Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                            
                                         
                                        
                                     
                                 
                             
                     
                 
                
                
                
                    
                    
                        
                            Mi Barrio Es Loco
Мой район сумасшедший
                         
                        
                        
                            
                                        La 
                                        Locura 
                                        de 
                                        mi 
                                        zona, 
                                        mi 
                                        bario 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Безумие 
                                        моего 
                                        района, 
                                        мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        En 
                                        mi 
                                        barrio, 
                                        importas 
                                        si 
                                        reportas. 
                            
                                            В 
                                        моём 
                                        районе 
                                        ты 
                                        важен, 
                                        только 
                                        если 
                                        стучишь. 
                            
                         
                        
                            
                                        Sino 
                                        aportas 
                                        la 
                                        luz 
                                        te 
                                        cortan. 
                            
                                        Иначе 
                                        свет 
                                        тебе 
                                        отключат. 
                            
                         
                        
                            
                                        Si 
                                        el 
                                        bolsillo 
                                        se 
                                        desborda, 
                                        te 
                                        abordan 
                                        como 
                                        una 
                                        foto 
                                        corda. 
                            
                                        Если 
                                        карман 
                                        твой 
                                        полон, 
                                        на 
                                        тебя 
                                        накинутся, 
                                        как 
                                        на 
                                        фотографию 
                                        со 
                                        знаменитостью. 
                            
                         
                        
                            
                                        No 
                                        se 
                                        dan 
                                        cuenta 
                                        qe 
                                        el 
                                        lujo 
                                        los 
                                        manipula. 
                            
                                        Они 
                                        не 
                                        понимают, 
                                        что 
                                        роскошь 
                                        ими 
                                        манипулирует. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        qe 
                                        no 
                                        da 
                                        tranquilidad 
                                        los 
                                        numeros 
                                        que 
                                        calculan. 
                            
                                            И 
                                        что 
                                        цифры, 
                                        которые 
                                        они 
                                        считают, 
                                        не 
                                        дают 
                                        покоя. 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        chica 
                                        mas 
                                        chula 
                                        de 
                                        mi 
                                        barrio 
                                        tiene 
                                        un 
                                        novio 
                                        ex-tranjero. 
                            
                                        Самая 
                                        красивая 
                                        девушка 
                                            в 
                                        моём 
                                        районе 
                                        встречается 
                                            с 
                                        иностранцем. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        un 
                                        querido 
                                        qe 
                                        solo 
                                            a 
                                        querido 
                                        tumbarle 
                                        el 
                                        dinero. 
                            
                                            И 
                                            у 
                                        неё 
                                        есть 
                                        любовник, 
                                        который 
                                        хотел 
                                        только 
                                        её 
                                        денег. 
                            
                         
                        
                            
                                        Su 
                                        abuelo 
                                        dice 
                                        que 
                                        ella 
                                        es 
                                        buena 
                                        pero 
                                        tiene 
                                        fama. 
                            
                                        Её 
                                        дедушка 
                                        говорит, 
                                        что 
                                        она 
                                        хорошая, 
                                        но 
                                            у 
                                        неё 
                                        репутация. 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        beber 
                                        para 
                                        despues 
                                        aser 
                                        lo 
                                        curas 
                                        en 
                                        la 
                                        cama. 
                            
                                        Выпить, 
                                            а 
                                        потом 
                                        творить 
                                        непотребства 
                                            в 
                                        постели. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        una 
                                        zorra 
                                        con 
                                        señales. 
                            
                                        Мой 
                                        район 
-                                        это 
                                        лиса 
                                            с 
                                        приметами. 
                            
                         
                        
                            
                                        Los 
                                        locos 
                                        tienen 
                                        direcciones, 
                                        carnet, 
                                        auto 
                                            y 
                                        gao 
                                        con 
                                        portales. 
                            
                                            У 
                                        сумасшедших 
                                        есть 
                                        адреса, 
                                        права, 
                                        машины 
                                            и 
                                        квартиры 
                                            с 
                                        подъездами. 
                            
                         
                        
                            
                                        Dementes 
                                            a 
                                        la 
                                        moda 
                                        viviendo 
                                        del 
                                        bisness. 
                            
