Hermosa Habana - Al2 El Aldeano translation in German

Hermosa Habana

Con el permiso de los zafiros y el debido respeto
Esta habana hermosa goza tambien de otros secretos
Los cuales no aparecen en ningun centro turistico
Porke hay ke mantener la imagen del citio magnifico
Oh mi habana para el estranjero es facil
Donde casi todos los autos que pasan son taxis
Mi turistica ciudad que seres cultos la pueblan
Que se conecta a internet
A la velocidad de la lanchita de regla
Oh mi habana no se si es tu malecon una distraccion
O una extensa oficina de imigracion
Son adorables tu paisajes tus hoteles
Tus ocultos burdeles para maridos infieles
La que ha cambiado al che guevara por dinero
Orita sale a la venta una foto de el encuero
La habana de universitarios y policias serreros
Que aprobaron pre escolar de milagro y por los pelos
La habana donde se extinguio el ser humano
Y el cubano por divisa pisa al propio cubano
Donde se brinda la mano solo cuando se supone
Que luego habra un pago que duplique la buenas acciones
Mi habana de adoquines, cines, bicicletas, ferias
Agros dispensados, pipas, chispa de tren, e histeria
Cerro, marianao, luyano, buena vista
Y los demas barrios humildes que no salen en revistas
Bares, solares, parques, collares, santeros
Que por un euro bajan a estrallones a san pedro del cielo
La capital donde aprendemos desde pioneros
Los productos con el fin de ser corruptos y jineteros
La habana de politiqueros, pingueros y putas
Porque solo dando el culos las trañas colas disfrutas
Paradas, discuciones, salideros, chivas
Que de gratis y sin jefes se entrometen en tu vida
Asi es mi habana (si) humana, solidaria y comunista
Que con convicciones europeas a la guerra se alista
Ya no se si es la capital de todos los cubanos
Porque los guineros es imigrante
Y el chileno es un hermano
Mi habana cederista, revolucionaria y fiel
Con sus tiendas con atun y sus mercados con curel
Donde hay patriotismo pero si buelven a abril el mariel
AQUI SOLO SE QUEDA EL NARRA Y EL HERMANO DE EL

Mi habana donde los infantes desde la cuna
Gozan de educacion gratuita de vacuna
De parques de teatros, playas deporte, transporte y una
Increible agilidad para pedir chicle a los yumas
Mi habana de club norturno, disco, barra abierta
Tabacos, bicitaxis, frijoles, jueses y celda
Fiestas por el doble, nobles intenciones muertas
Y un burocratismo adicto a cerrar las puertas
La que llora los 31 de diciembre
Y no dejan que a los reyes magos se le acerque
Es todo iligico y triste a la vez caballo
Porke ellas es la que marcha cada primero de mayo
Es mi habana la nena que despierta euforica
Y sale a luchan en medio de una guerra sicologica
La que todo la embuelve y resuelve cada erros
Diciendo no se quejen que en africa esta peor
Historica belleza rodeada de aqua
Que mientras que el mundo skia
Ella le cae atra a las guaguas
Ademas es el unico lugar del planeta
Que la alimentacion se adquiere por una libreta
Mi habana de poetas y repletas guasabitas
Donde las bebe con 14 abriles ya fornican
Donde en la primera cita ya no se pide la mano
Porque hay una mano que te pide el guano cuando la visita
Mulaticas bonitas, victimas del consumismo
Que su juventud entregaron a la causa del turismo
Que cuando le preguntan cual es tu gran fantasia
Responden montar avion y NO sobornar mas policias
Mi habana repartera, miky, retro, loka
Que siente odio por las leyes que en el podio colocan
Enemiga del imperialismo y de la explotacion
La que paga con Camilo y te cobra con Washington
Toma esta cancion mi habana, no linda pero sincera
De parte de un habanero que verte feliz quisiera
Porke aunque un sebio te arregle esteticamente
Yo se que tu corazon se deteriora lentamente
Yooo naci en la habana, soy habanerooo

