Lyrics and translation Al2 El Aldeano - Tu No Creciste

Tu No Creciste

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Yo recuerdo que con – vivíamos mucho +,
Pleno periodo especial sin agua, sin luz y sin gas.
La vida solo era un sueño repleto de amor y paz,
Cuando aquello no había internet y nos comunicábamos más.

Y a pesar de la tristeza, siempre hubo una sonrisa,
A pesar de la pobreza se planchaban las camisas.
Los padres se reportaban y eran más largas las faldas.
Y los hombres daban el frente al problema en vez de la espalda.

No sé por qué razón ahora
Los padres se entretienen poniendo a los nenes frente a una computadora,
Es que trabajan tantas horas
Que no queda otro remedio que dejárselo a Dora la exploradora.

Qué mundo tan loco este,
Si el niño esta majadero ponle el Xbox, si no men no hay quien lo acueste.
En mis tiempos era puro sentimiento,
Había que conformarse con que abuela nos leyera un cuento y ya.

Jugué en la calle no en mindcraft,
Mi crianza fue + arcaica, yo fui al espacio con Laica.
Mi capa una sábana rota,
Mi espada un pedazo de palo,
Yo era el flautista contra los ninjas
O Asterix y Obelix junto a otros galos.

Nunca imagine que en un futuro
En vez de recuerdos tendríamos información en un disco duro.
Yo no tuve youtube, yo tuve que brincar muros
Como un canguro cruzar pasadizos en un barrio oscuro.

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Pero igual yo fui feliz
Con un lápiz mocho un biscocho y con un pinocho en la nariz concho
Al tocar las plantas los rayos del sol y el viento
No importaba el hambre yo tenía el corazón contento.

Regresaba con rasguños
De algunas riñas con puños por bolas, no por moni ponle el cuño.
Cuando aquello me llenaba imaginando una compota
Y era más q millonario con una o 2 morocotas.

Corriendo descalzo, bajo la lluvia sin miedo alguno,
Sonriendo sin odio adentro, fingiendo ser líder uno
Yo crecí entre el viejo y el nuevo Vedado
Sonriendo sin odio adentro jugando a ser líder uno.

Tu no creciste donde yo crecí,
Tu no naciste donde yo nací
No
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Ahora me vienes a echar con que tú a mí?
Yoo

Yo no jugué jamás con un Play.
Tuve amigos que cumplieron varios años cake. Mama
Lo mismo en 25 que en 26,
Con la sonrisa en el face,
Diciendo que todo está ok. Mama
Hay mama Ine.

Tu No Creciste

Tu n'as pas grandi là où j'ai grandi,
Tu n'es pas né là où je suis né
Non
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Yo

Je me souviens que nous vivions avec beaucoup moins,
En pleine période spéciale, sans eau, sans électricité et sans gaz.
La vie n'était qu'un rêve rempli d'amour et de paix,
Quand il n'y avait pas Internet et que nous communiquions davantage.

Et malgré la tristesse, il y avait toujours un sourire,
Malgré la pauvreté, on repassait les chemises.
Les parents se faisaient raconter des histoires et les jupes étaient plus longues.
Et les hommes affrontaient le problème de face au lieu de tourner le dos.

Je ne sais pas pourquoi maintenant
Les parents s'amusent à mettre les enfants devant un ordinateur,
C'est qu'ils travaillent tellement d'heures
Qu'il n'y a pas d'autre choix que de les laisser à Dora l'exploratrice.

Quel monde fou celui-ci,
Si l'enfant est turbulent, mettez-lui la Xbox, sinon personne ne pourra le coucher.
À mon époque, c'était du pur sentiment,
Il fallait se contenter que grand-mère nous lise une histoire et c'est tout.

J'ai joué dans la rue, pas sur Minecraft,
Mon éducation était plus archaïque, j'ai été dans l'espace avec Laïka.
Mon cape était un drap déchiré,
Mon épée était un morceau de bois,
J'étais le joueur de flûte contre les ninjas
Ou Astérix et Obélix avec d'autres Gaulois.

Je n'ai jamais imaginé qu'à l'avenir
Au lieu de souvenirs, nous aurions de l'information sur un disque dur.
Je n'ai pas eu Youtube, j'ai dû sauter des murs
Comme un kangourou, traverser des couloirs dans un quartier sombre.

Tu n'as pas grandi là où j'ai grandi,
Tu n'es pas né là où je suis né
Non
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Yo

Mais quand même j'étais heureux
Avec un crayon émoussé, un biscuit et un Pinocchio au nez.
En touchant les plantes, les rayons du soleil et le vent
La faim n'avait pas d'importance, j'avais le cœur content.

Je rentrais avec des égratignures
De quelques bagarres avec des poings pour des billes, pas pour de l'argent, ne mets pas le sceau.
À l'époque, je me remplissais en imaginant une compote
Et j'étais plus riche qu'un millionnaire avec une ou deux morocotas.

Je courais pieds nus sous la pluie sans aucune peur,
Souriant sans haine à l'intérieur, en feignant d'être un leader.
J'ai grandi entre le vieux et le nouveau Vedado
Souriant sans haine à l'intérieur en jouant à être un leader.

Tu n'as pas grandi là où j'ai grandi,
Tu n'es pas né là où je suis né
Non
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Maintenant tu viens me dire que tu es supérieur à moi?
Yo

Je n'ai jamais joué avec une Playstation.
J'ai eu des amis qui ont eu plusieurs gâteaux d'anniversaire. Maman
Le même à 25 ans qu'à 26,
Avec le sourire sur Facebook,
En disant que tout va bien. Maman
Il y a maman Ine.