Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Retrato Hablado

Retrato Hablado

Bum!
No tiene rostro ni forma, deforma lo correcto
Y al por mayor, transforma en ficticio lo cierto
Es experto, en corromper todo lo sano
Y hacerte sentir, un robot con rasgos humanos
El cambio el olor a nuevo, por el de las flores
Puso trozos de ladrillo, donde iban los corazones
Se fue por encima, de los mas grandes profetas
Te durmio, y te cambio, los conceptos por etiquetas
El logro hacer, de tus principios los finales
Sacarte de los libros, y adentrarte en centros comerciales
Te da una fantasia, a cambio de tu realidad
Y la vida por una mierda, disfrazada de necesidad
El torcio el amor en un billete
Por eso no sabes
Quien es mas plastico, si tu hijo o el jugete
El te hace depender, de cosas q no te hacen falta
El no te deja tiempo, ni para regar las plantas
El puso tus suenios, tras una vidriera
Te robo el cerebro, y coloco una billetera
Piso a mi generacion, y compro a la anterior
Con la mentira, de q todo iba a marchar mejor
El te hace ganador, acreedor, materialista
Envidioso, tramposo, mentiroso, fascilista
El te hace olvidar, quien eres realmente
Sin piedad, te roba la tranquilidad, pa siempre
Presente, en cualquier conversacion esta
Y no te da, fascilidad, pa dejarlo atras
El no quiere ser un recuerdo, callendo al abismo
Asi es el, el fuerte y cruel, el consumismo

El ya no te deja, robar rosas en los jardines
Invitar tu novia al cine, y q al amor por tu interior camine
El es como un gas, q contamina todo
Y todo lo q toca, lo disloca de algun modo
El te hace descriminar, utilizar, ser despota
Materealiza anecdotas, encuentros y epocas
El hizo q el mundo, absorviera su matiz
Por eso en cada calle gris, hay un hombre infeliz
Sufriendo un desliz, llorando en cada esquina
Por q sabe q vale menos, q la llanta de una limosina
El no respira, es un fenomeno mundial
Q se globalizo, y monopoliso tu forma d pensar
Soborno al tiempo, derribo sentimientos
Enganio cientos, va destruyendo todo a paso lento
No cree en religiones, no ay Dios q lo frene
El nos debora en cuerpo y alma, hombres & mujeres
Nadie puede detenerlo, esta en todas partes
No trates de escapar de el, siempre va a encontrarte
Y mostrarte q estas preso, en su inmenso mecanismo
Asi es el, el fuerte y cruel, el consumismo

Mi nombre es Aldo, Si!
Miseria humana
Las 26 Musas
Real 70
Retrato hablado

Portrait parlé

Boum !
Il n’a ni visage ni forme, il déforme ce qui est juste
Et en gros, il transforme en fiction ce qui est vrai
Il est expert pour corrompre tout ce qui est sain
Et te faire sentir comme un robot avec des traits humains
Il a remplacé l’odeur du neuf par celle des fleurs
Il a mis des morceaux de briques là où se trouvaient les cœurs
Il a surpassé les plus grands prophètes
Il t’a endormi et t’a changé les concepts en étiquettes
Il a réussi à faire de tes principes tes fins
Il t’a sorti des livres et t’a fait entrer dans les centres commerciaux
Il te donne un fantasme en échange de ta réalité
Et la vie pour une merde déguisée en besoin
Il a tordu l’amour en un billet
C’est pourquoi tu ne sais pas
Qui est le plus plastique, ton fils ou son jouet
Il te rend dépendant de choses dont tu n’as pas besoin
Il ne te laisse pas le temps d’arroser les plantes
Il a mis tes rêves derrière une vitrine
Il t’a volé le cerveau et a mis un portefeuille à sa place
Il a marché sur ma génération et acheté la précédente
Avec le mensonge que tout allait aller mieux
Il te fait gagner, créancier, matérialiste
Envieux, tricheur, menteur, fasciste
Il te fait oublier qui tu es vraiment
Sans pitié, il te vole la tranquillité pour toujours
Il est présent dans chaque conversation
Et il ne te donne pas la facilité de le laisser derrière toi
Il ne veut pas être un souvenir qui tombe dans l’abîme
C’est comme ça qu’il est, le fort et cruel, le consumérisme

Il ne te laisse plus voler des roses dans les jardins
Inviter ta copine au cinéma et que l’amour marche à l’intérieur de toi
Il est comme un gaz qui pollue tout
Et tout ce qu’il touche, il le déplace d’une manière ou d’une autre
Il te fait discriminer, utiliser, être despotique
Il matérialise des anecdotes, des rencontres et des époques
Il a fait que le monde absorbe sa teinte
C’est pourquoi dans chaque rue grise, il y a un homme malheureux
Souffrant d’un faux pas, pleurant à chaque coin de rue
Parce qu’il sait qu’il vaut moins que le pneu d’une limousine
Il ne respire pas, c’est un phénomène mondial
Qui s’est globalisé et a monopolisé ta façon de penser
Il a soudoyé le temps, démoli des sentiments
Il a trompé des centaines de personnes, il détruit tout à petit pas
Il ne croit pas aux religions, il n’y a pas de Dieu pour le freiner
Il nous dévore corps et âme, hommes et femmes
Personne ne peut l’arrêter, il est partout
N’essaie pas de t’enfuir de lui, il te trouvera toujours
Et te montrer que tu es prisonnier de son immense mécanisme
C’est comme ça qu’il est, le fort et cruel, le consumérisme

Je m’appelle Aldo, oui !
Misère humaine
Les 26 Muses
Réel 70
Portrait parlé