                                        Модные 
                                        безумцы, 
                                        живущие 
                                        бизнесом. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        los 
                                        qe 
                                        menos 
                                        ablan 
                                        son 
                                        cinta 
                                        negran 
                                        en 
                                        chismes. 
                            
                                            А 
                                        те, 
                                        кто 
                                        меньше 
                                        всего 
                                        говорит, 
-                                        чёрная 
                                        лента 
                                        сплетен. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                                            y 
                                        en 
                                        el 
                                        me 
                                        choco 
                                        cada 
                                        loco. 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший, 
                                            и 
                                            в 
                                        нём 
                                            я 
                                        сталкиваюсь 
                                            с 
                                        каждым 
                                        сумасшедшим. 
                            
                         
                        
                            
                                        Qe 
                                        son 
                                        tremendo 
                                        cùa 
                                        asiendose 
                                        los 
                                        abacua 
                                            y 
                                        noto. 
                            
                                        Которые 
-                                        настоящие 
                                        сволочи, 
                                        притворяющиеся 
                                        авокадо 
                                            и 
                                        ното. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Qe 
                                        no 
                                        son 
                                        guapos 
                                        na" 
                                        los 
                                        qe 
                                        an 
                                        echo 
                                        historia. 
                            
                                        Что 
                                        те, 
                                        кто 
                                        творил 
                                        историю, 
                                        вовсе 
                                        не 
                                        красавцы. 
                            
                         
                        
                            
                                        Gritando, 
                                        abusando 
                                            y 
                                        amenasando 
                                            a 
                                        sus 
                                        novias. 
                            
                                        Кричащие, 
                                        оскорбляющие 
                                            и 
                                        угрожающие 
                                        своим 
                                        девушкам. 
                            
                         
                        
                            
                                        En 
                                        el 
                                        malecon 
                                        sin 
                                        agua, 
                                        tiburones 
                                        cojen 
                                        mola. 
                            
                                        На 
                                        набережной 
                                        без 
                                        воды 
                                        акулы 
                                        ловят 
                                        моль. 
                            
                         
                        
                            
                                        Porqe 
                                        con 
                                        carro 
                                        asta 
                                        "dios" 
                                        tiene 
                                        qe 
                                        cojer 
                                        la 
                                        cola. 
                            
                                        Потому 
                                        что 
                                            с 
                                        машиной 
                                        даже 
                                        "богу" 
                                        приходится 
                                        стоять 
                                            в 
                                        очереди. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ricachona 
                                        llamame 
                                        como 
                                        te 
                                        guste 
                                        qe 
                                        yo 
                                        dejo 
                                        de 
                                        aser 
                                        Rap. 
                            
                                        Богачка, 
                                        зови 
                                        меня 
                                        как 
                                        хочешь, 
                                            я 
                                        брошу 
                                        читать 
                                        рэп. 
                            
                         
                        
                            
                                        El 
                                        dia 
                                        qe 
                                        Brath 
                                        pitt 
                                        te 
                                        Busque. 
                            
                                            В 
                                        тот 
                                        день, 
                                        когда 
                                        тебя 
                                        будет 
                                        искать 
                                        Брэд 
                                        Питт. 
                            
                         
                        
                            
                                        El 
                                        ilustre 
                                        jefe 
                                        del 
                                        sector, 
                                        se 
                                        puso 
                                        deacuerdo. 
                            
                                        Прославленный 
                                        глава 
                                        сектора 
                                        договорился. 
                            
                         
                        
                            
                                        Con 
                                        el 
                                        del 
                                        CDR, 
                                        para 
                                        firmarte 
                                        acuerdo. 
                            
                                            С 
                                        председателем 
                                        домового 
                                        комитета, 
                                        чтобы 
                                        подписать 
                                            с 
                                        тобой 
                                        соглашение. 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        yo 
                                        los 
                                        muerdo 
                                            y 
                                        se 
                                        qe 
                                        tiran 
                                        fotos 
                                        desde 
                                        un 
                                        balcon. 
                            
                                        Но 
                                            я 
                                        их 
                                        кусаю, 
                                            и 
                                        знаю, 
                                        что 
                                        они 
                                        снимают 
                                            с 
                                        балкона. 
                            
