Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Pinga!

Pinga!

Si a ustedes lo que les molesta es que nosotros pasamos del anonimato
A la credibilidad del pueblo cada palabra nuestra esta respaldada por
Millones de almas de esta nacion no nos creemos somos la realidad de
Este pais el sistema es mentira su poderes arbitrarios y es mentira
Vamos pero ahora el dia de la liberacion esta mas cerca ya ho ya
Hosientelo las 26 musas y sigo con la misma fuerza con la misma
Mostrando resistencia luchando por la independencia de mi pais y por
La de nuestra conciencia yo no soy de la dicidencia y tu lo sabes ni
Estoy sembrando la violencia jamas yo lo que soy un tipo aqui que no
Cree en ninguno de ustedes ya se me agoto la paciencia victima de la
Impotencia a causa de falsa penitencia por que confunden
Supervivencia con delincuencia por la apariencia y no en esencia ya
No creo yo ya no creo en sus promesas (yo ya no creo) y mucho menos
En la prensa a nadien le debo obediencia aqui soy asi y va a
Cambiarme al arrancarme la cabeza yo mis conciertos no quiero que
Ningun chingao lo aspicie yo voy a seguir haciendo rap hasta que se
Asfixien esto no es ficcion por mi a la televicion la puedes enterrar
Que me voy a cagar en su panteon soy el bocon que en cada cancion te
Ofende si como crees que puedes ayudar a una juventud que tu no
Entiendes no te das cuenta que esta revolucion depende de que de la
Generacion que callar sin razon pretendes hoy venden una imagen de
Esta isla falsa turistas vengan a cuba sientanse como en su casa
Disfruten barsila en varadero en tropicana hagan todo lo que no puede
Hacer la poblacion cubana imentarismo legal amparados por la ley aqui
Nadien mueve un dedo sin que no lo sepa el rey si vuelven los cinco
Heroes yo vamos en bloqueo aqui ta yo voy a ver con quien cojones va
A seguir la guerrita esta nacion nesecita detenerse y
Convencerse que quererse y no querer ser lo que no es .
Es detenerse que mirase y entenderse es siempre versa en ese verso
Que nos eriza la piel y hace que los chicos sea inmenso transito que
Recorren los caminos cuentame por que es tan chivaton mi vecino ami
No me interesa lo que piensa el si el cree que revolucion es tener un
Cuadro de fidel (no joda) la carne sobre el mantel y a gozar la
Papeleta y pa tapar la letra (que) nos ha mandado por la libreta
(Mira) tiene la jeta dura buitre de la jefatura si batear es
Divertido con la comida segura que rico (que rico) dice pa
Paparadero bish con un salvavidas que tenga pintado lilo y stich el
Familion completo a gozar mas que los turistas haci perdoneme
Cualquiera es comunista que hasta maranes planes nenes nanas mascotas
Mas cuotas mony manzanas hay gente en la habana con propiedades
Legales despues dicen en el noticiero que somos iguales pero naa yo
Te invito a conocer mi habana sin que eusebio te enseñe lo que a
Ellos les da la gana es pobre no mas que otra figura decorativa otra
Marioneta en vida dirigida desde arriba el quiquiriqui suena y el
Titiritero dice hermosa mañana paa engañar a los pioneros caballeros
(Si) no es que quiera faltarles el respeto pero es que muchos de sus
Conseptos estan obsoletos y lamentablemente (que) la gente no es tan
Manipulable (no esta) gracias a el internet y esos canales por cable
(Vamos) a sido mucho el cable y sable coño hablen de por que aqui
Todo estan inestable aalimentacion aagricultura aadministracion ah y
Cultura (dicen) que cantidad de basura en folleticos y en face que
Hablan de una libertad que aqui en cuba no hay siempre se esta
Hablando (de quien)de los malos del norte que si bush que si bin
Laden que si su consortes que si esto que si lo otro que si los que
Aporte y ninguna tribuna abierta para hablar sobre transporte en el
Deporte cada dia vamos mas paa tras por que aqui en la eterna
Olimpiadas de la cabronaa empiezan siendo heroes medallistas
Consagrados y terminan tomando guafarina en la esquina sentao (vamoa)
Tu lo que quieres es arrancarme la voz paa seguir manteniendo esa
Imagen de dios (de dios) todo saben que realmente tu eres un moustro
Feroz que nos obligas a entender que diez mas cuatro son dos
(Observa) recaditos no haci no se vale (no se vale) tu sabes que en
Tu cita (sigue) te voy a seguir haciendo lo que me sale los timbales
Te lo juro por mi madresita hey real 70 las 26 mira ya esto no lo
Pueden parar tu sabes en cuantas casas en cuantos centros de trabajo
Se escucha esta musica no lo sabes verdad camina,
Camina llenate de valor y camina por las calles y pregunta por
Nosotros pregunta.
(Jeje) no les tengo miedo (monde) no les tengo
Miedo ni pinga no me van a hacer ni pinga oiste

Пинга!

