Lyrics and translation Al2 El Aldeano - La Aprendiz

La Aprendiz

Solitaria como un juego de barajas
La pieza en el rompecabezas del amor no encaja
No su pecho una inmensa caja fuerte
Que guarda un tesoro que late constantemente
Su mente sitio de contradicciones
Su vientre aun conserva aroma a flores
Mama ya no le hace motonetas
Y ella ya no juega a las muñecas... en los rincones No
Comienzan los estudios segundarios
Su cuerpo lógicamente sufre cambios
Ya no le hacen falta senos de papeles
Ni el banquito para alcanzar al armario
Una carta le dejo atrás la niñez
Y el ciclo menstrual la hizo cambiar con rapidez
Y hoy inducida por sus amiguitas jugo a la botellita
Para matar su propia timidez
Después escoto más y más su ropa
Y puso un Hollywood verde en su roja boca
Hoy tras una copa es la más hermosa
Lámpara maravillosa que todos frota
Y hoy llora su comprender
Que sucedió con el ayer
Y hoy está sola intentando ver
Un sendero que conduzca un nuevo amanecer
Pero no lo vio Pero no lo vio
Pero no lo vio Pero no lo vio
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Donde los reyes magos no regalan nada
Quiso probar de todo con la justificación
De nutrir con la experiencia su imaginación
Entre drogas y ron dentro de una habitación
Quedaron ella y su amiga desnudas sobre un colchón
Penetración caricias besos
Humedad libertad sexo
Fotografías orgasmos miradas
Toda una madrugada de morbo y placer intenso
Como vez la madurez no se adquiere con dos o tres
Estados de embriaguez una y otra vez pues
Eso te hace perder respeto
Y te conviertes rápidamente en un simple objeto
Y hoy llora su comprender
Que sucedió con el ayer
Y hoy esta sola intentando ver
Un sendero que conduzca un nuevo amanecer
Pero no lo vio Pero no lo vio
Pero no lo vio Pero no lo vio
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Ya los reyes magos no regalan nada
Quedo atrás la ilusión del dientecito bajo la almohada
Todo aquel niño que adulto se haga
Sea bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Bienvenido al mundo sin soldadito ni hadas
Donde los reyes magos no regalan nada

La Aprendiz

Seule comme un jeu de cartes
La pièce du puzzle de l'amour ne s'emboîte pas
Pas son cœur, un coffre-fort immense
Qui garde un trésor qui bat constamment
Son esprit, un lieu de contradictions
Son ventre garde encore l'odeur des fleurs
Maman ne lui fait plus de bêtises
Et elle ne joue plus aux poupées... dans les coins Non
Le collège commence
Son corps subit naturellement des changements
Elle n'a plus besoin de faux seins
Ni de l'escabeau pour atteindre l'armoire
Une lettre l'a laissée derrière l'enfance
Et le cycle menstruel l'a fait changer rapidement
Et aujourd'hui, incitée par ses amies, elle a joué à la bouteille
Pour tuer sa propre timidité
Puis, elle s'est de plus en plus habillée
Et a mis un rouge à lèvres vert Hollywood sur sa bouche rouge
Aujourd'hui, après un verre, elle est la plus belle
Lampe merveilleuse que tout le monde frotte
Et aujourd'hui, elle pleure sa compréhension
De ce qui est arrivé hier
Et aujourd'hui, elle est seule et essaie de voir
Un chemin qui mène à un nouvel aube
Mais elle ne l'a pas vu Mais elle ne l'a pas vu
Mais elle ne l'a pas vu Mais elle ne l'a pas vu
Les Rois Mages ne donnent plus rien
L'illusion de la petite dent sous l'oreiller est restée derrière
Tout enfant qui devient adulte
Soit le bienvenu dans le monde sans soldats ni fées
Les Rois Mages ne donnent plus rien
L'illusion de la petite dent sous l'oreiller est restée derrière
Tout enfant qui devient adulte
Soit le bienvenu dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Où les Rois Mages ne donnent plus rien
Elle a voulu tout essayer avec la justification
De nourrir son imagination avec l'expérience
Entre drogues et rhum dans une chambre
Elle et son amie sont restées nues sur un matelas
Pénétration caresses baisers
Humidité liberté sexe
Photographies orgasmes regards
Tout un matin de morbide et de plaisir intense
Comme tu vois, la maturité ne s'acquiert pas avec deux ou trois
États d'ivresse encore et encore car
Cela te fait perdre le respect
Et tu deviens rapidement un simple objet
Et aujourd'hui, elle pleure sa compréhension
De ce qui est arrivé hier
Et aujourd'hui, elle est seule et essaie de voir
Un chemin qui mène à un nouvel aube
Mais elle ne l'a pas vu Mais elle ne l'a pas vu
Mais elle ne l'a pas vu Mais elle ne l'a pas vu
Les Rois Mages ne donnent plus rien
L'illusion de la petite dent sous l'oreiller est restée derrière
Tout enfant qui devient adulte
Soit le bienvenu dans le monde sans soldats ni fées
Les Rois Mages ne donnent plus rien
L'illusion de la petite dent sous l'oreiller est restée derrière
Tout enfant qui devient adulte
Soit le bienvenu dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Bienvenue dans le monde sans soldats ni fées
Où les Rois Mages ne donnent plus rien