Tu No Creciste - Al2 El Aldeano translation in German

Tu No Creciste

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Yo recuerdo que con – vivíamos mucho +,
Pleno periodo especial sin agua, sin luz y sin gas.
La vida solo era un sueño repleto de amor y paz,
Cuando aquello no había internet y nos comunicábamos más.

Y a pesar de la tristeza, siempre hubo una sonrisa,
A pesar de la pobreza se planchaban las camisas.
Los padres se reportaban y eran más largas las faldas.
Y los hombres daban el frente al problema en vez de la espalda.

No sé por qué razón ahora
Los padres se entretienen poniendo a los nenes frente a una computadora,
Es que trabajan tantas horas
Que no queda otro remedio que dejárselo a Dora la exploradora.

Qué mundo tan loco este,
Si el niño esta majadero ponle el Xbox, si no men no hay quien lo acueste.
En mis tiempos era puro sentimiento,
Había que conformarse con que abuela nos leyera un cuento y ya.

Jugué en la calle no en mindcraft,
Mi crianza fue + arcaica, yo fui al espacio con Laica.
Mi capa una sábana rota,
Mi espada un pedazo de palo,
Yo era el flautista contra los ninjas
O Asterix y Obelix junto a otros galos.

Nunca imagine que en un futuro
En vez de recuerdos tendríamos información en un disco duro.
Yo no tuve youtube, yo tuve que brincar muros
Como un canguro cruzar pasadizos en un barrio oscuro.

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Pero igual yo fui feliz
Con un lápiz mocho un biscocho y con un pinocho en la nariz concho
Al tocar las plantas los rayos del sol y el viento
No importaba el hambre yo tenía el corazón contento.

Regresaba con rasguños
De algunas riñas con puños por bolas, no por moni ponle el cuño.
Cuando aquello me llenaba imaginando una compota
Y era más q millonario con una o 2 morocotas.

Corriendo descalzo, bajo la lluvia sin miedo alguno,
Sonriendo sin odio adentro, fingiendo ser líder uno
Yo crecí entre el viejo y el nuevo Vedado
Sonriendo sin odio adentro jugando a ser líder uno.

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Yo no jugué jamás con un Play.
Tuve amigos que cumplieron varios años cake. Mama
Lo mismo en 25 que en 26,
Con la sonrisa en el face,
Diciendo que todo está ok. Mama
Hay mama Ine.

Du Bist Nicht Aufgewachsen

Du bist nicht aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin,
Du bist nicht geboren, wo ich geboren bin
Nein
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Ich

Ich erinnere mich, dass wir mit wenig viel mehr lebten +,
Mitten in der Sonderperiode ohne Wasser, ohne Strom und ohne Gas.
Das Leben war nur ein Traum voller Liebe und Frieden,
Damals gab es kein Internet und wir kommunizierten mehr.

Und trotz der Traurigkeit gab es immer ein Lächeln,
Trotz der Armut wurden die Hemden gebügelt.
Die Väter meldeten sich und die Röcke waren länger.
Und die Männer stellten sich dem Problem, anstatt ihm den Rücken zuzukehren.

Ich weiß nicht, aus welchem Grund jetzt
Die Eltern sich damit beschäftigen, die Kinder vor einen Computer zu setzen,
Es ist so, dass sie so viele Stunden arbeiten,
Dass keine andere Wahl bleibt, als sie Dora the Explorer zu überlassen.

Was für eine verrückte Welt das ist,
Wenn das Kind unartig ist, gib ihm die Xbox, sonst, Mann, kriegt man es nicht ins Bett.
Zu meiner Zeit war es reines Gefühl,
Man musste sich damit zufriedengeben, dass Oma uns eine Geschichte vorlas, und das war's.

Ich spielte auf der Straße, nicht in Minecraft,
Meine Erziehung war archaischer, ich flog mit Laika ins All.
Mein Umhang ein zerrissenes Laken,
Mein Schwert ein Stück Stock,
Ich war der Flötenspieler gegen die Ninjas
Oder Asterix und Obelix zusammen mit anderen Galliern.

Ich hätte nie gedacht, dass in Zukunft
Wir statt Erinnerungen Informationen auf einer Festplatte haben würden.
Ich hatte kein YouTube, ich musste über Mauern springen
Wie ein Känguru, Gänge in einem dunklen Viertel durchqueren.

Du bist nicht aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin,
Du bist nicht geboren, wo ich geboren bin
Nein
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Ich

Aber trotzdem war ich glücklich
Mit einem stumpfen Bleistift, einem Biskuit und mit einer Pinocchio-Nase, verdammt
Als die Sonnenstrahlen und der Wind die Pflanzen berührten
Der Hunger war egal, mein Herz war zufrieden.

Ich kam mit Kratzern zurück
Von einigen Faustkämpfen um Murmeln, nicht um Geld, darauf kannst du wetten.
Damals machte es mich satt, mir ein Kompott vorzustellen
Und ich war mehr als ein Millionär mit ein oder zwei Morocotas.

Barfuß rennend, im Regen ohne jede Angst,
Lächelnd ohne Hass im Inneren, so tuend, als wäre man der Anführer
Ich wuchs zwischen dem alten und dem neuen Vedado auf
Lächelnd ohne Hass im Inneren, spielend, der Anführer zu sein.

Du bist nicht aufgewachsen, wo ich aufgewachsen bin,
Du bist nicht geboren, wo ich geboren bin
Nein
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Jetzt kommst du mir damit an, du mir?
Ich

Ich habe niemals mit einer Play[Station] gespielt.
Ich hatte Freunde, die mehrere Jahre Knast absaßen. Mama
Genauso in der 25 wie in der 26,
Mit dem Lächeln im Gesicht,
Sagend, dass alles ok ist. Mama
Oh Mama Ine.