La Aprendiz - Al2 El Aldeano translation in German

La Aprendiz

Solitaria como un juego de barajas
La pieza en el rompecabezas del amor no encaja
No su pecho una inmensa caja fuerte
Que guarda un tesoro que late constantemente
Su mente sitio de contradicciones
Su vientre aun conserva aroma a flores
Mama ya no le hace motonetas
Y ella ya no juega a las muñecas... en los rincones No
Comienzan los estudios segundarios
Su cuerpo lógicamente sufre cambios
Ya no le hacen falta senos de papeles
Ni el banquito para alcanzar al armario
Una carta le dejo atrás la niñez
Y el ciclo menstrual la hizo cambiar con rapidez
Y hoy inducida por sus amiguitas jugo a la botellita
Para matar su propia timidez
Después escoto más y más su ropa
Y puso un Hollywood verde en su roja boca
Hoy tras una copa es la más hermosa
Lámpara maravillosa que todos frota
Y hoy llora su comprender
Que sucedió con el ayer
Y hoy está sola intentando ver
Un sendero que conduzca un nuevo amanecer
Pero no lo vio Pero no lo vio
Pero no lo vio Pero no lo vio
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Donde los reyes magos no regalan nada
Quiso probar de todo con la justificación
De nutrir con la experiencia su imaginación
Entre drogas y ron dentro de una habitación
Quedaron ella y su amiga desnudas sobre un colchón
Penetración caricias besos
Humedad libertad sexo
Fotografías orgasmos miradas
Toda una madrugada de morbo y placer intenso
Como vez la madurez no se adquiere con dos o tres
Estados de embriaguez una y otra vez pues
Eso te hace perder respeto
Y te conviertes rápidamente en un simple objeto
Y hoy llora su comprender
Que sucedió con el ayer
Y hoy esta sola intentando ver
Un sendero que conduzca un nuevo amanecer
Pero no lo vio Pero no lo vio
Pero no lo vio Pero no lo vio
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Donde los reyes magos no regalan nada

Die Lernende

Einsam wie ein Kartenspiel
Das Teil im Puzzle der Liebe passt nicht
In ihrer Brust ein riesiger Tresor
Der einen Schatz birgt, der ständig schlägt
Ihr Geist, ein Ort der Widersprüche
Ihr Schoß bewahrt noch den Duft von Blumen
Mama macht ihr keine Kinderfrisuren mehr
Und sie spielt nicht mehr mit Puppen... in den Ecken, Nein
Die weiterführende Schule beginnt
Ihr Körper durchläuft logischerweise Veränderungen
Sie braucht keine Brüste aus Papier mehr
Auch nicht den Hocker, um an den Schrank zu kommen
Ein Brief ließ die Kindheit hinter sich
Und der Menstruationszyklus ließ sie schnell verändern
Und heute, angestiftet von ihren Freundinnen, spielte sie Flaschendrehen
Um ihre eigene Schüchternheit zu überwinden
Danach trug sie ihre Kleidung immer ausgeschnittener
Und steckte ein grünes Hollywood in ihren roten Mund
Heute, nach einem Glas, ist sie die Schönste
Wunderlampe, an der jeder reibt
Und heute weint sie, als sie begreift
Was mit dem Gestern geschah
Und heute ist sie allein und versucht zu sehen
Einen Pfad, der zu einem neuen Morgen führt
Aber sie sah ihn nicht, Aber sie sah ihn nicht
Aber sie sah ihn nicht, Aber sie sah ihn nicht
Die Heiligen Drei Könige schenken nichts mehr
Vorbei ist die Illusion vom Zähnchen unter dem Kissen
Jedes Kind, das erwachsen wird
Sei willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Die Heiligen Drei Könige schenken nichts mehr
Vorbei ist die Illusion vom Zähnchen unter dem Kissen
Jedes Kind, das erwachsen wird
Sei willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Wo die Heiligen Drei Könige nichts schenken
Sie wollte alles ausprobieren mit der Rechtfertigung
Ihre Vorstellungskraft mit Erfahrung zu nähren
Zwischen Drogen und Rum in einem Zimmer
Endeten sie und ihre Freundin nackt auf einer Matratze
Penetration, Zärtlichkeiten, Küsse
Feuchtigkeit, Freiheit, Sex
Fotografien, Orgasmen, Blicke
Eine ganze Morgendämmerung voller Morbidität und intensiver Lust
Wie du siehst, Reife erlangt man nicht mit zwei oder drei
Rauschzuständen, immer und immer wieder, denn
Das lässt dich Respekt verlieren
Und du wirst schnell zu einem bloßen Objekt
Und heute weint sie, als sie begreift
Was mit dem Gestern geschah
Und heute ist sie allein und versucht zu sehen
Einen Pfad, der zu einem neuen Morgen führt
Aber sie sah ihn nicht, Aber sie sah ihn nicht
Aber sie sah ihn nicht, Aber sie sah ihn nicht
Die Heiligen Drei Könige schenken nichts mehr
Vorbei ist die Illusion vom Zähnchen unter dem Kissen
Jedes Kind, das erwachsen wird
Sei willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Die Heiligen Drei Könige schenken nichts mehr
Vorbei ist die Illusion vom Zähnchen unter dem Kissen
Jedes Kind, das erwachsen wird
Sei willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Willkommen in der Welt ohne Zinnsoldaten und Feen
Wo die Heiligen Drei Könige nichts schenken