Schönes Havanna

Mit der Erlaubnis der Saphire und dem gebührenden Respekt
Dieses schöne Havanna birgt auch andere Geheimnisse
Welche in keinem Touristenzentrum auftauchen
Denn man muss das Bild des prächtigen Ortes wahren
Oh mein Havanna, für den Fremden ist es leicht
Wo fast alle vorbeifahrenden Autos Taxis sind
Meine touristische Stadt, die von kultivierten Wesen bevölkert wird
Die sich mit dem Internet verbindet
Mit der Geschwindigkeit der Fähre von Regla
Oh mein Havanna, ich weiß nicht, ob dein Malecón eine Ablenkung ist
Oder ein riesiges Einwanderungsbüro
Entzückend sind deine Landschaften, deine Hotels
Deine versteckten Bordelle für untreue Ehemänner
Diejenige, die Che Guevara gegen Geld eingetauscht hat
Bald kommt ein Nacktfoto von ihm zum Verkauf
Das Havanna der Universitätsstudenten und stumpfsinnigen Polizisten
Die die Vorschule nur durch ein Wunder und mit Ach und Krach bestanden haben
Das Havanna, wo das menschliche Wesen ausgestorben ist
Und der Kubaner für Devisen den eigenen Kubaner niedertritt
Wo die Hand nur gereicht wird, wenn man annimmt
Dass es später eine Zahlung gibt, die die guten Taten verdoppelt
Mein Havanna der Pflastersteine, Kinos, Fahrräder, Messen
Märkte, Pfeifen, Zündfunken, Hysterie
Cerro, Marianao, Luyanó, Buena Vista
Und die anderen bescheidenen Viertel, die nicht in Magazinen erscheinen
Bars, Innenhöfe, Parks, Halsketten, Santeros
Die für einen Euro San Pedro mit Getöse vom Himmel holen
Die Hauptstadt, wo wir seit Pioniertagen lernen
Die Produkte mit dem Ziel, korrupt und Stricher zu sein
Das Havanna der Politikschnösel, Strichjungen und Huren
Weil man nur, indem man den Arsch hinhält, die Vorzüge genießt
Haltestellen, Diskussionen, Überfälle, Spitzel
Die sich gratis und ohne Chef in dein Leben einmischen
So ist mein Havanna (ja), menschlich, solidarisch und kommunistisch
Das sich mit europäischen Überzeugungen für den Krieg rüstet
Ich weiß nicht mehr, ob es die Hauptstadt aller Kubaner ist
Weil die Leute aus Güines Einwanderer sind
Und der Chilene ein Bruder ist
Mein CDR-treues Havanna, revolutionär und loyal
Mit seinen Läden mit Thunfisch und seinen Märkten mit Curel
Wo es Patriotismus gibt, aber wenn sie den Mariel wieder öffnen
BLEIBEN HIER NUR DER ERZÄHLER UND SEIN BRUDER

Mein Havanna, wo die Kinder von der Wiege an
Kostenlose Bildung und Impfungen genießen
Parks, Theater, Strände, Sport, Transport und eine
Unglaubliche Fähigkeit, die Touristen um Kaugummi zu bitten
Mein Havanna der Nachtclubs, Discos, offenen Bars
Tabak, Bicitaxis, Bohnen, Richter und Zellen
Partys zum doppelten Preis, edle Absichten gestorben
Und eine Bürokratie, die süchtig danach ist, Türen zu schließen
Diejenige, die am 31. Dezember weint
Und nicht zulässt, dass sich die Heiligen Drei Könige nähern
Es ist alles unlogisch und traurig zugleich, mein Lieber
Denn sie ist es, die jeden ersten Mai marschiert
Es ist mein Havanna, das Mädchen, das euphorisch erwacht
Und hinausgeht, um inmitten eines psychologischen Krieges zu kämpfen
Die alles umhüllt und jeden Fehler bereinigt
Indem sie sagt, beschwert euch nicht, in Afrika ist es schlimmer
Historische Schönheit, von Wasser umgeben
Die, während die Welt Ski fährt
Den Bussen hinterherjagt
Außerdem ist es der einzige Ort auf dem Planeten
An dem die Ernährung durch eine Lebensmittelkarte erworben wird
Mein Havanna der Dichter und der vielen jungen Mädchen
Wo die Babys mit 14 Lenzen schon Unzucht treiben
Wo man beim ersten Date nicht mehr um die Hand anhält
Weil eine Hand da ist, die dich um Kohle bittet, wenn du sie besuchst
Hübsche Mulattinnen, Opfer des Konsumismus
Die ihre Jugend der Sache des Tourismus geopfert haben
Die, wenn man sie fragt, was ihre große Fantasie ist
Antworten sie: In ein Flugzeug steigen und KEINE Polizisten mehr bestechen
Mein Havanna, Repartera, Miky, Retro, Loka
Das Hass auf die Gesetze empfindet, die auf das Podium gestellt werden
Feindin des Imperialismus und der Ausbeutung
Die dich mit Camilo bezahlt und dir mit Washington berechnet
Nimm dieses Lied, mein Havanna, nicht schön, aber ehrlich
Von einem Habanero, der dich gerne glücklich sehen würde
Denn auch wenn ein Eusebio dich ästhetisch herrichtet
Ich weiß, dass dein Herz langsam zerfällt
Iiiich wurde in Havanna geboren, ich bin Habanerooo