Un Eclipse en la Aurora - Al2 El Aldeano translation in German

Un Eclipse en la Aurora

Es en vano cuando existe
Un sentimiento que devora
Porque es la magia la que manda
Cuando dos seres se enamoran
Es como si no pasaran las horas
O como mirar un eclipse en medio de la aurora

En la espera de un mensaje te quedas mirando el cel'
Mientras pones su nombre más que el tuyo en un papel
Cuando la magia brota se nota en la piel
Y por muy agrio que sea el día, la luna siempre es de miel

Esa persona que de tu mente no sale
Que hasta sus defectos se los sientes especiale'
Los dioses serán dioses pero de nada les vale
Porque esta magia solo la conocen los mortale'

Hay personas que son para otras de por vida
Que llegan para darse un amor que jamás se olvida
Por eso cuando se pierden la mente queda perdida
Como un tigre en un océano cazando un salvavida'

No tiene poder el dedo que mal les apunta
Juntos contra todos, nada va alejarlos nunca
Qué tipo de estrella tú me sientes, te pregunta
Y le respondes: "las del mar y las del cielo juntas"

Todo brilla, es un sentimiento sano
Te sientes como otra galaxia en otro plano
Se transforman al momento en mariposas tus gusano'
Cuando van al cine y en lo oscuro se tocan la mano

Es en vano cuando existe un sentimiento que devora
Porque la magia e' la que manda
Cuando dos seres se enamoran
Es como si no pasaran las horas
O como mirar un eclipse en medio de la aurora

Cuando se adora tan intenso la tierra de una choza
Es más que la alfombra de un palacio inmenso
Un pedazo ya lo es todo, basta con que solo exista
Ese ser que te cuida te respeta y te conquista a diario

Que cuida de tu alma con su bondad
Te brinda su fe y también su felicidad
Tú notas cuando te llega tu otra mitad
Cuando te transforman la fantasía en realidad

Si no está, se fue, eso cómo duele
No da ganas de salir ni de ver la tele
Hay quienes no se casan nunca por papele'
Y sin embargo se aman para siempre y se son fieles

Así son las miele' que te endulzan la existencia
Después de tanto andar, sentir flashazos de inocencia
Un flechazo a tu conciencia, otro más casi al centro del pecho
Cuando alguien te abraza el alma, ya el cuerpo está satisfecho

Un beso basta
Para que todo el dolor se vaya de una ve' por todas
Porque el amor cura
Es un mismo espíritu en dos criaturas

Es en vano cuando existe un sentimiento que devora
Porque es la magia la que manda, cuando dos seres se enamoran
Es como si no pasarán las horas
O como mirar un eclipse en medio de la aurora

Eine Finsternis im Morgengrauen

Es ist vergeblich, wenn es existiert
Ein Gefühl, das verschlingt
Denn es ist die Magie, die befiehlt
Wenn zwei Wesen sich verlieben
Es ist, als ob die Stunden nicht vergehen
Oder als würde man eine Finsternis mitten im Morgengrauen betrachten

In Erwartung einer Nachricht starrst du auf das Handy
Während du ihren Namen öfter als deinen auf ein Papier schreibst
Wenn die Magie aufkeimt, merkt man es auf der Haut
Und egal wie bitter der Tag ist, der Mond ist immer aus Honig

Diese Person, die dir nicht aus dem Kopf geht
Dass du sogar ihre Fehler als besonders empfindest
Die Götter mögen Götter sein, aber es nützt ihnen nichts
Denn diese Magie kennen nur die Sterblichen

Es gibt Menschen, die füreinander bestimmt sind, ein Leben lang
Die kommen, um sich eine Liebe zu geben, die niemals vergessen wird
Deshalb, wenn sie verloren gehen, ist der Verstand verloren
Wie ein Tiger in einem Ozean, der einen Rettungsring jagt

Der Finger, der schlecht auf sie zeigt, hat keine Macht
Zusammen gegen alle, nichts wird sie jemals trennen
Welche Art von Stern du für mich bist, fragt sie dich
Und du antwortest ihr: "Die des Meeres und die des Himmels zusammen"

Alles strahlt, es ist ein gesundes Gefühl
Du fühlst dich wie eine andere Galaxie auf einer anderen Ebene
Deine Raupen verwandeln sich augenblicklich in Schmetterlinge
Wenn ihr ins Kino geht und euch im Dunkeln an der Hand berührt

Es ist vergeblich, wenn es ein Gefühl gibt, das verschlingt
Denn die Magie ist es, die befiehlt
Wenn zwei Wesen sich verlieben
Es ist, als ob die Stunden nicht vergehen
Oder als würde man eine Finsternis mitten im Morgengrauen betrachten

Wenn man so intensiv den Boden einer Hütte verehrt
Ist er mehr wert als der Teppich eines riesigen Palastes
Ein Stück ist schon alles, es genügt, dass nur existiert
Dieses Wesen, das dich umsorgt, dich respektiert und dich täglich erobert

Das deine Seele mit ihrer Güte pflegt
Dir ihren Glauben schenkt und auch ihr Glück
Du merkst, wenn deine andere Hälfte zu dir kommt
Wenn sie dir die Fantasie in Realität verwandelt

Wenn sie nicht da ist, sie gegangen ist, wie das schmerzt
Man hat keine Lust auszugehen oder fernzusehen
Es gibt welche, die heiraten nie wegen Papieren
Und dennoch lieben sie sich für immer und sind sich treu

So ist der Honig, der dir die Existenz versüßt
Nach so langem Gehen, Blitze der Unschuld spüren
Ein Pfeilschuss in dein Gewissen, ein weiterer fast ins Zentrum der Brust
Wenn jemand deine Seele umarmt, ist der Körper schon zufrieden

Ein Kuss genügt
Damit aller Schmerz ein für alle Mal verschwindet
Denn die Liebe heilt
Es ist ein einziger Geist in zwei Kreaturen

Es ist vergeblich, wenn es ein Gefühl gibt, das verschlingt
Denn es ist die Magie, die befiehlt, wenn zwei Wesen sich verlieben
Es ist, als ob die Stunden nicht vergehen
Oder als würde man eine Finsternis mitten im Morgengrauen betrachten