Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Pinga!

Pinga!

Si a ustedes lo que les molesta es que nosotros pasamos del anonimato
A la credibilidad del pueblo cada palabra nuestra esta respaldada por
Millones de almas de esta nacion no nos creemos somos la realidad de
Este pais el sistema es mentira su poderes arbitrarios y es mentira
Vamos pero ahora el dia de la liberacion esta mas cerca ya ho ya
Hosientelo las 26 musas y sigo con la misma fuerza con la misma
Mostrando resistencia luchando por la independencia de mi pais y por
La de nuestra conciencia yo no soy de la dicidencia y tu lo sabes ni
Estoy sembrando la violencia jamas yo lo que soy un tipo aqui que no
Cree en ninguno de ustedes ya se me agoto la paciencia victima de la
Impotencia a causa de falsa penitencia por que confunden
Supervivencia con delincuencia por la apariencia y no en esencia ya
No creo yo ya no creo en sus promesas (yo ya no creo) y mucho menos
En la prensa a nadien le debo obediencia aqui soy asi y va a
Cambiarme al arrancarme la cabeza yo mis conciertos no quiero que
Ningun chingao lo aspicie yo voy a seguir haciendo rap hasta que se
Asfixien esto no es ficcion por mi a la televicion la puedes enterrar
Que me voy a cagar en su panteon soy el bocon que en cada cancion te
Ofende si como crees que puedes ayudar a una juventud que tu no
Entiendes no te das cuenta que esta revolucion depende de que de la
Generacion que callar sin razon pretendes hoy venden una imagen de
Esta isla falsa turistas vengan a cuba sientanse como en su casa
Disfruten barsila en varadero en tropicana hagan todo lo que no puede
Hacer la poblacion cubana imentarismo legal amparados por la ley aqui
Nadien mueve un dedo sin que no lo sepa el rey si vuelven los cinco
Heroes yo vamos en bloqueo aqui ta yo voy a ver con quien cojones va
A seguir la guerrita esta nacion nesecita detenerse y
Convencerse que quererse y no querer ser lo que no es .
Es detenerse que mirase y entenderse es siempre versa en ese verso
Que nos eriza la piel y hace que los chicos sea inmenso transito que
Recorren los caminos cuentame por que es tan chivaton mi vecino ami
No me interesa lo que piensa el si el cree que revolucion es tener un
Cuadro de fidel (no joda) la carne sobre el mantel y a gozar la
Papeleta y pa tapar la letra (que) nos ha mandado por la libreta
(Mira) tiene la jeta dura buitre de la jefatura si batear es
Divertido con la comida segura que rico (que rico) dice pa
Paparadero bish con un salvavidas que tenga pintado lilo y stich el
Familion completo a gozar mas que los turistas haci perdoneme
Cualquiera es comunista que hasta maranes planes nenes nanas mascotas
Mas cuotas mony manzanas hay gente en la habana con propiedades
Legales despues dicen en el noticiero que somos iguales pero naa yo
Te invito a conocer mi habana sin que eusebio te enseñe lo que a
Ellos les da la gana es pobre no mas que otra figura decorativa otra
Marioneta en vida dirigida desde arriba el quiquiriqui suena y el
Titiritero dice hermosa mañana paa engañar a los pioneros caballeros
(Si) no es que quiera faltarles el respeto pero es que muchos de sus
Conseptos estan obsoletos y lamentablemente (que) la gente no es tan
Manipulable (no esta) gracias a el internet y esos canales por cable
(Vamos) a sido mucho el cable y sable coño hablen de por que aqui
Todo estan inestable aalimentacion aagricultura aadministracion ah y
Cultura (dicen) que cantidad de basura en folleticos y en face que
Hablan de una libertad que aqui en cuba no hay siempre se esta
Hablando (de quien)de los malos del norte que si bush que si bin
Laden que si su consortes que si esto que si lo otro que si los que
Aporte y ninguna tribuna abierta para hablar sobre transporte en el
Deporte cada dia vamos mas paa tras por que aqui en la eterna
Olimpiadas de la cabronaa empiezan siendo heroes medallistas
Consagrados y terminan tomando guafarina en la esquina sentao (vamoa)
Tu lo que quieres es arrancarme la voz paa seguir manteniendo esa
Imagen de dios (de dios) todo saben que realmente tu eres un moustro
Feroz que nos obligas a entender que diez mas cuatro son dos
(Observa) recaditos no haci no se vale (no se vale) tu sabes que en
Tu cita (sigue) te voy a seguir haciendo lo que me sale los timbales
Te lo juro por mi madresita hey real 70 las 26 mira ya esto no lo
Pueden parar tu sabes en cuantas casas en cuantos centros de trabajo
Se escucha esta musica no lo sabes verdad camina,
Camina llenate de valor y camina por las calles y pregunta por
Nosotros pregunta.
(Jeje) no les tengo miedo (monde) no les tengo
Miedo ni pinga no me van a hacer ni pinga oiste

Rien à foutre!

