Lyrics and translation Alabama - (I Wanna) Rock N Roll Guitar

(I Wanna) Rock N Roll Guitar

Ah-hahaha, it was a night before the Christmas and everything was real quiet
So I thought, I'd take myself a little walk that Christmas Eve night
I was makin' it on down the street, when to my surprise
I saw this little-bitty dude with big ol' tears in his eyes
And I could see, he was standing there
In front of this music store, and he looked real broke down
You know, I could hear what he was saying, but he didn't know, I was around
He said -

"I want a rock 'n' roll guitar with a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar, so I can play the thing
I want to be on TV like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me a rock 'n' roll guitar"

So, I walked over to him, of course, I understand
I thought, I'd cheer him up a little, so I said, "Looky here, little man!
You don't want a rock-'n'-roll guitar, you want a computer like all the other kids have
So you can email, and dot com, and all that internet jazz
Now, how'd you like old Santa to bring you a Xbox, or Power Rangers, or Transformers
So you can run around transforming things?"
He said, "Man, I don't want no Xbox, I want something that swings"
He said -

"I want a rock 'n' roll guitar with a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar, so I can play the thing
I want to be on TV like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me a rock 'n' roll guitar"

"Now wait, wait a minute, wait a minute there
Hold on, hold on, little fella, hold on, little dude
Why don't you be like the rest of the little dudes and dudettes
And wish for Space Rangers, or rocket ship, or something wild like that?"
And you know what he said?
He said, "Look here, man, I don't want no train
And no plane, and nothing square like that
That ain't too lit for me
When I awake, this whole place is gonna shake
'Cause you know what I want under my Christmas tree"
He said -

"I want a rock 'n' roll guitar with a big bass string
I want a rock 'n' roll guitar, so I can play the thing
I want to be on TV like a rock 'n' roll star
I want Santa Claus to bring me a rock 'n' roll guitar"

"Alright now, a-hey, okay there, little buddy
Why don't we cruise on down to the mall
And see if we can get Santa to bring you a rock-'n'-roll guitar?
By the way, you ever heard of that Jeff Cook guy that
Plays guitar with Alabama and the Allstar Goodtime Band?
No? Well, imagine that!
Humph! You're kidding with me

(Я хочу) Рок-н-ролльную гитару

А-ха-ха, это было в ночь перед Рождеством, и всё было очень тихо.
Поэтому я подумал, что прогуляюсь немного в эту рождественскую ночь.
Я шел по улице, когда, к моему удивлению,
Я увидел этого маленького парня с большими слезами на глазах.
И я видел, что он стоял там,
Перед музыкальным магазином, и выглядел очень расстроенным.
Знаешь, я слышал, что он говорил, но он не знал, что я рядом.
Он сказал:

"Я хочу рок-н-ролльную гитару с толстой басовой струной.
Я хочу рок-н-ролльную гитару, чтобы я мог на ней играть.
Я хочу быть на телевидении, как рок-звезда.
Я хочу, чтобы Санта Клаус принёс мне рок-н-ролльную гитару."

Так вот, я подошел к нему, конечно, я понимаю.
Я подумал, что немного подбодрю его, поэтому сказал: "Послушай, малыш!
Тебе не нужна рок-н-ролльная гитара, тебе нужен компьютер, как у всех остальных детей,
Чтобы ты мог отправлять электронную почту, сидеть в интернете и заниматься всей этой цифровой ерундой.
Ну как, хотел бы ты, чтобы старый Санта принёс тебе Xbox, или Power Rangers, или Трансформеров,
Чтобы ты мог бегать и трансформировать вещи?"
Он сказал: "Чувак, мне не нужен Xbox, мне нужно что-то, что качает."
Он сказал:

"Я хочу рок-н-ролльную гитару с толстой басовой струной.
Я хочу рок-н-ролльную гитару, чтобы я мог на ней играть.
Я хочу быть на телевидении, как рок-звезда.
Я хочу, чтобы Санта Клаус принёс мне рок-н-ролльную гитару."

"Подожди, подожди минутку, подожди-ка.
Погоди, погоди, малыш, погоди, дружок.
Почему ты не хочешь быть как остальные маленькие парни и девчонки
И не мечтаешь о Космических Рейнджерах, или ракетном корабле, или чём-то таком диком?"
И знаешь, что он сказал?
Он сказал: "Послушай, чувак, мне не нужен поезд,
И не самолёт, и ничего такого квадратного.
Это не для меня.
Когда я проснусь, всё это место будет трястись,
Потому что ты знаешь, что я хочу найти под своей рождественской ёлкой."
Он сказал:

"Я хочу рок-н-ролльную гитару с толстой басовой струной.
Я хочу рок-н-ролльную гитару, чтобы я мог на ней играть.
Я хочу быть на телевидении, как рок-звезда.
Я хочу, чтобы Санта Клаус принёс мне рок-н-ролльную гитару."

"Хорошо, ладно, окей, приятель.
Почему бы нам не прокатиться до торгового центра
И посмотреть, сможем ли мы уговорить Санту принести тебе рок-н-ролльную гитару?
Кстати, ты когда-нибудь слышал о том парне Джеффе Куке, который
Играет на гитаре с Alabama и Allstar Goodtime Band?
Нет? Ну, надо же!
Хм! Ты шутишь.