Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Savedra

Savedra

Youh

Quisiera decirle esto hombre a hombre
Digo si es que a usted yo lo puedo tratar como hombre
Fíjese si usted no sirve ni aunque una moral se compre
Le voy a decir algo sin conocer ni su nombre
Saque la cuenta cuantos discos está echado o cuanto dinero
Por eso a usted le han pagado
Usted no tiene nada para escucharle
Usted es un desfonda'o, usted nació siendo un pendejo
Y va a morir sin escuha'o, anciano cobarde, tú no vas a ser feliz
Ni en Cuba, ni en Miami, usted no tiene País

Usted fue a'plastar mis disco', pero es imposible
Que le pase por arriba a mi moral
Soy un ser libre esa cantidad de años
Sin tener ni este percance, guapeando de lejos
Porque cerca no tiene chance de vivir
Sin las libretas, sin los metas y sin los baches

Lávese esa boca, porque antes de hablar
De Jhoany Sánchez, usted no sabe
Que pa' mi no merece respeto
No coma más pingi, dedícate más tiempo
A sus nietos, no sea más valiente
Que su moral me da asco
Guarrón tú lo que estás enamorado de Fidel Castro

(Ya tu sabes, yo tengo una sorpresita y la mujer contenta)
(Y que sorpresita es esa)
(Hermano es que yo ando caminando por ahí)
(Averigüe el nombre punto de ese ser)
(Y como se llama ese punto)
(Savedra, amigo, hasta nombre zingao tiene)

Savedra que sabe uste de gualinda
Savedra que sabe usted de tomar mimba
Savedra que sabe usted de moral limpia
Savedra vete pa' casa e' la pinga
Savedra te diré algunos detalles
Savedra pa'que nunca más que ensayes
Savedra yo sí me crie en la calle
Yo no me paso la vida comiendo
En ningún Versalles

Savedra respétate un poquito y analiza
Tú lo que llevas es un bate y unos fuetazos con Suiza
Savedra a mí si no me importa joderme la visa
Yo soy un mambi con y sin vigilia mambisa
Savedra mi nombre es Aldo del grupo Los Aldeanos
No me importa ni la fama, ni la radio, entiende anciano
Savedra usted no tiene ni culo ni ano
Pa' decirme a mí en mi cara que usted se siente Cubano
Savedra deja que te diga una verdad
Yo no fui, ni soy, ni seré de la seguridad
Usted se hace el tipo duro, pero aunque me lo discutan
Usted no es un exilia'o, usted es una vieja puta

Estoy aquí vine hacer un concierto en Miami
Y no me importa que me promuevan o me den un Grammy
Yo más que un artista, soy un tipo que está listo
Conmigo se tiene que escuchar 26 discos
Voy a caminar tranquilo por to'os la'os
Porque puedo, porque vengo de la tierra
Del gran Camilo Cien Fuegos

Me pueden atacar si susto que no tengo miedo
En pandilla, porque solo ninguno tiene los guevos
Respeto pa' Owen Matos, Marielitos sus canoas
Pa' la dama e' blanco, pa' Farinas, pa' Payayo Ochoa
Respeto pa' to'os los Cubanos, que hubo que matarlos
Pero usted perdóneme, yo a usted no puedo respetarlo
Esa cantidad de mierda que hablando se jacta su historia
Por internet, por TV o por Encarta y traen una carta
Pa'que te fusilen vieja hipócrita, la firmo con letra e' molde
Corrida y con letra gótica, (aja y en mayúscula)

Mira, este tema es para usted y para todo aquel
Que se pasa la vida, queriéndole hacerle la guerra a Fidel Castro
Sin pensar en ese pueblo que se está muriendo y ya no sonríe
Cuba no es Fidel Castro, Cuba es una islita que esta
Presa en su propio miedo
Fidel Castro, a ser Fidel Castro se va a morir de Viejo
Porque por otro motivo lo dudo
Once millones de corazones no pudieron contra
El de, el solito

Ahora la quieren coger contra los artistas que más o menos
Han sacado la cara por el arte y no por la política
Nosotros somos artistas yunta, artistas que se dignaron
A plasmar en sus canciones la realidad de una nación
Estando dentro de ella, yo nací en la Habana
Soy Habanero y no estoy con nadie, que no sea conmigo
Y lo que siento

Desde aquí cualquiera dice lo que quiere
Yo lo he dicho en Cuba 'alante de cualquiera
Que quiera saber como pienso
La seguridad Cubana sabe que nunca
Se ha entendido conmigo bajo ningún concepto, machete
A mí no me han desapareci'o porque no han queri'o
Porque ahí se pierde cualquiera, mira Camilo
Pa'lla hay otros ejemplo'

A mí aquí, no me tienen que recibir con una limusina
Ni darme una superatención, a mí lo que no me puedes
Humillar porque te escupo un tema, si creo que vale
La pena como zingao
Hablen lo que quiera y critiquen mi trabajo
De todas las maneras que existen, que mi obra
No está en los medios, loco
Mi obra está en los corazones de muchos Cubanos
Recuerda eso siempre
Mi nombre es Aldo del Grupo Los Aldeanos
Cuando quieras, si quieres el secreto
Secreto está en amar lo que tú haces, loco
Tú no puedes amar tu profesión

Yo escribo y rapeo, yo no inflo, venga
Chao hermano

Savedra

Youh

J’aimerais lui dire ça d’homme à homme,
Enfin, si je peux vous appeler un homme,
Regardez-vous, vous ne valez rien, même avec une morale achetée,
Je vais vous dire quelque chose sans même connaître votre nom,
Comptez combien de disques vous avez sortis ou combien d’argent
On vous a donné pour ça,
Vous n’avez rien à dire d’intéressant,
Vous êtes un minable, vous êtes né pourri gâté,
Et vous allez mourir sans être écouté, vieil homme lâche, vous ne serez jamais heureux,
Ni à Cuba, ni à Miami, vous n’avez pas de pays.

