Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Ni Con el Diablo Ni Con Dios

Ni Con el Diablo Ni Con Dios

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.

Aldo
Sabes porque cuando me miras hasta por dentro me sonrojo,
Porque el amor es ciego desde que anda con tus ojos,
Rio cuando vienes, lloro cuando vas,
Me siento extraño y hasta te extraño cuando estas.
Te tengo a medias, miedo mas se da, mi alma remedia (...) luz,
Escuche musica linda de fondo,
Reir de pronto, como un par de tontos frente a un flash sin gordo,
Ronco, lo digo sin orgullo,
Vine al mundo pa hacer rap, pa ser tuyo y estar al lado tuyo,
Tu me tocas y me diluyo en mi psiqui,
Mis ojos me brillan mas que un cucuyo con conjutivitis,
Tuve suerte al encontrarte pero,
Tu tambien tuviste suerte mami porque yo te quiero,
Te quiero sin medidas mi vida siempre te quiero,
Se que no sere yo el que va (...).

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.
Vengan rios, de deseos
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Aldo
Lo primero es que te amo, lo segundo es que te admiro,
Lo tercero es que hasta tiemblo cuando de cerca te miro,
Lo cuarto es que me gustas, lo quinto es que te adoro,
Lo sexto mi tesoro es que tu regreso añoro,
Lo septimo es que desde septimo busco tu olor,
Lo octavo no se que me hago si no te hago el amor,
Lo noveno es que te echo de menos mientras mas te pienso,
Lo decimo es que suena pesimo no darte un beso,
Lo onceno es que no hay freno para lo que siento,
Y el undecimo, te necesito mas que el viento,
Numero trece, me fortalece mi mami autoestima,
Catorce, eres para mi una hada madrina,
La quince, eres el pincel que colorea de azul mi cielo,
Dieciséis, me siento como un rey cuando toco tu pelo,
Diecisiete, eres mi juguete preferido, con el cual no jugare a hacerle daño soy tu amigo,
Dieciocho, que a los diesinueve comprendi angelito, (...)
Veinte, te veo con veinte, vente, me siento con veinte,
Veintiuno, vuelvo a los veinte si beso tu frente,
Veintidós, tu voz, lista e incomparable,
Veintitrés, no insiste, solo quiero que me hables,
Veinticuatro, tu retrato alegra al espejo,
Veinticinco, eres lo mas lindo aunque estes tan lejos,
Veintiseis, eres tu la unica ley que yo respeto,
Veintisiete, te amare hasta que muera te lo prometo.

Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Aldo
Churu, de aqui hasta unos años te aseguro,
Que tendra mas canciones que tu nombre lo aseguro,
Solo quiero que me quiera y aunque te sea duro,
Me muestres con claridad cuando lo vea todo oscuro,
Yo no te traiciono, es que yo me he vuelto abono,
Mi capa escapa'a escapa de la capa de ozono,
Como pienso en ti, como pienso en ti,
Dime como puede llegar uno a sentir asi,
Como, me pregunto (...) y aunque tomo, mi pizarra no cambia de asuto,
Somos, algo profundo toco algo juntos,
Y como los nomos, vamos limpios contra el mundo,
Yo no quiero un mundo sin tu sonrisa,
Si me encabro** decepciono hasta la mona lisa,
De tono, toma el entono de toa' la piel,
Y como no no, soy tu pequeño en mi lado mas fiel,
Me asomo a mi cuarto, hay un vacio inmenso,
Si fuese necesario te enseñara el universo,
En mi lomo, siento el peso de tus labios y de tus besos,
En tus brazos descubri un cariño puro e indefenso,
Mi ma', tu eres mi mas deseo sin mas,
Jamas olvidare cuanto entregue en cada abrazo y,
Todo lo que me distes a cuambio de na'.

Tus labios dan, suficiente calidez,
He incitaran, que te busque donde quiera que tu estes.
Vengan rios, de deseos
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero,
Vamos a ver quien de los dos se safa primero.

Ni Con el Diablo Ni Con Dios

Tes lèvres me donnent, suffisamment de chaleur,
Pour me pousser, à te chercher où que tu sois.

