Lyrics and translation Alabama - Old Man

Old Man

I had my rent-a-car flyin' down a two-lane road
Late for my plane again
Had to stop for some gas at this country store
That's when I saw the old man

He was kicked back workin' on a big RC
Watchin' Gomer Pyle on his little TV
Took him awhile to even notice me
Sittin' there I thought to myself

Old man (old man) you got one up on me
I'm still lookin' for my shady tree
With your two gas pumps and your color TV
You're satisfied as you can be
Old man (old man) I guess you got one up on me

Well, he finally strolled over and with a big ol' smile
Said "How ya doin, son?
I said "Give me five dollars worth as fast as you can
'Cause I'm really in a run"

He said "What's your hurry on a day like this?
If you move too fast, there's a lot you'll miss
If you wanna see what the good life is
Just get out and visit awhile"

Old man (old man) you got one up on me
I'm still lookin' for my shady tree
With your two gas pumps and your color TV
You're satisfied as you can be
Old man (old man) I guess you got one up on me

Don't remember just what it was
The old man said to me
But I forgot about catchin' the plane
And opened up a big RC

Old man (old man) you got one up on me
I'm still lookin' for my shady tree
With your two gas pumps and your color TV
You're satisfied as you can be
Old man (old man) you got one up on me

Old man
Old man

Old man

Old man

Old man you got one up on me

Le vieil homme

J'avais ma voiture de location qui fonçait sur une route à deux voies
En retard pour mon avion encore une fois
J'ai dû m'arrêter pour faire le plein à cette épicerie de campagne
C'est là que j'ai vu le vieil homme

Il était assis en arrière, en train de bricoler une grosse RC
En regardant Gomer Pyle sur sa petite télé
Il lui a fallu un moment pour me remarquer
Assis là, je me suis dit

Vieil homme (vieil homme), tu as une longueur d'avance sur moi
Je suis toujours à la recherche de mon arbre ombragé
Avec tes deux pompes à essence et ta télé couleur
Tu es aussi satisfait que possible
Vieil homme (vieil homme), je suppose que tu as une longueur d'avance sur moi

Eh bien, il a fini par s'approcher et avec un grand sourire
Il a dit "Comment ça va, mon garçon ?
J'ai dit "Donne-moi cinq dollars de carburant, le plus vite possible
Parce que je suis vraiment pressé"

Il a dit "Qu'est-ce qui te presse par une journée comme celle-ci ?
Si tu vas trop vite, tu vas manquer beaucoup de choses
Si tu veux voir ce qu'est la bonne vie
Sors et viens nous rendre visite un peu"

Vieil homme (vieil homme), tu as une longueur d'avance sur moi
Je suis toujours à la recherche de mon arbre ombragé
Avec tes deux pompes à essence et ta télé couleur
Tu es aussi satisfait que possible
Vieil homme (vieil homme), je suppose que tu as une longueur d'avance sur moi

Je ne me souviens pas exactement de ce qu'il a dit
Le vieil homme m'a dit
Mais j'ai oublié de prendre l'avion
Et j'ai ouvert un grand RC

Vieil homme (vieil homme), tu as une longueur d'avance sur moi
Je suis toujours à la recherche de mon arbre ombragé
Avec tes deux pompes à essence et ta télé couleur
Tu es aussi satisfait que possible
Vieil homme (vieil homme), tu as une longueur d'avance sur moi

Vieil homme
Vieil homme

Vieil homme

Vieil homme

Vieil homme, tu as une longueur d'avance sur moi