gens qui se prennent pour des choses
Y cosas que se creen gentes
Et des choses qui se prennent pour des gens
Las personas malas no sufreen
Les personnes méchantes ne souffrent pas
Las personas malas, sacan cuentas.
Les personnes méchantes, font des comptes.
Hay gentes que se creen cosas
Il y a des gens qui se prennent pour des choses
Y cosas que se creen gentes!
Et des choses qui se prennent pour des gens!
No somos alguienes si no algoses,
Nous ne sommes pas des quelqu'uns mais des algoses,
Con manoseses y pieseses
Avec des manoseses et des pieseses
Mirase y analicese.!
Regarde et analyse-toi.!
En un buen angulo, siempre hay un chismos
Dans un bon angle, il y a toujours un bavard
El repugnante, que casi siempre lo ves por su buen gusto
Le répugnant, que tu vois presque toujours pour son bon goût
Aquel señor ateo lo vez, gracias a Dios.
Ce monsieur athée, tu le vois grâce à Dieu.
Las personas malas no sufren, sacan cuentas.
Les personnes méchantes ne souffrent pas, elles font des comptes.





Writer(s): Rodriguez Baquero Aldo Roberto


Attention! Feel free to leave feedback.