Aldo
Tu sais pourquoi quand tu me regardes, je rougis de l'intérieur,
Parce que l'amour est aveugle depuis qu'il marche avec tes yeux,
Je ris quand tu viens, je pleure quand tu pars,
Je me sens étrange et tu me manques même quand tu es là.
Je te tiens à moitié, peur mais il se donne, mon âme guérit (...) lumière,
J'écoute de la belle musique en fond sonore,
Rire soudainement, comme deux idiots devant un flash sans gros,
Rauque, je le dis sans fierté,
Je suis venu au monde pour rapper, pour être à toi et être à tes côtés,
Tu me touches et je me dilue dans ma psyché,
Mes yeux brillent plus qu'une luciole avec une conjonctivite,
J'ai eu de la chance de te rencontrer mais,
Toi aussi tu as eu de la chance bébé parce que je t'aime,
Je t'aime sans mesure ma vie je t'aimerai toujours,
Je sais que ce ne sera pas moi qui vais (...).

Tes lèvres me donnent, suffisamment de chaleur,
Pour me pousser, à te chercher où que tu sois.
Que viennent des rivières, de désirs
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier.

Aldo
La première chose est que je t'aime, la deuxième est que je t'admire,
La troisième est que je tremble même quand je te regarde de près,
La quatrième chose est que tu me plais, la cinquième est que je t'adore,
La sixième mon trésor est que je chéris ton retour,
La septième est que depuis la septième je cherche ton odeur,
La huitième, je ne sais pas ce que je fais si je ne te fais pas l'amour,
La neuvième est que tu me manques plus je pense à toi,
La dixième est qu'il semble mauvais de ne pas t'embrasser,
La onzième est qu'il n'y a pas de frein à ce que je ressens,
Et le onzième, j'ai besoin de toi plus que le vent,
Numéro treize, ma confiance en moi se renforce ma belle,
Quatorze, tu es une fée marraine pour moi,
La quinzième, tu es le pinceau qui colore mon ciel en bleu,
Seize ans, je me sens comme un roi quand je touche tes cheveux,
Dix-sept ans, tu es mon jouet préféré, avec lequel je ne jouerai pas pour lui faire du mal je suis ton ami,
Dix-huit, qu'à dix-neuf j'ai compris petit ange, (...)
Vingt, je te vois à vingt, vingt, je me sens à vingt,
Vingt-et-un, je retourne à vingt ans si j'embrasse ton front,
Vingt-deux, ta voix, claire et incomparable,
Vingt-trois, n'insiste pas, je veux juste que tu me parles,
Vingt-quatre, ton portrait ravit le miroir,
Vingt-cinq, tu es la plus belle même si tu es si loin,
Vingt-six, tu es la seule loi que je respecte,
Vingt-sept, je t'aimerai jusqu'à la mort, je te le promets.

On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier.

Aldo
Churu, d'ici quelques années je t'assure,
Qu'il y aura plus de chansons que ton nom je te l'assure,
Je veux juste qu'elle m'aime et même si c'est dur pour toi,
Tu me montres clairement quand je vois tout sombre,
Je ne te trahis pas, c'est que je suis devenu engrais,
Ma cape s'échappe de la couche d'ozone,
Comme je pense à toi, comme je pense à toi,
Dis-moi comment on peut arriver à se sentir comme ça,
Comment, je me demande (...) et même si je bois, mon tableau ne change pas de sujet,
Nous sommes, quelque chose de profond que nous avons touché ensemble,
Et comme les lois, allons propres contre le monde,
Je ne veux pas d'un monde sans ton sourire,
Si je me fâche je déçois même la Joconde,
En ton, prends le ton de toute la peau,
Et comme non non, je suis ton petit dans mon côté le plus fidèle,
Je regarde dans ma chambre, il y a un vide immense,
Si nécessaire, je te montrerais l'univers,
Sur mon dos, je sens le poids de tes lèvres et de tes baisers,
Dans tes bras j'ai découvert un amour pur et sans défense,
Ma belle, tu es mon plus grand désir sans plus,
Je n'oublierai jamais combien j'ai donné à chaque étreinte et,
Tout ce que tu m'as donné en retour de rien.

Tes lèvres me donnent, suffisamment de chaleur,
Pour me pousser, à te chercher où que tu sois.
Que viennent des rivières, de désirs
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier,
On va voir lequel de nous deux s'en sortira le premier.