                         
                        
                            
                                        Uno 
                                        es 
                                        boteron 
                                        chivaton 
                                            y 
                                        el 
                                        otro 
                                        roba 
                                        en 
                                        el 
                                        pilon. 
                            
                                        Один 
-                                        болтун-доносчик, 
                                            а 
                                        другой 
                                        ворует 
                                        на 
                                        пилоне. 
                            
                         
                        
                            
                                        Me 
                                        da 
                                        la 
                                        imprecion 
                                        qe 
                                        la 
                                        locura 
                                        aqui 
                                        da 
                                        el 
                                        pecho. 
                            
                                            У 
                                        меня 
                                        такое 
                                        впечатление, 
                                        что 
                                        безумие 
                                        здесь 
                                        кормит 
                                        грудью. 
                            
                         
                        
                            
                                        Falsos 
                                        psiquiatras 
                                        en 
                                        las 
                                        esquina 
                                        ablando 
                                        de 
                                        precios. 
                            
                                        Лжепсихиатры 
                                        на 
                                        углу 
                                        говорят 
                                            о 
                                        ценах. 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        peliculas 
                                            ò 
                                        de 
                                        la 
                                        marca 
                                        de 
                                        un 
                                        reloj. 
                            
                                            О 
                                        фильмах 
                                        или 
                                            о 
                                        марке 
                                        часов. 
                            
                         
                        
                            
                                        Entonces 
                                        luego 
                                        dicen 
                                        yunta 
                                        qe 
                                        el 
                                        loco 
                                        soy 
                                        yo. 
                            
                                            А 
                                        потом 
                                        говорят, 
                                        приятель, 
                                        что 
                                        сумасшедший 
-                                        это 
                                        я. 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                            
                                        Super 
                                        crazy... 
                            
                                        Супер 
                                        безумный... 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                            
                                        Super 
                                        crazy. 
                            
                                        Супер 
                                        безумный. 
                            
                         
                        
                            
                                        Loco.loco.loco... 
                                        Le 
                                        pregunto 
                                        la 
                                        Hora 
                                            A 
                                        una 
                                        señora 
                                        qe 
                                        viene 
                                        por 
                                        la 
                                        asera. 
                            
                                        Безумный.безумный.безумный... 
                                            Я 
                                        спрашиваю 
                                        время 
                                            у 
                                        женщины, 
                                        которая 
                                        идёт 
                                        по 
                                        тротуару. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        me 
                                        responde 
                                        apretandose 
                                        la 
                                        cartera. 
                            
                                            И 
                                        она 
                                        отвечает, 
                                        сжимая 
                                        свой 
                                        кошелек. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mira 
                                        qe 
                                        manera, 
                                        de 
                                        responderle 
                                            a 
                                        un 
                                        joven. 
                            
                                        Смотри, 
                                        как 
                                        она 
                                        отвечает 
                                        молодому 
                                        человеку. 
                            
                         
                        
                            
                                        Solo 
                                        por 
                                        los 
                                        pelos 
                                            y 
                                        los 
                                        dibujos 
                                        qe 
                                        traigo 
                                        bajo 
                                        el 
                                        pullover. 
                            
                                        Только 
                                        из-за 
                                        волос 
                                            и 
                                        рисунков, 
                                        которые 
                                            у 
                                        меня 
                                        под 
                                        свитером. 
                            
                         
                        
                            
                                        Sigo 
                                        pa"elante 
                                            y 
                                        me 
                                        choco 
                                        un 
                                        socio 
                                        de 
                                        la 
                                        segundaria. 
                            
                                            Я 
                                        иду 
                                        дальше 
                                            и 
                                        сталкиваюсь 
                                            с 
                                        одноклассником 
                                        из 
                                        средней 
                                        школы. 
                            
                         
                        
                            
                                        Que 
                                        se 
                                        hizo 
                                        santo 
                                        para 
                                        en 
                                        un 
                                        futuro 
                                        viajar 
                                            a 
                                        alemania. 
                            
                                        Который 
                                        стал 
                                        святым, 
                                        чтобы 
                                            в 
                                        будущем 
                                        уехать 
                                            в 
                                        Германию. 
                            
                         
                        
                            
                                        El 
                                        se 
                                        cree 
                                        qe 
                                        deverdad 
                                        se 
                                        va 
                                            a 
                                        ir 
                                        en 
                                        un 
                                        avion. 
                            
