Lyrics and translation Ala Dos Namorados - Chão salgado

Chão salgado

Quando eu cheguei
No porão desse veleiro
Tinha um dia atrás do outro
Oh mar e a fé no mundo inteiro

Fiz a cidade
Massa, ferro, pedra e cal
Bebo o vinho da suadade
Oh mar que me afoga num quintal

Limpo o suor
À palma da mão cansada
Largo e remo, pego a pá
Oh mar deixo a ilha, pego nada

E se eu voltar
À praia do chã salgado
Cantos mornas ao luar
Oh mar com um jeitinho de fado

Le sable salé

Quand je suis arrivé
Dans le sous-sol de ce voilier
Il y avait un jour après l'autre
Oh la mer et la foi dans le monde entier

J'ai fait la ville
Pâte, fer, pierre et chaux
Je bois le vin du manque
Oh la mer qui me noie dans une cour

Je nettoie la sueur
Sur la paume de ma main fatiguée
Je laisse aller et j'avire, je prends la pelle
Oh la mer, je quitte l'île, je ne prends rien

Et si je reviens
À la plage du sable salé
Je chanterai des chants doux au clair de lune
Oh la mer avec un petit air de fado