Ala Alfama - Ala Dos Namorados translation in German

Ala Alfama

Alfama foi destiva e foi verina
Mas sempre sempre
Senhora de si

Assim seguia a marcha antigamente
Sempre debaixo de olho dos menores
Ainda não havia tanta gente
E não se viam beefs
Nem camones

Até que o macho um dia se virou
Bateu o pé e disse
Não desande
Com arcos e bolões
E subiu ate ao Arco do Carmo
Ninguém nessa noite foi a cama
Cantou-se o que vinha lá do fundo

A marcha que vinha da Alfama
Nasceu do Tejo
E vai ao fim do mundo

Alfama foi destiva e foi verina
Mas sempre sempre
Senhora de si

Assim seguia a marcha antigamente
Sempre debaixo de olho dos menores
Ainda não havia tanta gente
E não se viam beefs
Nem camones

Agora a malta já se misturou
Dizem que já se apaixonou
Por um ufanista quieto
Senegal

Ninguem perdeu o vrio nem a vaidade

O mundo cabe todo na cidade
Alfama escolhe sempre quem namora

O mundo cabe todo na cidade
Alfama escolhe sempre quem namora

Ala Alfama

Alfama war einst ausgelassen und war leidenschaftlich,
Aber immer, immer
Herrin ihrer selbst.

So ging der Marsch früher,
Immer unter den Augen der Kleinen,
Es gab noch nicht so viele Leute,
Und man sah keine Streitereien
Noch Ganoven.

Bis der Mann sich eines Tages umdrehte,
Mit dem Fuß aufstampfte und sagte:
Hör auf damit!
Mit Bögen und großen Bällen
Und er stieg hinauf zum Arco do Carmo,
Niemand ging in dieser Nacht ins Bett,
Man sang, was aus der Tiefe kam.

Der Marsch, der aus Alfama kam,
Wurde am Tejo geboren
Und geht bis ans Ende der Welt.

Alfama war einst ausgelassen und war leidenschaftlich,
Aber immer, immer
Herrin ihrer selbst.

So ging der Marsch früher,
Immer unter den Augen der Kleinen,
Es gab noch nicht so viele Leute,
Und man sah keine Streitereien
Noch Ganoven.

Jetzt hat sich das Volk schon vermischt,
Man sagt, es habe sich verliebt,
In einen ruhigen Patrioten,
Senegal.

Niemand hat seinen Schwung oder seine Eitelkeit verloren, Liebste.

Die ganze Welt passt in die Stadt, meine Holde,
Alfama wählt immer, wen sie liebt.

Die ganze Welt passt in die Stadt, meine Süße,
Alfama wählt immer, wen sie liebt.