Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Miseria Humana

Miseria Humana

Esto es necesario
Hermano
Ese dinero que tanto necesitas para beber
Con una de esas muchachitas por que no lo
Sudas con tus propias manos, por que es mas
Fácil quitárselo a una viejita bajando Galiano,
Eso no es humano no te da tristeza arrastrarla
Y dejarla llorando en el piso sola y sin fuerzas,
Luego recogen te montan en la patrulla por la
Pensión de una señora que puede ser la abuela tuya.
Hermano
Por que lego a su cafetería, me trata como un payaso
Y me niega un vaso de agua fría sin embargo se acerca
Un extranjero sonrie limpia el mostrador y dice socio
El va primero le voy a ser sincero porque en realidad
Vivo en la misma ciudad conozca la necesidad pero no
Se olvide nunca que no quiso calmar la sed de un cubano
Que esta luchando igual que usted.
Hermano
Por que quieres golpearme y frente a mí novia sin motivos
Humillarme por que tus quieres poner en mi cara
Cuando realmente yo no te hecho nada mala jugada a los
Hombres se respetan no sabes lo cara que puede salir una
Galleta porque el complejo entonces se mezcla con ron y el
Próximo baon lo das en Cristóbal Colón, presta atención
Hermano es triste decirlo el asiento de la embarazada ya no
Se da ahí que pedirlo, los hombres no se paran a cederlo pa
Cogerlos,... y escupirlos,
Hermano
Por que entro a la tienda y me mira con cara de que que
Nada se pierda yo no voy a robar nada desvíe su mirada
Que me enfada de la forma en que me observa preguisios
De hacia todo lo distinto no soy un ladrón de chocolates
Envuelto en nailos lindos, tengo algo de dinero y comprarle
Quiero a mi chama unos plumones por pasar por gusto.

(Estribillo)
Desde un principio es mejor de principios valernos y saber que
Es mas cuestión de corazón que de gobierno el porvenir se nubla
Como el cielo mas grisoso hagamos algo a tiempo o vendrán tiempos
Peligrosos
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana, por las calles de mi Habana
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana,
Miseria humana, por las calles de mi Habana
(Estribillo)

Hermana
Por que tu novio te da golpes y su tu hijo se mete le respondes
Salte este es mi hombre¨ no sabes cuanta roña el niño esconde
Porque el quiere defenderte ser tu Héroe y tu sus sueños rompes,
Al final ese fulano te abandona de la casa se aleja y deja tu
Esperanza en coma, y que te queda aquel muchacho que pariste
Que le negaste el amor de madre y valor no le distes.
Hermana
Por que quieres controlar los gustos de tu hija y por ella opinar
Si ella esta enamora de un joven sincero y con ese extranjero
Por dinero no se quiere casar en busca de una situación social
A veces olvidamos que somos seres humanos y el alma
Deterioramos, no la obligue que ella quiere ser feliz y usted solamente
Quiere vivir bien y salir del país,
Hermana
Por que la esquina te llama y eres dama que va de cama en cama,
En la barriga un chama en la mente 20 padres que ninguno
Cogeria una guagua pa donarte sangre, es lógico que no te
Dure una relación y que de ningún poema tu seas la inspiración
Quieres saber porque te explico tu situación, porque tu abres las
Piernas y cierras el corazón

(Estribillo)

La presidente del CDR informa a los de arriba cuanto esta
Mejorando tu forma de vida pero a ella nunca le a importado
Si a tu hijo le a faltado un plato de comida a veces tu te sientas
Y te preguntas por que fulano habla mal de mi si yo lo tenia como un hermano brother ahi mucha gente aquí en la Habana infestados
Con el virus de la miseria humana, yo quisiera cantar esta
Canción en la plaza de la Revolución, no porque sea una canción gusana, si no porque la va a escuchar gran parte de la Habana
, Mañana despertaremos en medio de esta crónica de que no hay
Un cubano que no sea hipócrita, todo será tan asqueroso como
Unas viseras y nadie se dará la mano sin antes escupírsela.
Algo sigue andando mal y mal siguen mirando a alguien.
Miseria Humana

