Ala Dos Namorados - Fadinho da Tia Maria Benta - translation of the lyrics into French
Ala Dos Namorados Fadinho da Tia Maria Benta

Ala Dos Namorados - Fadinho da Tia Maria Benta

Lyrics and translation Ala Dos Namorados - Fadinho da Tia Maria Benta




Fadinho da Tia Maria Benta
Le Fado de la tante Maria Benta
Não olhes p'ra mim não olhes
Ne me regarde pas, ne me regarde pas
Que eu não sou o teu amor
Car je ne suis pas ton amour
Não olhes p'ra mim não olhes
Ne me regarde pas, ne me regarde pas
Que eu não sou o teu amor
Car je ne suis pas ton amour
Eu não sou como a figueira
Je ne suis pas comme le figuier
Que dá fruto sem flor
Qui porte des fruits sans fleurs
Eu não sou como a figueira
Je ne suis pas comme le figuier
Que dá fruto sem flor
Qui porte des fruits sans fleurs
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
As ondas do teu cabelo
Les vagues de tes cheveux
São loiras e perfumadas
Sont blondes et parfumées
As ondas do teu cabelo
Les vagues de tes cheveux
São loiras e perfumadas
Sont blondes et parfumées
São redes a que se prendem
Ce sont des filets qui attrapent
As almas apaixonadas
Les âmes amoureuses
São redes a que se prendem
Ce sont des filets qui attrapent
As almas apaixonadas
Les âmes amoureuses
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ao passar o ribeirinho
En traversant la rivière
Pus o pé, molhei a meia
J'ai mis mon pied, j'ai mouillé ma chaussette
Ao passar o ribeirinho
En traversant la rivière
Pus o pé, molhei a meia
J'ai mis mon pied, j'ai mouillé ma chaussette
Não casei na minha terra
Je ne me suis pas mariée dans mon pays
Fui casar em terra alheia
Je suis allée me marier dans un pays étranger
Não casei na minha terra
Je ne me suis pas mariée dans mon pays
Fui casar em terra alheia
Je suis allée me marier dans un pays étranger
Tenho dentro do meu peito
J'ai dans mon cœur
Chegadinho ao coração
Tout près de mon cœur
Tenho dentro do meu peito
J'ai dans mon cœur
Chegadinho ao coração
Tout près de mon cœur
Duas palavras que dizem
Deux mots qui disent
Amar sim, deixar-te não
Aimer oui, te laisser non
Duas palavras que dizem
Deux mots qui disent
Amar sim, deixar-te não
Aimer oui, te laisser non
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta, seu garoto está melhor
Oh, ma chère Maria Benta, votre garçon va mieux
O mal não é tão forte que o faça estar pior
Le mal n'est pas si fort pour le rendre pire
Ó comadre Maria Benta
Oh, ma chère Maria Benta
O mal não é tão forte
Le mal n'est pas si fort
Ó comadre Maria Benta
Oh, ma chère Maria Benta
O mal não é tão forte
Le mal n'est pas si fort




Writer(s): Tradicional
Ala Dos Namorados - Vintage
Album
Vintage
date of release
14-04-2017

1 Olhos Castanhos
2 Intro Fadinho da Tia Maria Benta
3 Fadinho da Tia Maria Benta
4 Bricabraque e Pechisbeque (with Manuel Marques)
5 Noites da Madeira
6 Ele e Ela
7 Nuage
8 Cartas de Amor
9 Olha por Ti (with Jorge Benvinda)
10 Ilha dos Amantes
11 Nao Venhas Tarde
12 Confesso
13 Animais de Estimação
Attention! Feel free to leave feedback.