Lyrics and translation Alabama 3 - Sugar Man's Blues

Sugar Man's Blues

Mecca's 15 years old been excluded from school
They said you ain't no good at maths but he ain't nobody's fool
He's got a pound of yey- o and a bit of bicarb
With his mama's microwave he's putting food in the yard
He ain't no down he ain't no out
The papers they scream and the neighbours they howl
But It ain't Mecca's fault that everybody wants to get down

He's only making a living
That ain't no easy decision
Shake your money maker I'll shake my sugarman down

Frankie Jones is 52 and his wife needs an operation
But he ain't in no position to raise money for no straight situation
So he slips a pound of brown in a consignment of honey
His customs connection will do anything for the money
And the papers they complain about all the drugs in the town
While proprietors they licence the liquor don't licence the brown
You can holler you can shout
No point blaming Frankie Jones

Le blues de Sugar Man

Mecca a 15 ans, il a été exclu de l'école
Ils ont dit que tu n'es pas bon en maths, mais il n'est dupe de personne
Il a une livre de yey-o et un peu de bicarbonate de soude
Avec le micro-ondes de sa mère, il met de la nourriture dans la cour
Il n'est ni en bas ni en haut
Les journaux crient et les voisins hurlent
Mais ce n'est pas la faute de Mecca si tout le monde veut se lâcher

Il ne fait que gagner sa vie
Ce n'est pas une décision facile
Secoue ton moulin à argent, je secouerai mon Sugar Man

Frankie Jones a 52 ans et sa femme a besoin d'une opération
Mais il n'est pas en mesure de lever des fonds pour une situation normale
Alors il glisse une livre de brun dans un envoi de miel
Sa connexion à la douane fera tout pour l'argent
Et les journaux se plaignent de toute la drogue dans la ville
Alors que les propriétaires accordent une licence aux boissons alcoolisées, ils n'accordent pas de licence au brun
Tu peux crier, tu peux hurler
Inutile de blâmer Frankie Jones