Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Savedra

Savedra

Youh

Quisiera decirle esto hombre a hombre
Digo si es que a usted yo lo puedo tratar como hombre
Fíjese si usted no sirve ni aunque una moral se compre
Le voy a decir algo sin conocer ni su nombre
Saque la cuenta cuantos discos está echado o cuanto dinero
Por eso a usted le han pagado
Usted no tiene nada para escucharle
Usted es un desfonda'o, usted nació siendo un pendejo
Y va a morir sin escuha'o, anciano cobarde, tú no vas a ser feliz
Ni en Cuba, ni en Miami, usted no tiene País

Usted fue a'plastar mis disco', pero es imposible
Que le pase por arriba a mi moral
Soy un ser libre esa cantidad de años
Sin tener ni este percance, guapeando de lejos
Porque cerca no tiene chance de vivir
Sin las libretas, sin los metas y sin los baches

Lávese esa boca, porque antes de hablar
De Jhoany Sánchez, usted no sabe
Que pa' mi no merece respeto
No coma más pingi, dedícate más tiempo
A sus nietos, no sea más valiente
Que su moral me da asco
Guarrón tú lo que estás enamorado de Fidel Castro

(Ya tu sabes, yo tengo una sorpresita y la mujer contenta)
(Y que sorpresita es esa)
(Hermano es que yo ando caminando por ahí)
(Averigüe el nombre punto de ese ser)
(Y como se llama ese punto)
(Savedra, amigo, hasta nombre zingao tiene)

Savedra que sabe uste de gualinda
Savedra que sabe usted de tomar mimba
Savedra que sabe usted de moral limpia
Savedra vete pa' casa e' la pinga
Savedra te diré algunos detalles
Savedra pa'que nunca más que ensayes
Savedra yo sí me crie en la calle
Yo no me paso la vida comiendo
En ningún Versalles

Savedra respétate un poquito y analiza
Tú lo que llevas es un bate y unos fuetazos con Suiza
Savedra a mí si no me importa joderme la visa
Yo soy un mambi con y sin vigilia mambisa
Savedra mi nombre es Aldo del grupo Los Aldeanos
No me importa ni la fama, ni la radio, entiende anciano
Savedra usted no tiene ni culo ni ano
Pa' decirme a mí en mi cara que usted se siente Cubano
Savedra deja que te diga una verdad
Yo no fui, ni soy, ni seré de la seguridad
Usted se hace el tipo duro, pero aunque me lo discutan
Usted no es un exilia'o, usted es una vieja puta

Estoy aquí vine hacer un concierto en Miami
Y no me importa que me promuevan o me den un Grammy
Yo más que un artista, soy un tipo que está listo
Conmigo se tiene que escuchar 26 discos
Voy a caminar tranquilo por to'os la'os
Porque puedo, porque vengo de la tierra
Del gran Camilo Cien Fuegos

Me pueden atacar si susto que no tengo miedo
En pandilla, porque solo ninguno tiene los guevos
Respeto pa' Owen Matos, Marielitos sus canoas
Pa' la dama e' blanco, pa' Farinas, pa' Payayo Ochoa
Respeto pa' to'os los Cubanos, que hubo que matarlos
Pero usted perdóneme, yo a usted no puedo respetarlo
Esa cantidad de mierda que hablando se jacta su historia
Por internet, por TV o por Encarta y traen una carta
Pa'que te fusilen vieja hipócrita, la firmo con letra e' molde
Corrida y con letra gótica, (aja y en mayúscula)

Mira, este tema es para usted y para todo aquel
Que se pasa la vida, queriéndole hacerle la guerra a Fidel Castro
Sin pensar en ese pueblo que se está muriendo y ya no sonríe
Cuba no es Fidel Castro, Cuba es una islita que esta
Presa en su propio miedo
Fidel Castro, a ser Fidel Castro se va a morir de Viejo
Porque por otro motivo lo dudo
Once millones de corazones no pudieron contra
El de, el solito

Ahora la quieren coger contra los artistas que más o menos
Han sacado la cara por el arte y no por la política
Nosotros somos artistas yunta, artistas que se dignaron
A plasmar en sus canciones la realidad de una nación
Estando dentro de ella, yo nací en la Habana
Soy Habanero y no estoy con nadie, que no sea conmigo
Y lo que siento

Desde aquí cualquiera dice lo que quiere
Yo lo he dicho en Cuba 'alante de cualquiera
Que quiera saber como pienso
La seguridad Cubana sabe que nunca
Se ha entendido conmigo bajo ningún concepto, machete
A mí no me han desapareci'o porque no han queri'o
Porque ahí se pierde cualquiera, mira Camilo
Pa'lla hay otros ejemplo'

A mí aquí, no me tienen que recibir con una limusina
Ni darme una superatención, a mí lo que no me puedes
Humillar porque te escupo un tema, si creo que vale
La pena como zingao
Hablen lo que quiera y critiquen mi trabajo
De todas las maneras que existen, que mi obra
No está en los medios, loco
Mi obra está en los corazones de muchos Cubanos
Recuerda eso siempre
Mi nombre es Aldo del Grupo Los Aldeanos
Cuando quieras, si quieres el secreto
Secreto está en amar lo que tú haces, loco
Tú no puedes amar tu profesión

Yo escribo y rapeo, yo no inflo, venga
Chao hermano

Саведра

Эй

Хотел бы сказать тебе это с глазу на глаз,
Если, конечно, тебя можно назвать мужчиной.
Посмотри, ты не годишься даже с купленной моралью.
Скажу тебе кое-что, даже не зная твоего имени.
Посчитай, сколько альбомов ты завалил, или сколько денег
Тебе за это заплатили.
Тебя не за что слушать.
Ты пустозвон, ты родился придурком
И умрешь, так и не будучи услышанным. Старый трус, ты не будешь счастлив
Ни на Кубе, ни в Майами, у тебя нет Родины.

