Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Orgullo Ortodoxo
Orgullo Ortodoxo
Fierté Orthodoxe
(Laxena,
Laxena
Maguibson
(Laxena,
Laxena
Maguibson
Laxena
Maguibson)
Laxena
Maguibson)
(Hoy
van
a
tener
por
aquí
un
buen
rat,
buen
hit-hot,
jaja)
(Vous
allez
avoir
droit
à
un
bon
moment
ici,
un
bon
hit,
haha)
(¡Venga!
Vengan
para
acá
mis
hermanitos)
(Allez
! Venez
ici
mes
frères)
(Hey,
ya!
eso!)
(Hey,
ouais
! C'est
ça
!)
Ésta
es
dedicada
a
la
gente
del
barrio
Celle-ci
est
dédiée
aux
gens
du
quartier
Saben
de
lo
que
hablo
Vous
savez
de
quoi
je
parle
La
verdad
que
son
un
destrase
(un
destrase)
(ya
ya)
La
vérité
c'est
qu'ils
sont
un
désastre
(un
désastre)
(ouais
ouais)
(Ya!)
Descaradora
batallo,
bocamon
dejadito
(Ouais
!)
Déchaîné
au
combat,
bouche
bée
Guitarra
electrochona
eh!
Mira
un
guayaberito
Guitare
électro-enragée
hein
! Regarde,
un
petit
Guava
Arnold
Echevarria
(Wow,
rof)
Arnold
Echevarria
(Wow,
rof)
Alcánzame
el
posmo
Passe-moi
le
joint
Pizza
metropolitana
(No,
no,
no)
Pizza
métropolitaine
(Non,
non,
non)
Eso
es
el
cosmo
C'est
ça
le
cosmos
Aura
tiroña,
araña
perula
Aura
négligée,
araignée
péruvienne
Tripo
tu
tanga,
guafandanga
J'adore
ton
string,
belle
demoiselle
Camisa
de
malangas
largas
Chemise
de
voyous,
longue
Angelina,
Romeo,
Sindecal,
Fraul
Castro,
Ingresito
Angelina,
Romeo,
Sindicat,
Fraude
Castro,
Ingresito
Tirubong,
arroz
huevo
y
amarillo
frito
Riz
frit
aux
œufs
et
jaune
d'œuf
Pantalones
caraquetas,
langones,
camarostas
Pantalons
craquelins,
langoustes,
crevettes
Tú
viste
el
lírico,
ey,
por
eso
hoy
quieres
costa
T'as
vu
le
flow,
hey,
c'est
pour
ça
qu'aujourd'hui
tu
veux
la
côte
Guararita
tiene
pastorei
Guararita
a
son
berger
Real
cincuenta
Cinquante
authentique
Papita
de
trigo
y
caramelo
de
peso
a
menta
Bonbon
de
blé
et
caramel
à
la
menthe
Yeah,
se
me
tendón
montón,
batei
de
mamey,
momito
Yeah,
j'ai
des
tas
de
tendons,
batte
de
papaye,
mon
petit
Malecoleando
hasta
el
caminón,
guitar
tocarra,
frozen
de
churro
En
train
de
voler
jusqu'au
camion,
guitare
qui
joue,
churro
glacé
Mi
hijo
¿Tú
eres
bobo?
Eso
es
con
uve
de
burro
Mon
fils,
tu
es
bête
? Ça
s'écrit
avec
un
V
comme
vache
Sería
tan
Enrique
de
ponerme
con
amable
yondón
Ce
serait
tellement
Enrique
de
me
la
jouer
gentil
crétin
Gold
rancío
ven
acá,
Madonna
es
maricón
Or
rance
viens
ici,
Madonna
est
gay
Saconde
la
pelota,
se
desinflansó,
Il
a
sorti
le
ballon,
il
s'est
dégonflé
Anacaonda,
Michael
Estrecho,
cubanito
dos
mil
treinta
y
dos
Anaconda,
Michael
Serre,
petit
cubain
deux
mille
trente-deux
Y
mami,
ven
acá
¿Tú
eres
modela?
Et
maman,
viens
ici,
tu
es
mannequin
?
Trátalo
con
suavesura,
acuariciame
sin
pena
Vas-y
doucement,
caresse-moi
sans
crainte
Mátalo
de
donde
dice
análisis,
nadadista
Tue-le
là
où
c'est
écrit
analyse,
nageur
Mi
abuela
es
cosedora
(no!)
¡Qué
diga
costurista!
