Si Supieran - Ala Jaza translation in German

Si Supieran

Si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminarían siendo pana mío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen
Bien saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Pa' ti soy un arrogante
Y pa' mi un orgullo
Si supieran
Si supieran que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero entienden que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Y conozco el sentimiento
Si supieran
Si supieran que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Pa' que nadie a mi me coja pena
A veces aparento
Que no me hace falta ná'
Y que sigo contento
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Al que ellos no ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy hermano, hijo y padre
Al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supieran
Si supieran que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero entienden que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Y conozco el sentimiento
Si supieran
Si supieran que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Pa' que nadie a mi me coja pena
A veces aparento
Que no me hace falta ná'
Y que sigo contento

Wenn Sie wüssten

Wenn sie mich verstehen würden
Wüssten sie, dass ich nicht so schlimm bin, wie es scheint
Dass man falsch denken kann
Sich manchmal irren kann
Wenn ich auf das hörte, was sie sagen
Wäre ich nicht hier
Wenn sie mich behandeln würden
Würden sie am Ende mein Freund sein
Und das versichere ich
Diejenigen, die mich kennen
Wissen genau, dass ich rein bin
Dass ich für das Klare kämpfe
Niemals für das Dunkle
Für dich bin ich arrogant
Und für mich ein Stolz
Wenn sie wüssten
Wenn sie wüssten, dass ich manchmal sogar weine
Wenn ich mich hinlege
Dass ich tausend Fehler habe
Und nicht perfekt bin
Aber verstehen, dass ich wie du
Aus Fleisch und Blut bin
Und das Gefühl kenne
Wenn sie wüssten
Wenn sie wüssten, dass ich manchmal sogar weine
Wenn ich mich hinlege
Dass sie den beurteilen, den sie außen sehen
Und nicht den, der ich innen bin
Damit niemand Mitleid mit mir hat
Tue ich manchmal so
Als ob ich nichts brauche
Und dass ich glücklich bin
Wenn sie mich verstehen würden
Wüssten sie, dass hier ein Mann lebt
Den sie nicht sehen
Der fühlt, leidet, lacht und auch weint
Ich bin Bruder, Sohn und Vater
Genau wie Sie
Ich bin nicht anders als du
Aber du siehst es nicht
Wenn sie wüssten
Wenn sie wüssten, dass ich manchmal sogar weine
Wenn ich mich hinlege
Dass ich tausend Fehler habe
Und nicht perfekt bin
Aber verstehen, dass ich wie du
Aus Fleisch und Blut bin
Und das Gefühl kenne
Wenn sie wüssten
Wenn sie wüssten, dass ich manchmal sogar weine
Wenn ich mich hinlege
Dass sie den beurteilen, den sie außen sehen
Und nicht den, der ich innen bin
Damit niemand Mitleid mit mir hat
Tue ich manchmal so
Als ob ich nichts brauche
Und dass ich glücklich bin