Mima - Al2 El Aldeano translation in German

Mima

Mi viejita linda, esto va de corazón pa' ti
Pa' todas las que han sido como tú, únicas

Si, escúchame, mira
Hoy necesito agradecerte por la forma que me criaste
Por los valores que como flores en mi pecho sembraste
Por la rectitud con que formaste aquel chiquito
Que hacía las tareas pa' poder ver los muñequitos
Se que no estas contenta porque ya Aldo no es Aldito
Ahora tiene tatuajes y no se pela bajito
No te complacio matripulandose en los caminitos
Y de delincuente tiene el exacto prototipo

Mima, hoy yo te dedico esta concion con
El objetivo de que conoscas mi situacion
Yo no tube otra opcion que enserrarme en un renglon
Y escribir al compas del latir del corazon
No sabes cuanto me duele que no me entiendas
Que me digas del cuerpo quitate toda esa mierda
Se que me amas pero, sin faltarte el respeto
Se que a veces te da pena decir hay va mi nieto

Mima tu eres lo mas grande que me ha dado la vida
Y no creo poder sobrevivir a tu partida
Pero el dia que nos toque tan dura despedida
Se me va lo mas lindo pueder irte convensida
A mi no se me olvida los regaños los castigos
A veces los cuento cuando estamos entre amigos
Que por cierto esos amigos que parecen indecentes
Son mucho mas humanos que una pila eh presidentes

Si tu querias que aprendiera a manejar que nunca dejara de estudiar
Ok hoy condusco un lapiz que escribe para ayudar
Y estudio la mente humana con el fin de progresar mi viejra
No sabes cuanto tenemos que pasar los jovenes que tienen
Otra manera de pensar a ver porque para evadir
El servicio militar tenemos que firmar de locos
Si es un derecho opinar

No quiero marchar ni vivir como otros tantos
Que viven de la historia del nombre y de los cargos
Yo quiero ser libre a nadie rendirle cuentas y tomar alcohol
Hasta que la muerte me toque a la puerta
Por lo demas no te preocupes yo se defenderme
Este humano incomprendido a decidito der mas fuerte
Aunque me llamen por un hombre que no me puso mi madre
Vivo horgulloso de mi y de los brazos q me abren

Me hice padre muy temprano
Yo diria q muy puntual en el momento exacto
De parar y madurar que yo me quedo despierto
Hasta las 6 de la mañana pero a mi chama
Nunca le ha faltado un plato jamas
Yo no quiero fama mima yo quiero que tu me quieras
Que yo voy a estar contigo hasta el dia en que me muera
Dios si verdaderamente te encuentras ahi, dile a la de la capucha
Que me vea primero a mi estoy muy feliz
De haberte conocido y que mis sueños en tus brazos
Hallan sido mesidos
Hoy es un recuerdo vivo cuando me acuesto en la cama

Aquel programa en la radio casi todas mañanas
La mochila con el honguito vordado
La merienda, los zapatos abrochados la mano al cruzar la calle
La camisa por dentro cojones mi vieja
Todas esas cosas las recuerdo, a veces duermo
Creyendo que me haces cuento y que el miedo a la oscuridad en mi mente aun conservo
Que me orino en la cama y de tu imagen en la punta del pasillo

Con la pata e rana, los peces la natacion el carate la playa
La ves qye te dije que queria entrar por la pantalla
Cuando tubimos el primer televisor a color
Y lo tanto que me gustaba bajar a apagar el motor
Maximo respeto pa usted la mas adtitud que me crio
Sin tener un alto estatus a hay esta tu retrato tatuado en mi mente

Sonriendole a la vida aunque la vida te ha golpeado fuerte
Solo me resta por decir que es una lastima que a este libro
Hechar hacia atras las paginas si no
Sin que me quede nada por dentro ahora mismo estuviera
Por 25 y 8 corriendo mas tu, buscandome enloquecida
Y yo diciendote un ratico mas ya casi voy pa arriba
Jugando al cuatro esquina o al corrio

Robandote las morocotas pa comprar bolas y duro frío
No estoy confundido yo se bien lo que deseo
Y deseo que del cielo a la tierra exista un correo
Pa cuando nos separemos sin explicacion alguna
Un angel te lleve mis carta hasta que la misma nos una
Esta va pa ti, y pa todas esas nanas
Abuela mesi, eva a margo tambien pa' Juana
Las quiero mucho

Oma

Meine liebe Omi, das ist von Herzen für dich
Für alle, die wie du waren, einzigartig

Ja, hör mir zu, schau mal
Heute muss ich dir danken für die Art, wie du mich erzogen hast
Für die Werte, die du wie Blumen in meiner Brust gesät hast
Für die Geradlinigkeit, mit der du diesen kleinen Jungen geformt hast
Der seine Hausaufgaben machte, um die Zeichentrickfilme sehen zu können
Ich weiß, du bist nicht glücklich, weil Aldo nicht mehr Aldito ist
Jetzt hat er Tattoos und schneidet sich die Haare nicht mehr kurz
Er hat dich nicht zufriedengestellt, indem er sich auf den konventionellen Wegen niederließ
Und vom Aussehen her hat er den genauen Prototyp eines Kriminellen

