Lyrics and translation Alabama - Down Home

Down Home

Just off of the beaten path
A little dot on the state road map
That's where I was born and where I'll die

Things move at a slower pace
Nobody's in a rat race
And these days that's a special way of life

Down home
Where they know you by name and treat you like family
Down home
A man's good word and a handshake are all you need
Folks know
If they're fallin' on hard times, they can fall back home
Those of us raised up down home

In the corner of the hardware store
Gathered round on a checkered board
Old men telling lies and crownin' kings

Kids drivin' round the old town square
Cops roll down in the cool night air
Go and see what's shakin' at the Dairy Queen

Down home
Where they know you by name and treat you like family
Down home
A man's good word and a hand shake are all you need
Folks know
If they're fallin' on hard times, they can fall back home
Those of us raised up down home

When I was a boy, I couldn't wait to leave this place
But now I wanna see my children raised

Down home
Down home
Folks know
If there fallin' on hard times they can fall back home
Those of us raised up

Down home
Where they know you by name and treat you like family
Down home
A mans good word and a handshake are all you need
Folks know
If they're fallin' on hard times, they can fall back home
Those of us raised up
Down home

Down home
Way down home
Down home
Down home
Way down home

Chez nous

Juste en dehors du chemin battu
Un petit point sur la carte routière de l'État
C'est là que je suis né et c'est là que je mourrai

Les choses se passent à un rythme plus lent
Personne n'est dans une course effrénée
Et de nos jours, c'est un mode de vie spécial

Chez nous
Où ils te connaissent par ton nom et te traitent comme un membre de la famille
Chez nous
La parole d'un homme et une poignée de main sont tout ce dont tu as besoin
Les gens savent
S'ils tombent sur des temps difficiles, ils peuvent rentrer chez eux
Ceux d'entre nous qui ont grandi chez nous

Dans le coin de la quincaillerie
Rassemblés autour d'un échiquier
Des vieillards racontent des mensonges et couronnent des rois

Les enfants se promènent sur la place de la ville
Les policiers patrouillent dans la fraîcheur du soir
Allez voir ce qui se passe au Dairy Queen

Chez nous
Où ils te connaissent par ton nom et te traitent comme un membre de la famille
Chez nous
La parole d'un homme et une poignée de main sont tout ce dont tu as besoin
Les gens savent
S'ils tombent sur des temps difficiles, ils peuvent rentrer chez eux
Ceux d'entre nous qui ont grandi chez nous

Quand j'étais un garçon, j'avais hâte de quitter cet endroit
Mais maintenant, je veux voir mes enfants grandir

Chez nous
Chez nous
Les gens savent
S'ils tombent sur des temps difficiles, ils peuvent rentrer chez eux
Ceux d'entre nous qui ont grandi

Chez nous
Où ils te connaissent par ton nom et te traitent comme un membre de la famille
Chez nous
La parole d'un homme et une poignée de main sont tout ce dont tu as besoin
Les gens savent
S'ils tombent sur des temps difficiles, ils peuvent rentrer chez eux
Ceux d'entre nous qui ont grandi
Chez nous

Chez nous
Tout là-bas chez nous
Chez nous
Chez nous
Tout là-bas chez nous