Lyrics and translation Alabama 3 - If I Should Die Tonight

If I Should Die Tonight

Crept again last night to where I slept with you
Put poison under the pillow of your new goodlookin' beau
Put petrol in your water
Turned your lights down low
Took your wedding photo from the wall
I put a spell on you

If I should die tonight
Don't you be surprised when you turn off the light
To see my eyes burning bright
'Cos I'm gonna fly tonight
Higher up than heaven
To a darker night
If I should die tonight

I walked across the water just to prove I could
So they tied me to a tree deep down in the juju wood
They ain't waltzin' no two-step and their gramophone won't mend
I got my turntables on the tombstone
I put a spell on them

But if I should die tonight
The sight they're gonna see when they turn off their lights
Is my eyes burning bright
'Cos I'm gonna fly tonight
Higher up than heaven
To the darkest night
If I should die tonight

Si je devais mourir ce soir

Je me suis encore faufilé la nuit dernière là où je dormais avec toi
J'ai mis du poison sous l'oreiller de ton nouveau beau gosse
J'ai mis de l'essence dans ton eau
J'ai baissé tes lumières
J'ai enlevé ta photo de mariage du mur
Je t'ai jeté un sort

Si je devais mourir ce soir
Ne sois pas surprise quand tu éteindras la lumière
De voir mes yeux brûler
Parce que je vais voler ce soir
Plus haut que le paradis
Vers une nuit plus sombre
Si je devais mourir ce soir

J'ai marché sur l'eau juste pour prouver que je le pouvais
Alors ils m'ont attaché à un arbre au fond du bois juju
Ils ne dansent pas le deux-temps et leur gramophone ne se réparera pas
J'ai mis mes platines sur la tombe
Je leur ai jeté un sort

Mais si je devais mourir ce soir
Le spectacle qu'ils vont voir quand ils éteindront leurs lumières
C'est mes yeux qui brûlent
Parce que je vais voler ce soir
Plus haut que le paradis
Vers la nuit la plus sombre
Si je devais mourir ce soir