Vous avez essayé d’écraser mes disques, mais c’est impossible
De marcher sur ma morale,
Je suis un être libre depuis toutes ces années,
Sans jamais avoir eu ce genre de problème, en me battant à distance
Parce que de près, vous n’avez aucune chance de survie,
Sans les carnets, sans les objectifs et sans les embûches.

Rincez-vous la bouche, car avant de parler
De Jhoany Sánchez, sachez
Qu’il ne mérite aucun respect pour moi,
Arrêtez de manger du pinga, consacrez plus de temps
À vos petits-enfants, ne soyez pas plus courageux
Que votre morale qui me dégoûte,
Espèce de lâche, vous êtes amoureux de Fidel Castro.

(Tu sais, j’ai une petite surprise et la femme est contente)
(Et quelle est cette surprise ?)
(Frère, je me promène par là)
(J’ai trouvé le nom de cet être)
(Et comment s’appelle-t-il ?)
(Savedra, mon ami, il a même un nom de merde)

Savedra, que savez-vous de Gualinda ?
Savedra, que savez-vous de la grossesse ?
Savedra, que savez-vous de la morale propre ?
Savedra, rentrez chez vous, espèce de con,
Savedra, je vais vous dire quelques détails,
Savedra, pour que vous n’essayiez plus jamais,
Savedra, moi j’ai grandi dans la rue,
Je ne passe pas ma vie à manger
Au Versalles.

Savedra, respectez-vous un peu et analysez,
Vous n’avez qu’une batte et quelques coups de poing avec la Suisse,
Savedra, moi je me fiche de perdre mon visa,
Je suis un mambi avec ou sans la garde mambisa,
Savedra, je m’appelle Aldo du groupe Los Aldeanos,
Je me fiche de la célébrité et de la radio, comprenez-le, vieil homme,
Savedra, vous n’avez ni cul ni anus
Pour me dire en face que vous vous sentez cubain,
Savedra, laissez-moi vous dire une vérité,
Je n’ai jamais été, je ne suis pas et je ne serai jamais de la sécurité,
Vous jouez les durs, mais même si vous essayez de me convaincre,
Vous n’êtes pas un exilé, vous êtes une vieille pute.

Je suis ici pour un concert à Miami
Et je me fiche qu’on me fasse de la publicité ou qu’on me donne un Grammy,
Je suis plus qu’un artiste, je suis un type prêt à tout,
Avec moi, il faut écouter 26 albums,
Je vais marcher tranquillement partout
Parce que je le peux, parce que je viens du pays
Du grand Camilo Cienfuegos.

Vous pouvez m’attaquer si vous voulez, je n’ai pas peur,
En bande, car seul, aucun d’entre vous n’a les couilles,
Respect pour Owen Matos, les Marielitos et leurs canots,
Pour la dame en blanc, pour Farinas, pour Payayo Ochoa,
Respect pour tous les Cubains qu’il a fallu tuer,
Mais vous, excusez-moi, je ne peux pas vous respecter,
Avec toute cette merde que vous racontez en vous vantant de votre histoire
Sur Internet, à la télévision ou sur Encarta, et vous apportez une lettre
Pour qu’on vous fusille, vieille hypocrite, je la signe en lettres moulées,
Courantes et en gothique, (aha et en majuscules)

Écoutez, ce morceau est pour vous et pour tous ceux
Qui passent leur vie à vouloir faire la guerre à Fidel Castro
Sans penser à ce peuple qui meurt et ne sourit plus,
Cuba n’est pas Fidel Castro, Cuba est une petite île
Prisonnière de sa propre peur,
Fidel Castro, s’il doit mourir en étant Fidel Castro, il mourra de vieillesse,
Parce que pour une autre raison, j’en doute,
Onze millions de cœurs n’ont pas pu lutter contre
Le sien, tout seul.

Maintenant, vous voulez vous en prendre aux artistes qui, plus ou moins,
Ont défendu l’art et non la politique,
Nous sommes des artistes, mec, des artistes qui ont daigné
Exprimer dans leurs chansons la réalité d’une nation
Tout en étant à l’intérieur, je suis né à La Havane,
Je suis Havanais et je ne suis avec personne d’autre que moi-même
Et ce que je ressens.

D’ici, n’importe qui peut dire ce qu’il veut,
Je l’ai dit à Cuba, devant tout le monde,
Qui voulait savoir ce que je pensais,
La sécurité cubaine sait qu’elle n’a jamais
Pu me faire taire, en aucun cas, machete,
Ils ne m’ont pas fait disparaître parce qu’ils ne l’ont pas voulu,
Parce que là-bas, n’importe qui peut disparaître, regardez Camilo,
Il y a d’autres exemples.

Ici, on n’a pas besoin de me recevoir avec une limousine
Ni de me réserver un accueil extraordinaire, ce que vous ne pouvez pas faire,
C’est m’humilier, parce que je vous crache un morceau si je pense que ça en vaut la peine,
Espèce de con,
Dites ce que vous voulez et critiquez mon travail
De toutes les manières possibles, car mon œuvre
N’est pas dans les médias, mon pote,
Mon œuvre est dans le cœur de nombreux Cubains,
Souvenez-vous-en,
Mon nom est Aldo du groupe Los Aldeanos,
Quand vous voulez, si vous voulez le secret,
Le secret c’est d’aimer ce que tu fais, mec,
Tu ne peux pas aimer ton métier.

J’écris et je rappe, je ne me la pète pas, allez,
Ciao mon frère.