Ma
grand-mère
est
couturière
(non
!)
Qu'on
dise
styliste
!
Buena
fue,
Raulito
FG,
cándido
Banden,
plan
de
matano
C'était
bien,
Raulito
FG,
Candide
Banden,
plan
d'assassinat
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Blu
norri,
Espiven
Estilver,
Colobal
Cristón
Blu
Norri,
Espiven
Estilver,
Colobal
Criston
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
La
festi
nimbai,
gula
seapoira,
me
mandaron
money
por
la
winey
La
fête
nimbai,
la
gourmandise
seapoira,
ils
m'ont
envoyé
de
l'argent
par
la
vin
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Deja
de
plampina,
que
él
ave
nacional
de
Cuba
es
el
tocomán
Arrête
de
te
plaindre,
l'oiseau
national
de
Cuba
c'est
le
Tocororo
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Papel
sagitario,
pa
mi
dolor
na'
de
oro,
ni
foma
ni
tuma
Papier
Sagittaire,
pour
ma
douleur
pas
d'or,
ni
forme
ni
prise
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Casi,
los
menos
físicos
primero,
le
mamé
el
bolo
y
el
cullo
Presque,
les
moins
physiques
d'abord,
j'ai
sucé
la
boule
et
le
cou
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Veón
legetariano,
tremendo
cherrari,
piñon
chichirro
Vieux
végétarien,
énorme
charabia,
pignon
de
pin
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Tú
haces
una
bulla
que
defiesta
un
edispicio,
refriderpador
Tu
fais
un
scandale
qui
ruine
un
immeuble,
un
réfrigérateur
(Orgullo
ortodoxo!)
(Ya!)
(Fierté
orthodoxe
!)
(Ouais
!)
Atumus
parteculas,
Pablo
Millones
Atomes
particules,
Pablo
Millions
Eros,
Pavarotti
y
lo
mismo
al
revés
Eros,
Pavarotti
et
vice-versa
Plancha
'e
tablar,
colchón
a
cincuenta
pasos
Planche
à
repasser,
matelas
à
cinquante
pas
Industrio
perdiales,
garpi
vargame,
darme
un
abrazo
Industriel
perdu,
garpi
mince
alors,
fais-moi
un
câlin
Natalibreta,
Marai
¡caray!
Dame
un
preso
Natalibreta,
Marai
oh
là
là
! Donne-moi
un
prisonnier
(Ey
mira!
Ponte
estrecho
a
doscientos
pesos!)
(Hey
regarde
! Tiens-toi
bien
à
deux
cents
pesos
!)
Operadora
comunimene,
curucucho
de
maní
Opératrice
communiste,
cornet
de
cacahuètes
Treco,
mundengo,
muñeneco
(venga!)
Treco,
mondain,
poupée
(allez
!)
Y
eso
es
to'
por
aquí
Et
c'est
tout
pour
ici
Carlos
Zuki
Zugui,
me
pondré
como
trés
Carlos
Zuki
Zugui,
je
vais
me
mettre
sur
mon
trente-et-un
Pato
lejísimo
con
el
panto
negro,
what's
your
name?
Canard
lointain
avec
le
pantalon
noir,
c'est
quoi
ton
nom
?
(A
ver,
yes!)
(Voyons,
oui
!)
Panco
Maguaya
Guasura,
bola
de
ovario
Panco
Maguaya
Guasura,
boule
d'ovaire
Y
en
vez
de
los
aldeanos
les
presento
a
los
adversarios
Et
au
lieu
des
villageois,
je
vous
présente
les
adversaires
(Oh)
A
las
dieciseis
musas
(Oh)
Aux
seize
muses
Y
en
pleno
Santa
Clara
(mano'
arriba
Santa
cruza!)
Et
en
pleine
Santa
Clara
(mains
en
l'air
Sainte
Croix
!)
Alé
alé,
enamorao'
de
ti
Allez
allez,
amoureux
de
toi
Saltón
pampeado,
Yaclón
Dan
Dan
(io)
Sauteur
gonflé,
Yaclón
Dan
Dan
(moi)
Que
sea
uno
y
cuarenta
y
tres
centavos
Que
ce
soit
un
dollar
et
quarante-trois
cents
La
micagua,
el
bosque,
la
vena
corta
Le
maïs,
la
forêt,
la
veine
courte
Me
curo
nalga
en
el
culo
Je
me
soigne
les
fesses
dans
le
cul
Pucha
pucha,
alesa
rebota
Pouah
pouah,
elle
rebondit
Anato
y
su
Jackie
Chan,
Fifty
Chen
Anato
et
son
Jackie
Chan,
Fifty
Chen
¿Cuánto
está?