                                        Он 
                                        думает, 
                                        что 
                                        действительно 
                                        улетит 
                                        на 
                                        самолёте. 
                            
                         
                        
                            
                                        Como 
                                        si 
                                        orula 
                                        travajara 
                                        en 
                                        imigracion. 
                            
                                        Как 
                                        будто 
                                        Орула 
                                        работает 
                                            в 
                                        иммиграционной 
                                        службе. 
                            
                         
                        
                            
                                        Ya 
                                        la 
                                        religion 
                                        es 
                                        un 
                                        negocio 
                                        como 
                                        otros 
                                        tantos. 
                            
                                        Религия 
-                                        это 
                                        бизнес, 
                                        как 
                                            и 
                                        многие 
                                        другие. 
                            
                         
                        
                            
                                        Le 
                                        digo 
                                        ami 
                                        vecina 
                                            y 
                                        me 
                                        dice 
                                        qe 
                                        no 
                                        cree 
                                        en 
                                        los 
                                        santos. 
                            
                                            Я 
                                        говорю 
                                        своей 
                                        соседке, 
                                            и 
                                        она 
                                        говорит, 
                                        что 
                                        не 
                                        верит 
                                            в 
                                        святых. 
                            
                         
                        
                            
                                        Pero 
                                        me 
                                        paso 
                                            a 
                                        su 
                                        cuarto 
                                        pa 
                                        qe 
                                        un 
                                        mueble 
                                        le 
                                        corriera. 
                            
                                        Но 
                                            я 
                                        зашёл 
                                            в 
                                        её 
                                        комнату, 
                                        чтобы 
                                        передвинуть 
                                        мебель. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        cuando 
                                        miro 
                                        tenia 
                                        un 
                                        elegua 
                                        dentro 
                                        de 
                                        una 
                                        olla 
                                        arrocera. 
                            
                                            И 
                                        когда 
                                            я 
                                        посмотрел, 
                                            у 
                                        неё 
                                        был 
                                        Элеггуа 
                                            в 
                                        кастрюле 
                                        для 
                                        риса. 
                            
                         
                        
                            
                                        Bajo 
                                        la 
                                        escalera 
                                            y 
                                        me 
                                        choco 
                                        en 
                                        la 
                                        parada. 
                            
                                        Спускаюсь 
                                        по 
                                        лестнице 
                                            и 
                                        сталкиваюсь 
                                        на 
                                        остановке. 
                            
                         
                        
                            
                                            A 
                                        todo 
                                        tipo 
                                        de 
                                        personas 
                                        frente 
                                            a 
                                        un 
                                        mando 
                                        dandose 
                                        patadas. 
                            
                                        Со 
                                        всевозможными 
                                        людьми, 
                                        которые 
                                        пинают 
                                        друг 
                                        друга 
                                        перед 
                                        пультом. 
                            
                         
                        
                            
                                        ¡¡no 
                                        pasa 
                                        nada!! 
                                        grita 
                                        alguien 
                                            y 
                                        el 
                                        camino 
                                        sigo. 
                            
                                        "Ничего 
                                        страшного!!" 
-                                        кричит 
                                        кто-то, 
                                            и 
                                            я 
                                        продолжаю 
                                        свой 
                                        путь. 
                            
                         
                        
                            
                                        Luego 
                                        me 
                                        entero 
                                        de 
                                        20 
                                        muertos, 
                                        30 
                                        heridos 
                                            y 
                                        solo 
4                                        vivos. 
                            
                                        Потом 
                                            я 
                                        узнаю 
                                            о 
                                        20 
                                        погибших, 
                                        30 
                                        раненых 
                                            и 
                                        только 
4                                        выживших. 
                            
                         
                                
                        
                            
                                        Me 
                                        choco 
                                        otro 
                                        amigo 
                                        qe 
                                        tiene 
                                        una 
                                        novia 
                                        buena 
                                        (muy 
                                        buena) 
                            
                                            Я 
                                        сталкиваюсь 
                                            с 
                                        другим 
                                        другом, 
                                            у 
                                        которого 
                                        красивая 
                                        (очень 
                                        красивая) 
                                        девушка. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        una 
                                        suegra 
                                        qe 
                                        cuando 
                                        ella 
                                        se 
                                        va 
                                        pa" 
                                        la 
                                        escuela... 
                            