Misère Humaine

C'est nécessaire
Ma belle,
Cet argent dont tu as tant besoin pour aller boire,
Avec une de ces filles, pourquoi ne pas le
Gagner par la sueur de ton front, pourquoi c'est plus
Facile de le voler à une vieille dame en descendant Galiano,
Ce n'est pas humain, ça ne te rend pas triste de la trainer
Et de la laisser en pleurs sur le sol, seule et sans force,
Ensuite ils t’embarquent, te jettent dans leur voiture pour la
Retraite d'une dame qui pourrait être ta grand-mère.
Ma belle,
Pourquoi quand je vais à son café, elle me traite comme un clown
Et me refuse un verre d'eau fraîche, alors qu'un étranger s'approche,
Elle sourit, nettoie le comptoir et dit "monsieur"
Il passe en premier, je vais être honnête, parce qu'en réalité
Je vis dans la même ville, je connais le besoin mais je n'oublierai
Jamais qu'elle n'a pas voulu étancher la soif d'un Cubain
Qui lutte comme elle.
Ma belle,
Pourquoi veux-tu me frapper, devant ma copine, sans raison ?
M'humilier, pourquoi veux-tu me provoquer,
Alors que je ne t'ai rien fait, aucun mauvais coup, entre
Hommes on se respecte, tu ne sais pas combien cher peut coûter une
Gifle, parce que le complexe se mélange alors au rhum et le
Prochain coup, tu le donnes à Cristóbal Colón, fais attention
Ma belle, c'est triste à dire, la place pour la femme enceinte, on ne la
Donne plus, il faut la demander, les hommes ne se lèvent plus pour la
céder... pour les prendre... et les vider,
Ma belle,
Pourquoi quand j'entre dans la boutique elle me regarde comme si
J'allais voler quelque chose, qu'elle détourne son regard
Qui m'énerve, cette façon de me regarder, des préjugés
Envers tous ceux qui sont différents, je ne suis pas un voleur de chocolats
Emballés dans du joli nylon, j'ai un peu d'argent et je veux
Acheter à ma petite des crayons, juste comme ça.

(Refrain)
Dès le début, mieux vaut s'en tenir aux principes et savoir que
L'avenir dépend plus du cœur que du gouvernement, l'avenir s'assombrit
Comme le ciel le plus gris, faisons quelque chose à temps ou des temps
Dangereux viendront
Misère humaine,
Misère humaine,
Misère humaine,
Misère humaine, dans les rues de ma Havane
Misère humaine,
Misère humaine,
Misère humaine,
Misère humaine, dans les rues de ma Havane
(Refrain)

Ma sœur,
Pourquoi ton mec te frappe et si ton fils s'en mêle, tu lui réponds
"Dégage, c'est mon homme", tu ne sais pas à quel point ce gamin est
Détruit parce qu'il veut te défendre, être ton héros et toi tu brises ses rêves,
Au final, ce type t'abandonne, s'éloigne de la maison et laisse ton
Espoir dans le coma, et que te reste-t-il ? Ce garçon que tu as mis au monde,
À qui tu as refusé l'amour maternel et le courage que tu ne lui as pas donné.
Ma sœur,
Pourquoi veux-tu contrôler les goûts de ta fille et décider pour elle ?
Si elle est amoureuse d'un jeune homme sincère et qu'elle ne veut pas se marier
Avec cet étranger pour de l'argent, en quête d'une situation sociale,
Parfois on oublie qu'on est des êtres humains et on
Détruit l'âme, ne la force pas, elle veut être heureuse et toi tu veux juste
Bien vivre et quitter le pays,
Ma sœur,
Pourquoi le coin de la rue t'appelle et tu es une femme qui va de lit en lit,
Dans le ventre un gosse, dans la tête 20 pères dont aucun
Ne prendrait un verre d'eau pour te donner son sang, c'est logique qu'aucune
Relation ne dure avec toi et qu'aucun poème ne trouve son inspiration en toi.
Tu veux savoir pourquoi je t'explique ta situation ? Parce que tu ouvres tes
Jambes et tu fermes ton cœur.

(Refrain)

La présidente du CDR informe les supérieurs à quel point
Ton niveau de vie s'améliore, mais elle ne s'est jamais souciée de savoir
Si ton fils avait manqué d'un plat de nourriture, parfois tu t’assois
Et tu te demandes pourquoi un tel dit du mal de moi alors qu'il me considérait comme son frère, il y a beaucoup de gens ici à La Havane infectés
Par le virus de la misère humaine, j'aimerais chanter cette
Chanson sur la place de la Révolution, non pas parce que c'est une chanson contre-révolutionnaire, mais parce qu'une grande partie de La Havane va l'écouter,
Demain, nous nous réveillerons au milieu de cette chronique selon laquelle il n'y a
Pas un seul Cubain qui ne soit hypocrite, tout sera aussi dégoûtant que
Des tripes et personne ne se serrera la main sans se la cracher dessus avant.
Quelque chose continue de mal tourner et on continue de mal regarder quelqu'un.
Misère Humaine