Cuatro
iguales
(si!)
Combien
ça
coûte
? Quatre
pareils
(oui
!)
¿Pero
a
favor
de
quién?
(I
don't
know)
Mais
en
faveur
de
qui
? (Je
ne
sais
pas)
¿Quién
es
ese?
(I
don't
know)
Qui
est-ce
? (Je
ne
sais
pas)
Tú
no
me
entiendes
Tu
ne
me
comprends
pas
Pa'
ti
murió
en
Bolivia
con
una
estrella
en
la
frente
Pour
toi,
il
est
mort
en
Bolivie
avec
une
étoile
sur
le
front
(What
day
is
today?)
(mmm)
Disneyland
(Quel
jour
sommes-nous
?)
(mmm)
Disneyland
Eso
es
mentira,
sé
caminar
¿Y
si
me
la
largo
en
van?
C'est
un
mensonge,
je
sais
marcher,
et
si
je
me
tire
en
camionnette
?
Buena
fue,
Raulito
FG,
cándido
Valdez
C'était
bien,
Raulito
FG,
Candide
Valdez
Planta
'e
matano
Plante
d'assassinat
(Orgullo
Ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Blu
Norri,
Espiven
Estilver
Blu
Norri,
Espiven
Estilver
Colobal
Cristón
Colobal
Criston
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
La
festi
nimbai,
gula
seapoira
La
fête
nimbai,
la
gourmandise
seapoira
Me
mandaron
money
por
la
winey
Ils
m'ont
envoyé
de
l'argent
par
la
vin
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Deja
de
plampina
Arrête
de
te
plaindre
Que
él
ave
nacional
de
Cuba
es
el
tocomán
Que
l'oiseau
national
de
Cuba
c'est
le
Tocororo
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Papel
sagitario,
pa
mi
dolor
na'
de
oro
Papier
Sagittaire,
pour
ma
douleur
pas
d'or
Ni
foma
ni
tuma
Ni
forme
ni
prise
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Casi,
los
menos
físicos
primero
Presque,
les
moins
physiques
d'abord
Le
mamé
el
bolo
y
el
cullo
J'ai
sucé
la
boule
et
le
cou
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Veón
legetariano
Vieux
végétarien
Tremendo
cherrari,
piñón
chichirro
Énorme
charabia,
pignon
de
pin
(Orgullo
ortodoxo!)
(Fierté
orthodoxe
!)
Tú
haces
una
bulla
que
defiesta
un
edispicio
Tu
fais
un
scandale
qui
ruine
un
immeuble
Refriderpador
Un
réfrigérateur
(Orgullo
ortodoxo!)
(Ya!)
(Fierté
orthodoxe
!)
(Ouais
!)
Dice
que
falta
alguna
pila
Il
dit
qu'il
manque
une
pile
Éstas
son
las
que
yo
lucí
Ce
sont
celles
que
j'ai
exhibées
En
cada
barrio,
en
cada
manzana
Dans
chaque
quartier,
dans
chaque
pâté
de
maisons
Siempre
hay
alguien
que
la'
tira
(jajaja)
Il
y
a
toujours
quelqu'un
qui
les
balance
(jajaja)
Dedicao'
a
la
gente
de
mi
barrio
Dédié
aux
gens
de
mon
quartier
A
la
esquina
Au
coin
de
la
rue
A
la
esquina
de
la
bodoia
Au
coin
de
la
bodoia
Tú
sabe'
(I
don't,
jeje)
Tu
sais
(je
ne
sais
pas,
hehe)
Me
gustaría
tener
una,
una
mansión
en
la
casa
(jajajajaja)
J'aimerais
avoir
une,
une
maison
de
maître
dans
la
maison
(hahahahaha)
No
sos
su
man
sos
su
mamito
¿Entiendes?
Tu
n'es
pas
son
homme,
tu
es
son
nounours,
tu
comprends
?
Adiós
papito
Au
revoir
papa
¿Te
lo
he
dicho
o
qué?
(jejeje)
Je
te
l'ai
dit
ou
quoi
? (hehehe)
(Ya)
Vamparo
produce
(Ouais)
Vamparo
produit
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Rodriguez Baquero Aldo Roberto
Album
Musik
date of release
15-03-2014
Attention! Feel free to leave feedback.