Если вас бесит, что мы вышли из тени,
И обрели доверие народа, каждое наше слово подкреплено
Миллионами душ этой нации. Мы не возомнили, мы - реальность
Этой страны. Система лжива, ее власть произвольна, и это ложь.
Давай же, день освобождения уже близок, уже сейчас, о да.
Чувствуешь? 26 муз, и я все с той же силой, с той же
Непоколебимостью, борюсь за независимость моей страны и за
Свободу нашего сознания. Я не диссидент, и ты это знаешь, я не
Сею насилие. Я просто парень, который никому из вас
Не верит. Мое терпение лопнуло, я жертва
Бессилия из-за фальшивого раскаяния, потому что они путают
Выживание с преступностью, судят по внешности, а не по сути.
Я больше не верю, не верю в их обещания (я больше не верю) и уж тем более
В прессу. Никому я не обязан подчиняться, я такой, и чтобы меня изменить,
Придется оторвать мне голову. Я не хочу, чтобы мои концерты
Спонсировал какой-нибудь хрен. Я буду читать рэп, пока не
Задохнусь. Это не выдумка, телевизор можешь похоронить,
Я нагажу на его могилу. Я тот самый балабол, который в каждой песне тебя
Оскорбляет. Как ты думаешь помочь молодежи, которую ты не
Понимаешь? Ты не осознаешь, что эта революция зависит от
Поколения, которое ты хочешь заставить молчать без причины. Сегодня они продают образ
Этой фальшивой острова: "Туристы, приезжайте на Кубу, чувствуйте себя как дома,
Наслаждайтесь Барсело в Варадеро, в Тропикане, делайте все, что не может
Делать кубинское население". Легальный империализм, защищенный законом, здесь
Никто и пальцем не пошевелит без ведома короля. Если вернутся пять
Героев, мы снимем блокаду. Вот он я, посмотрим, с кем, черт возьми,
Продолжится эта война. Эта нация должна остановиться и
Понять, что любить себя и не хотеть быть тем, кем ты не являешься -
Это и значит остановиться, посмотреть на себя и понять друг друга. Это всегда
Стих, который пробирает до мурашек и делает ребят огромными. Движение, которое
Проходит по дорогам. Расскажи мне, почему мой сосед такой стукач? Меня
Не волнует, что он думает, если он считает, что революция - это иметь
Портрет Фиделя (не шути), мясо на столе и прожигать
Зарплату, чтобы заткнуть глотку (что) нам посылают по талонам.
(Смотри) у него морда наглая, стервятник из начальства. Да, бить баклуши - это
Весело, когда еда обеспечена. "Как вкусно (как вкусно)", - говорит,
Направляясь на пляж с спасательным кругом с изображением Лило и Стича. Вся
Семья в сборе, чтобы наслаждаться больше, чем туристы. Да простит меня
Любой коммунист, но даже у них есть планы, няни, дети, домашние животные,
Больше квот, деньги, яблоки. В Гаване есть люди с
Легальной собственностью. Потом в новостях говорят, что мы равны, но нет, я
Приглашаю тебя познакомиться с моей Гаваной, без того, чтобы Эусебио показывал тебе то, что
Им вздумается. Он всего лишь бедняк, еще одна декорация, еще одна
Марионетка в жизни, управляемой сверху. Кукарекает петух, и
Кукловод говорит: "Прекрасное утро", чтобы обмануть пионеров, господа
(Да) я не хочу вас оскорбить, но многие ваши
Концепции устарели, и, к сожалению, (что) люди не так
Легко поддаются манипуляциям (уже нет) благодаря интернету и этим кабельным каналам.
(Давай) хватит врать и юлить, черт возьми, говорите о том, почему здесь
Все так нестабильно: питание, сельское хозяйство, администрация, ах да, и
Культура (говорят). Сколько мусора в буклетах и в Facebook,
Говорят о свободе, которой на Кубе нет. Всегда говорят
(О ком) о плохих парнях с севера, о Буше, о Бен
Ладене, о его приспешниках, об этом, о том, о тех, кто
Вносит вклад, но ни одной открытой трибуны, чтобы поговорить о транспорте, о
Спорте. С каждым днем мы движемся назад, потому что здесь, на вечных
Олимпиадах хреновых игр, начинают героями, медалистами,
Прославленными, а заканчивают, принимая наркотики на углу, сидя (давай)
Ты хочешь вырвать мне голос, чтобы и дальше поддерживать этот
Образ бога (бога). Все знают, что на самом деле ты свирепый монстр,
Который заставляет нас считать, что десять плюс четыре равно двум.
(Смотри) никаких записочек, так не пойдет (не пойдет), ты знаешь, что на
Твоем месте (продолжай) я буду продолжать делать то, что у меня получается. Я клянусь
Тебе, мамой, эй, Real 70, 26, смотри, это уже не
Остановить. Ты знаешь, в скольких домах, в скольких рабочих центрах
Слушают эту музыку? Ты не знаешь, правда? Иди,
Иди, наберись смелости и иди по улицам и спрашивай о
Нас, спрашивай.
( Хе-хе) я вас не боюсь (вообще) я вас не
Боюсь ни хрена, вы мне ничего не сделаете, слышишь?