                                            И 
                                        тёща, 
                                        которая, 
                                        когда 
                                        та 
                                        уходит 
                                            в 
                                        школу... 
                            
                         
                        
                            
                                        Cambia 
                                        de 
                                        avitacion 
                                        en 
                                        paños 
                                        menores. 
                            
                                        Меняет 
                                        комнату 
                                            в 
                                        нижнем 
                                        белье. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        el 
                                        desyuno 
                                        qe 
                                        le 
                                        lleva 
                                            a 
                                        la 
                                        cama 
                                        son 
                                        unos 
                                        condones. 
                            
                                            И 
                                        завтрак, 
                                        который 
                                        она 
                                        приносит 
                                        ему 
                                            в 
                                        постель, 
-                                        это 
                                        презервативы. 
                            
                         
                        
                            
                                        Cae 
                                        la 
                                        noche 
                                            y 
                                        la 
                                        hija 
                                        del 
                                        militar. 
                            
                                        Наступает 
                                        ночь, 
                                            и 
                                        дочь 
                                        военного. 
                            
                         
                        
                            
                                        La 
                                        veo 
                                        en 
                                        el 
                                        callejon 
                                        practicando 
                                        el 
                                        sexo 
                                        oral. 
                            
                                            Я 
                                        вижу 
                                        её 
                                            в 
                                        переулке, 
                                        практикующую 
                                        оральный 
                                        секс. 
                            
                         
                        
                            
                                        Muy 
                                        sensual 
                                            y 
                                        con 
                                        muchos 
                                        deseos. 
                            
                                        Очень 
                                        чувственная 
                                            и 
                                            с 
                                        большим 
                                        желанием. 
                            
                         
                        
                            
                                            Y 
                                        yo 
                                        qe 
                                        llege 
                                            a 
                                        pensar 
                                        qe 
                                        no 
                                        se 
                                        tiraba 
                                        peos 
                            
                                            А 
                                            я 
                                        думал, 
                                        что 
                                        она 
                                        не 
                                        пукает. 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        crazy 
                                            y 
                                        una 
                                        consulta 
                                        en 
                                        psiquiatria 
                                        no 
                                        le 
                                        bendria 
                                        mal. 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший, 
                                            и 
                                        консультация 
                                            у 
                                        психиатра 
                                        ему 
                                        бы 
                                        не 
                                        помешала. 
                            
                         
                        
                            
                                        Te 
                                        lo 
                                        aseguro 
                                        eso 
                                        seria 
                                        genial. 
                            
                                        Уверяю 
                                        тебя, 
                                        это 
                                        было 
                                        бы 
                                        здорово. 
                            
                         
                        
                            
                                        Psicosis 
                                        monetaria, 
                                        esquisofrenia 
                                        miki, 
                                            a 
                                        la 
                                        dos 
                                        demen 
                                        el 
                                        acta. 
                            
                                        Денежный 
                                        психоз, 
                                        шизофрения 
                                        Микки, 
                                            к 
                                        двум 
                                        часам 
                                        дайте 
                                        мне 
                                        протокол. 
                            
                         
                        
                            
                                        De 
                                        tratamientos 
                                        basta 
                                        el 
                                        loco 
                                        no 
                                        soy 
                                        yo. 
                            
                                        Хватит 
                                        лечения, 
                                        сумасшедший 
-                                        это 
                                        не 
                                        я. 
                            
                         
                        
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                            
                                        Super 
                                        crazy...(nuevo 
                                        vedado) 
                            
                                        Супер 
                                        безумный...(новый 
                                        Ведадо) 
                            
                         
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Mi 
                                        barrio 
                                        es 
                                        loco 
                            
                                        Мой 
                                        район 
                                        сумасшедший 
                            
                         
                        
                            
                                        Super 
                                        crazy. 
                            
                                        Супер 
                                        безумный. 
                            
                         
                        
                            
                                        Loco.loco.loco... 
                            
                                        Безумный.безумный.безумный... 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Rate the translation 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Only registered users can rate translations.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Writer(s): Rodriguez Baquero Aldo Roberto
                    
                    
                
                
                Attention! Feel free to leave feedback.