I Was Young Once Too - Alabama translation in German

I Was Young Once Too

He raced that engine down the track, 'round the tree on Christmas day
I was so amazed my dad would play with trains
I saw a sparkle in his eye, then I heard him say
"Come on, son, let's play, I was young once too"

He washed that Buick faithfully, Lord, he kept her clean
I thought that machine meant more to him than me
On the day I turned 16, he threw me the keys
Said: "I was young once too, now she belongs to you"

He was such a young man then, I'm older than that now
I hope I measure up to him, when the circle comes around

I saw him in the attic, sittin' cross-legged on the floor
With some old photographs, he pointed and he laughed
He said: "That's me in that picture", I said: "No son, that's your dad
I was young once too and looked a lot like you
I was young once too, I was young once too"

(Merry Christmas, son, I wish your grandpa were here)
He was young once too and looked like me and you

Ich war auch mal jung

Er jagte die Lok die Schienen entlang, um den Baum am Weihnachtstag
Ich war so erstaunt, dass mein Vater mit Zügen spielte
Ich sah ein Funkeln in seinem Auge, dann hörte ich ihn sagen
"Komm schon, Sohn, lass uns spielen, ich war auch mal jung"

Er wusch diesen Buick gewissenhaft, Mann, er hielt ihn sauber
Ich dachte, diese Maschine bedeutete ihm mehr als ich
An dem Tag, als ich 16 wurde, warf er mir die Schlüssel zu
Sagte: "Ich war auch mal jung, jetzt gehört er dir"

Er war damals so ein junger Mann, ich bin jetzt älter als er damals war
Ich hoffe, ich kann ihm gerecht werden, wenn sich der Kreis schließt

Ich sah ihn auf dem Dachboden, im Schneidersitz auf dem Boden sitzend
Mit einigen alten Fotos; er zeigte darauf und lachte.
Er sagte: "Das bin ich auf dem Bild!", ich sagte: "Nein, Sohn, das ist dein Papa."
Ich war auch mal jung und sah dir sehr ähnlich
Ich war auch mal jung, ich war auch mal jung

(Frohe Weihnachten, Sohn, ich wünschte, dein Opa wäre hier)
Er war auch mal jung und sah aus wie ich und du