Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Te Pido

Te Pido

Sólo dime que me amas
Y que cuándo no estoy en tu cama
Buscas mi olor en las sábanas

Quiero que sepas que también te extraño
Y que estar lejos me hace mucho daño
Busco tu olor en las sábanas.

Ay yo no sé cómo se puede estar sin ti
No me lo imagino ni un segundo, no
Tu búscame, necesito de tu amor
No me niegues tu querer

Porque se me desmorona el mundo
Yo, solo te pido que me quieras, a mí
Solo te pido que me quieras, a mí
No te despidas, te lo pido

Pues no sé que voy a hacer mujer sin ti
La vida no tiene sentido
Es que eras tú la flecha que tenía para mi cupido
Si despierto y no te tengo, prefiero seguir dormido

No mami no, yo quiero estar cerca de ti
Hacerte el amor y mirar como me miras a mí
Ven y toca con tus manos mi existencia y mi pasión
Que hoy quiero bailar contigo para siempre esta canción

La luna me susurra en los ojos que tú
Estás del otro lado pensando en mí
Que ni se me ocurra seguir el camino
Sin el simple hecho de tu presencia

Porque sin tu esencia no seré feliz yo
No son mis palabras falsas, me haces falta, mucha falta
Como peces que en un río en los ojos
Hoy las lágrimas en el rostro me saltan

Yo sólo quiero leer tu pelo, que inventemos una constelación
Con nuestros cuerpos de la cama al cielo
Que pasemos por los astros, sintiendo el placer más pleno
De mirar de cerca a Venus, mientras te aprieto los senos

Mami, ven tómame soy tuyo quiero darte el placer de amarte
Sin que nos interrumpa el orgullo
Yo se que tu eres mi E.T, si me quieres contigo huyo
Voy camino a ti, si no hay camino entonces lo construyo

Tengo la noche nuevamente ante mi cara
Y una lluvia de pensamientos que no paran
Si tu aliento no me toca la boca
Amanece gris y mi día no se aclara

Yo, no soy un príncipe, menos un rey
Pero por ti nena no hay límites, ni normas, ni ley
Siento, lo que sientes puedo olerlo en tu sombra
Vuelvo a mirarte y me asombra

Y es que yo te deseo así como eres, mujer al fin, pero en fin
Muy pero muy distinta a las demás mujeres
Me voy contigo a otro mundo si lo prefieres
Quiero volver a surfear contigo en las olas de tus placeres

Tú y yo, lejos de todos.
Tú y yo, amándonos.
Tú y yo, encontrando el modo
De una vez ser feliz los dos, (Oh, no)

Je Te Supplie

Dis-moi simplement que tu m'aimes
Et que quand je ne suis pas dans ton lit
Tu cherches mon odeur sur les draps

Je veux que tu saches que je t'aime aussi
Et qu'être loin de toi me fait beaucoup de mal
Je cherche ton odeur sur les draps.

Oh, je ne sais pas comment on peut vivre sans toi
Je ne peux pas l'imaginer une seconde, non
Cherche-moi, j'ai besoin de ton amour
Ne me refuse pas ton affection

Parce que mon monde s'effondre
Je te supplie juste de m'aimer, moi
Je te supplie juste de m'aimer, moi
Ne te dis pas au revoir, je te le demande

Parce que je ne sais pas ce que je ferais, ma femme, sans toi
La vie n'a pas de sens
C'est toi qui étais la flèche que j'avais pour mon Cupidon
Si je me réveille et que je ne t'ai pas, je préfère rester endormi

Non, chérie, non, je veux être près de toi
Faire l'amour et regarder comment tu me regardes
Viens et touche avec tes mains mon existence et ma passion
Aujourd'hui, je veux danser avec toi pour toujours cette chanson

La lune me murmure dans les yeux que toi
Tu es de l'autre côté en train de penser à moi
Que je n'ose pas suivre le chemin
Sans le simple fait de ta présence

Parce que sans ton essence, je ne serai pas heureux
Ce ne sont pas de faux mots, tu me manques, beaucoup
Comme des poissons dans une rivière dans les yeux
Aujourd'hui, les larmes me montent au visage

Je veux juste lire tes cheveux, inventons une constellation
Avec nos corps du lit au ciel
Que nous traversions les étoiles, en ressentant le plaisir le plus complet
De regarder de près Vénus, pendant que je serre tes seins

Chérie, viens, prends-moi, je suis à toi, je veux te donner le plaisir de t'aimer
Sans que la fierté ne nous interrompe
Je sais que tu es mon E.T., si tu me veux, je m'enfuis avec toi
Je suis en route vers toi, s'il n'y a pas de route, alors je la construis

J'ai la nuit à nouveau devant mon visage
Et une pluie de pensées qui ne s'arrêtent pas
Si ton souffle ne touche pas ma bouche
L'aube est grise et ma journée ne s'éclaircit pas

Je ne suis pas un prince, ni un roi
Mais pour toi, ma chérie, il n'y a pas de limites, ni de règles, ni de loi
Je sens ce que tu ressens, je peux le sentir dans ton ombre
Je te regarde à nouveau et je suis émerveillé

Et c'est que je te désire comme tu es, femme après tout, mais enfin
Très, très différente des autres femmes
Je pars avec toi dans un autre monde si tu préfères
Je veux surfer à nouveau avec toi sur les vagues de tes plaisirs

Toi et moi, loin de tous.
Toi et moi, en nous aimant.
Toi et moi, en trouvant le moyen
D'être heureux tous les deux, une fois pour toutes, (Oh, non)