Lyrics and translation Ala Dos Namorados - Treze Anos, Nove Meses

Treze Anos, Nove Meses

Deixa-me encostar a cabecinha
Que sou pobre como Job
Deixa-me chamar às vezes pela mãezinha
E aprender a ficar só

Começar a contar
Branca a branca o nosso amor
Sem fintar, sem temor
Filho a filho eu te amaria
Mais o pão de cada dia

Deixa-me enterrar tuas raízes
No meu corpo de água e sal
Deixa-me não ouvir bem aquilo que tu dizes
Quando não leste o jornal

Começar a contar
Hora a hora tantas vezes
Treze anos, nove meses,
Gesto a gesto eu te amaria,
Mais o pão de cada dia

Às vezes melhor, outras vezes pior
Fomos acertando pensamentos
E a vida lá fora
É que nos dava a cor
Para pintar o amor
Que estava dentro

Deixa-me sentar numa cadeira
E descansar a teu lado
Deixa-me gritar cá à minha maneira
Que eu grito sempre calado

Começar a contar
Um a um os companheiros
Os de agora, os primeiros
Mão a mão eu te amaria
Mais o pão de cada dia

Тринадцать лет, девять месяцев

Позволь мне прижаться к твоей груди,
Ведь я беден, как Иов.
Позволь мне иногда звать тебя мамой
И учить меня быть одному.

Начну я считать,
День за днём нашу любовь,
Без притворства, без боязни,
Сыном бы я тебя любил,
Но лишь хлеб насущный...

Позволь мне твои корни
Впитать в свое тело из воды и соли.
Позволь мне не слышать то, что ты говоришь,
Когда ты газету не прочёл.

Начну я считать,
Час за часом, много раз,
Тринадцать лет, девять месяцев.
Жестом своим я бы тебя любил,
Но лишь хлеб насущный...

Иногда лучше, иногда хуже,
Мы притирались друг к другу,
И жизнь за окном
Дарила нам краски,
Чтобы рисовать любовь,
Что жила внутри.

Позволь мне сесть в кресло
И отдохнуть рядом с тобой.
Позволь мне кричать на свой лад,
Ведь я кричу всегда молча.

Начну я считать,
Одного за другим всех наших друзей,
Тех, кто сейчас, и тех, кто был в начале.
Рукой своей я бы тебя любил,
Но лишь хлеб насущный...