Oma, heute widme ich dir dieses Lied mit
Dem Ziel, dass du meine Situation verstehst
Ich hatte keine andere Wahl, als mich in eine Zeile einzuschließen
Und im Takt meines Herzschlags zu schreiben
Du weißt nicht, wie sehr es mich schmerzt, dass du mich nicht verstehst
Dass du mir sagst, ich soll all diesen Scheiß von meinem Körper entfernen
Ich weiß, du liebst mich, aber, ohne respektlos sein zu wollen
Ich weiß, manchmal schämst du dich zu sagen, da geht mein Enkel

Oma, du bist das Größte, was mir das Leben gegeben hat
Und ich glaube nicht, dass ich deinen Abschied überleben kann
Aber an dem Tag, an dem uns dieser harte Abschied bevorsteht
Geht das Schönste für mich, du kannst überzeugt gehen
Ich vergesse die Ermahnungen und Strafen nicht
Manchmal erzähle ich davon, wenn wir unter Freunden sind
Diese Freunde übrigens, die unanständig erscheinen
Sind viel menschlicher als ein Haufen Präsidenten

Wenn du wolltest, dass ich fahren lerne, dass ich nie aufhöre zu studieren
Okay, heute führe ich einen Stift, der schreibt, um zu helfen
Und ich studiere den menschlichen Geist, um mich weiterzuentwickeln, meine Omi
Du weißt nicht, was wir jungen Leute durchmachen müssen, die
Eine andere Denkweise haben, mal sehen, warum wir, um
Den Militärdienst zu umgehen, als verrückt unterschreiben müssen
Wenn es doch ein Recht ist, seine Meinung zu äußern

Ich will nicht marschieren oder leben wie so viele andere
Die von der Geschichte, dem Namen und den Ämtern leben
Ich will frei sein, niemandem Rechenschaft ablegen und Alkohol trinken
Bis der Tod an meine Tür klopft
Um den Rest mach dir keine Sorgen, ich weiß mich zu verteidigen
Dieser missverstandene Mensch hat beschlossen, stärker zu sein
Auch wenn sie mich bei einem Namen nennen, den meine Mutter mir nicht gegeben hat
Ich lebe stolz auf mich und auf die Arme, die sich mir öffnen

Ich wurde sehr früh Vater
Ich würde sagen, sehr pünktlich, im exakten Moment
Um innezuhalten und reifer zu werden, denn ich bleibe wach
Bis 6 Uhr morgens, aber meinem Kind
Hat es niemals an einem Teller Essen gefehlt, niemals
Ich will keinen Ruhm, Oma, ich will, dass du mich liebst
Denn ich werde bei dir sein bis zu dem Tag, an dem ich sterbe
Gott, wenn du wirklich da bist, sag der mit der Kapuze
Dass sie zuerst nach mir sehen soll, ich bin sehr glücklich
Dich gekannt zu haben und dass meine Träume in deinen Armen
Gewiegt wurden
Heute ist es eine lebendige Erinnerung, wenn ich mich ins Bett lege

Jene Sendung im Radio fast jeden Morgen
Der Rucksack mit dem gestickten Pilz
Das Pausenbrot, die geschnürten Schuhe, die Hand beim Überqueren der Straße
Das Hemd in der Hose, verdammt, meine Omi
An all diese Dinge erinnere ich mich, manchmal schlafe ich
Und glaube, du erzählst mir eine Geschichte, und dass ich die Angst vor der Dunkelheit in meinem Kopf noch bewahre
Dass ich ins Bett mache und dein Bild am Ende des Flurs sehe

Mit den Schwimmflossen, den Fischen, dem Schwimmen, dem Karate, dem Strand
Das Mal, als ich dir sagte, ich wolle durch den Bildschirm gehen
Als wir den ersten Farbfernseher hatten
Und wie sehr ich es mochte, runterzugehen, um den Motor abzustellen
Höchsten Respekt für Sie, die mit der größten Haltung, die mich erzogen hat
Ohne einen hohen Status zu haben, da ist dein Porträt in meinem Geist tätowiert

Dem Leben zulächelnd, obwohl das Leben dich hart getroffen hat
Mir bleibt nur zu sagen, dass es schade ist, dass man bei diesem Buch
Die Seiten nicht zurückblättern kann, sonst
Ohne dass etwas in mir zurückbliebe, wäre ich jetzt
Bei 25 und 8 unterwegs, und du, mich wie verrückt suchend
Und ich würde dir sagen, noch ein bisschen, ich komme gleich hoch
Vier Ecken spielend oder Fangen

Dir die Münzen stehlend, um Murmeln und Eis am Stiel zu kaufen
Ich bin nicht verwirrt, ich weiß genau, was ich mir wünsche
Und ich wünsche mir, dass es vom Himmel zur Erde eine Post gibt
Damit, wenn wir uns ohne jede Erklärung trennen
Ein Engel dir meine Briefe bringt, bis uns derselbe wieder vereint
Das hier ist für dich und für all diese Omas
Oma Mesi, Eva, Margo und auch für Juana
Ich hab euch sehr lieb