Ты пытался раздавить мои альбомы, но это невозможно,
Чтобы переступить через мою мораль.
Я свободный человек столько лет
Без подобных происшествий, храбрясь издалека,
Потому что вблизи у тебя нет шансов выжить
Без записных книжек, без целей и без ухабов.

Прополощи свой рот, потому что прежде чем говорить
О Джоани Санчес, ты не знаешь,
Что для меня он не заслуживает уважения.
Хватит жрать "пинги", уделяй больше времени
Своим внукам, не будь храбрее,
Чем твоя мораль, она вызывает у меня отвращение.
Черт, ты просто влюблен в Фиделя Кастро.

(Ты знаешь, у меня есть сюрприз, и жена довольна)
(И что это за сюрприз?)
(Брат, я тут хожу кое-куда...)
(Узнай имя этого существа)
(И как зовут это существо?)
(Саведра, дружище, даже имя хреновое)

Саведра, что ты знаешь о Гуалинде?
Саведра, что ты знаешь о том, как пить мимбу?
Саведра, что ты знаешь о чистой морали?
Саведра, иди домой к черту.
Саведра, расскажу тебе некоторые детали,
Саведра, чтобы ты больше никогда не пытался.
Саведра, я вырос на улице,
Я не провожу жизнь, питаясь
В каком-нибудь Версале.

Саведра, уважай себя хоть немного и проанализируй,
Ты носишь с собой только биту и плетки с Швейцарией.
Саведра, мне плевать на то, чтобы испортить визу,
Я мамби с бдением мамби и без него.
Саведра, меня зовут Альдо, из группы Los Aldeanos,
Мне плевать ни на славу, ни на радио, пойми, старик.
Саведра, у тебя нет ни задницы, ни ануса,
Чтобы сказать мне в лицо, что ты чувствуешь себя кубинцем.
Саведра, позволь сказать тебе правду,
Я не был, не являюсь и не буду из службы безопасности.
Ты прикидываешься крутым парнем, но хоть спорь со мной,
Ты не эмигрант, ты старая шлюха.

Я здесь, приехал дать концерт в Майами,
И мне все равно, будут ли меня продвигать или дадут Грэмми.
Я больше, чем артист, я парень, который готов.
Со мной придется послушать 26 альбомов.
Я буду спокойно ходить везде,
Потому что я могу, потому что я пришел с земли
Великого Камило Сьенфуэгоса.

Можете нападать, мне не страшно,
Только толпой, потому что у одиночек нет яиц.
Уважаю Оуэна Матоса, Мариэлитос и их каноэ,
Даму в белом, Фаринаса, Пайяйо Очоа.
Уважаю всех кубинцев, которых пришлось убить,
Но ты извини, я не могу тебя уважать.
Все это дерьмо, которое ты говоришь, хвастаясь своей историей
В интернете, по телевизору или в Энциклопедии, и приносят письмо,
Чтобы тебя расстреляли, старая лицемерка, я подпишу его печатными буквами,
Беглым почерком и готическим шрифтом, (ага, и заглавными буквами).

Смотри, этот трек для тебя и для всех тех,
Кто проводит жизнь, пытаясь воевать с Фиделем Кастро,
Не думая о том народе, который умирает и больше не улыбается.
Куба - это не Фидель Кастро, Куба - это островок, который находится
В плену своего собственного страха.
Фидель Кастро, будучи Фиделем Кастро, умрет от старости,
Потому что по другой причине я сомневаюсь.
Одиннадцать миллионов сердец не смогли противостоять
Его одному.

Теперь они хотят наброситься на артистов, которые более или менее
Выступили за искусство, а не за политику.
Мы - художники, приятель, художники, которые удостоились
Отразить в своих песнях реальность нации,
Находясь внутри нее. Я родился в Гаване,
Я гаванец и не с кем, кроме себя,
И то, что я чувствую...

Отсюда любой может говорить, что хочет.
Я говорил это на Кубе перед кем угодно,
Кто хотел знать, как я думаю.
Кубинская служба безопасности знает, что никогда
Не ладила со мной ни при каких обстоятельствах, мачете.
Меня не заставили исчезнуть, потому что не хотели,
Потому что там любой может пропасть, посмотри на Камило,
Там есть и другие примеры.

Меня здесь не нужно встречать с лимузином
И оказывать супервнимание, меня только не надо
Унижать, потому что я плюну тебе в лицо треком, если сочту нужным,
Как черт возьми.
Говорите, что хотите, и критикуйте мою работу
Всячески, что мое творчество
Не в СМИ, чувак.
Мое творчество в сердцах многих кубинцев,
Помни это всегда.
Меня зовут Альдо, из группы Los Aldeanos.
Когда хочешь, если хочешь знать секрет,
Секрет в том, чтобы любить то, что ты делаешь, чувак.
Ты не можешь любить свою профессию.

Я пишу и читаю рэп, я не раздуваюсь, давай.
Пока, брат.