Si ça vous dérange que nous soyons passés de l'anonymat
À la crédibilité du peuple, chaque mot que nous prononçons est soutenu par
Des millions d'âmes de cette nation, nous ne nous croyons pas, nous sommes la réalité de
Ce pays, le système est un mensonge, ses pouvoirs arbitraires et c'est un mensonge
Allez, mais maintenant le jour de la libération est plus proche, oui, oh oui
Tu le sens, les 26 muses et je continue avec la même force, avec la même
En montrant de la résistance, en luttant pour l'indépendance de mon pays et pour
Celle de notre conscience, je ne suis pas de la dissidence et tu le sais, ni
Je ne sème la violence, jamais, je suis juste un gars ici qui ne
Croit en aucun de vous, j'ai épuisé ma patience, victime de la
Désillusion due à une fausse pénitence parce qu'ils confondent
Survie avec délinquance, par l'apparence et non par l'essence, je n’y crois plus
Je ne crois plus en leurs promesses (je n'y crois plus) et encore moins
À la presse, je ne dois d'obéissance à personne, je suis comme ça ici et ça va
Me changer en m'arrachant la tête, je ne veux pas que mes concerts
Soient vus par n'importe quel enfoiré, je vais continuer à faire du rap jusqu'à ce qu'ils
Étouffent ça, ce n'est pas de la fiction, pour moi, tu peux enterrer la télévision
Parce que je vais chier sur son panthéon, je suis le gueulard qui dans chaque chanson te
Blesse, oui, comment crois-tu pouvoir aider une jeunesse que tu ne
Comprends pas, tu ne te rends pas compte que cette révolution dépend de la
Génération que tu prétends faire taire sans raison, aujourd'hui, ils vendent une image de
Cette île fausse, touristes, venez à Cuba, sentez-vous comme chez vous
Profitez de Barsila à Varadero, du Tropicana, faites tout ce que la
Population cubaine ne peut pas faire, un mimétisme légal protégé par la loi, ici
Personne ne lève le petit doigt sans que le roi ne le sache, s'ils reviennent, les cinq
Héros, moi, je suis en quarantaine, je vais voir avec qui tu vas continuer
Cette petite guerre, cette nation a besoin de s'arrêter et
De se convaincre que s'aimer et ne pas vouloir être ce qu'elle n'est pas, c'est
S'arrêter, que se regarder et se comprendre, c'est toujours être dans ce couplet
Qui nous donne la chair de poule et rend les petits immenses, le transit qui
Parcourt les chemins, dis-moi pourquoi mon voisin est un tel mouchard, moi
Je me fiche de ce qu'il pense, si pour lui la révolution c'est avoir un
Portrait de Fidel (sans blague), la viande sur la table et profiter du
Bulletin de vote et pour cacher le texte (que) il nous a envoyé par la ration
(Regarde) il a la peau dure, vautour de la direction, si jouer au baseball c'est
Amusant avec la nourriture assurée, que c'est bon (que c'est bon) il dit pour
Partir à Varadero, ma belle, avec une bouée sur laquelle est peint Lilo et Stitch, la
Famille au complet pour profiter plus que les touristes, ainsi pardonnez-moi
N'importe qui est communiste, qu'il y a même des plans pour les martiens, bébés, nounous, animaux de compagnie
Plus de quotas, d'argent, de pommes, il y a des gens à La Havane avec des propriétés
Légales, après ils disent aux informations que nous sommes égaux, mais non, moi je
T'invite à découvrir ma Havane sans qu'Eusebio ne te montre ce qu'il
Veut bien, il est pauvre, rien de plus qu'une autre figure décorative, une autre
Marionnette dans une vie dirigée d'en haut, le quiquiriqui sonne et le
Marionnettiste dit belle journée pour tromper les pionniers, messieurs
(Oui) ce n'est pas que je veuille leur manquer de respect, mais c'est que beaucoup de vos
Concepts sont obsolètes et malheureusement (que) les gens ne sont pas si
Manipulables (ils ne le sont pas) grâce à Internet et à ces chaînes du câble
(Allez) ça fait beaucoup de câbles et de sabres, merde, parlez de pourquoi ici
Tout est instable, l'alimentation, l'agriculture, l'administration, ah et
La culture (ils disent) quelle quantité de déchets dans les brochures et sur Facebook qui
Parlent d'une liberté qui n'existe pas à Cuba, on parle toujours
(De qui) des méchants du Nord, que ce soit Bush, que ce soit Ben
Laden, que ce soient leurs épouses, que ce soit ceci, que ce soit cela, que ce soient ceux qui
Contribuent et aucune tribune ouverte pour parler de transport, dans le
Sport, chaque jour on recule parce qu'ici, aux Jeux olympiques éternels de la connerie,
Ils commencent par être des héros, des médaillés
Consacrés et finissent par boire de la farine à un coin de rue, assis (allez)
Ce que tu veux, c'est m'arracher la voix pour continuer à maintenir cette
Image de Dieu (de Dieu) tout le monde sait qu'en réalité tu es un monstre
Féroce qui nous oblige à comprendre que dix plus quatre égalent deux
(Observe) pas de petits messages, non, ça ne se fait pas (ça ne se fait pas) tu sais qu'à
Ton rendez-vous (continue) je vais continuer à faire ce que je veux, les timbales
Je te le jure sur la tête de ma mère, hey Real 70, les 26, regarde, ils ne peuvent plus arrêter ça, tu sais dans combien de maisons, dans combien de lieux de travail
On écoute cette musique, tu ne le sais pas, hein, marche,
Marche, remplis-toi de courage et marche dans les rues et demande après
Nous, renseigne-toi.
(Hé hé) je n'ai pas peur d'eux (monde) je n'ai pas
Peur d'eux, rien à foutre, ils ne vont rien me faire, tu entends
Rien à foutre.