Lyrics and translation Alabama 3 - Peace In The Valley

Peace In The Valley

"For whatever reason you refuse to feel this space we're in,
To know its insanity, really know it,
Whatever your particular anaesthetic is, that you hold onto so desperately,
The thing I mean that makes you think you know who you are,
Whatever that thing is that you allow to keep you sane,
Your ace in your hole,
The psyche that keeps you from trying to guess what your pimp has in store for you,
Whatever keeps you from screaming out at this very moment in absolute and sheer horror,
Whatever you f**k your brain with, whatever that is,
Whatever that is,
It's a lie,
It's a lie."

She spends too much time with herself every night
Just fooling around with her fears.
In the morning she mourns the decline of her mind
Drowning in a bottle of beer.
It's too dangerous just to think about what she might have been
If she'd sung for salvation, if she'd danced on her dreams.

But there's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight she's gonna blow it all away
Lord, she feels so twisted, She ain't ever gonna fix it,
She's just waiting for the light to shine on a brand new day.

An' he don't know if he's a communist, a hedonist or a whore
Spent too much time ridin' on a white line to find the door
An' if he did and he opened it, he'd find those letters in the hall
But he's too blind to read between the lines
'Cos the writing's on the wall.

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight he's gonna blow it all away
Lord, he feels so twisted, he ain't ever gonna fix it,
He's just waiting for the light to shine on a brand new day.

(Let that light shine awhile,

Grand old oprie lights are on, Hank Williams on the juke box, we all comin' home tonight.

I'll tell you dear...)

I got Ecstasy, but I need some company
You got that mystery; Lord I need a plan
All I got is a compromise and a bag full of alibis
Lord, as empty as the bottle of whiskey in my shaking hands.

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight we're gonna blow it all away
Lord we feel so twisted, we ain't ever gonna fix it,
We're just waiting for the light to shine on a brand new day.

(One more time for the people)

There's gonna be peace in the valley tomorrow
'Cos tonight, we're gonna blow it all away
You know we feel so f**kin' twisted, we ain't ever gonna fix it,
We're just waiting for the light to shine on a brand new day. (x3)

(Now's the time for you to get right and repent)

La Paix Dans La Vallée

"Pour quelque raison que ce soit, tu refuses de ressentir cet espace dans lequel nous sommes,
De connaître sa folie, vraiment la connaître,
Quel que soit ton anesthésiant particulier, celui auquel tu t'accroches si désespérément,
La chose que j'entends qui te fait croire que tu sais qui tu es,
Quoi que ce soit qui te permette de rester sain d'esprit,
Ton as dans ton trou,
Le psychisme qui t'empêche d'essayer de deviner ce que ton proxénète te réserve,
Quoi que ce soit qui t'empêche de crier en ce moment même d'horreur absolue et pure,
Quoi que tu baises ton cerveau avec, quoi que ce soit,
Quoi que ce soit,
C'est un mensonge,
C'est un mensonge."

Elle passe trop de temps avec elle-même chaque soir
Se contentant de jouer avec ses peurs.
Au matin, elle pleure le déclin de son esprit
Se noyant dans une bouteille de bière.
Il est trop dangereux de penser à ce qu'elle aurait pu être
Si elle avait chanté pour le salut, si elle avait dansé sur ses rêves.

Mais il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, elle va tout faire exploser
Seigneur, elle se sent si tordue, elle ne va jamais le réparer,
Elle attend juste que la lumière brille sur un tout nouveau jour.

Et il ne sait pas s'il est communiste, hédoniste ou prostituée
Il a passé trop de temps à rouler sur une ligne blanche pour trouver la porte
Et s'il le faisait et qu'il l'ouvrait, il trouverait ces lettres dans le couloir
Mais il est trop aveugle pour lire entre les lignes
Parce que l'écriture est sur le mur.

Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, il va tout faire exploser
Seigneur, il se sent si tordu, il ne va jamais le réparer,
Il attend juste que la lumière brille sur un tout nouveau jour.

(Laisse cette lumière briller un moment,

Les lumières du grand vieux opéra sont allumées, Hank Williams sur le juke-box, nous rentrons tous à la maison ce soir.

Je te le dirai chérie...)

J'ai de l'ecstasy, mais j'ai besoin de compagnie
Tu as ce mystère ; Seigneur, j'ai besoin d'un plan
Tout ce que j'ai, c'est un compromis et un sac plein d'alibis
Seigneur, aussi vide que la bouteille de whisky dans mes mains tremblantes.

Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, nous allons tout faire exploser
Seigneur, nous nous sentons si tordus, nous ne allons jamais le réparer,
Nous attendons juste que la lumière brille sur un tout nouveau jour.

(Encore une fois pour le public)

Il y aura la paix dans la vallée demain
Parce que ce soir, nous allons tout faire exploser
Tu sais, nous nous sentons tellement tordus, nous ne allons jamais le réparer,
Nous attendons juste que la lumière brille sur un tout nouveau jour. (x3)

(Maintenant est le moment pour toi de te redresser et de te repentir)