Lyrics and translation Alabama 3 - Rising Tide

Rising Tide

I'm gonna find a quiet bar, get a bottle of rye
I'm gonna find a quiet bar, get a bottle of rye
I'm gonna drink it all down and break down and cry
She left me this morning and I don't know why
Oh Lord, I can't stop this rising tide
Oh Lord, I can't stop this rising tide

She left me this morning with a 'Dear John' note
Lying on the bedstead yeah, that's all she wrote
She left me for another guy, I ain't never never gonna know why
And now I can't stop

Oh Lord, I can't stop this rising tide
Oh Lord, I can't stop this rising tide

Lord, I can't stop this rising tide
Lord, I can't stop this rising tide

Marée Montante

Je vais trouver un bar tranquille, prendre une bouteille de rye
Je vais trouver un bar tranquille, prendre une bouteille de rye
Je vais tout boire et m'effondrer en larmes
Tu m'as quitté ce matin et je ne sais pas pourquoi
Oh Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante
Oh Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante

Tu m'as quitté ce matin avec une note de rupture
Allongée sur le lit, c'est tout ce que tu as écrit
Tu m'as quitté pour un autre, je ne saurai jamais pourquoi
Et maintenant je ne peux pas m'arrêter

Oh Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante
Oh Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante

Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante
Seigneur, je ne peux pas arrêter cette marée montante