Lyrics and translation Alabama - Patches

Patches

I was born and raised down in Alabama
On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it
Of course deep down inside he was hurt
'Cause he done all he could

Papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills he made
So life had kicked him down to the ground
When he tried to get up
Life would kick him back down
One day papa called me to his dyin' bed
Put his hands on my shoulders
Then with a tears he said
Patches, I'm dependin' on you son
To pull the family through
My son, it's all left up to you

Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
She said that was daddy's strictest rule

So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn't go on
I wanted to leave just run away from home
But I always remembered what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin' bed
He said, Patches, I'm dependin' on you son
To pull the family through
My son, it's all left up to you

Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carryin'
The weight of the whole world on my shoulders
But you know, mama she knew what I was going through

Everyday I had to work the fields
'Cause that's the only way we got our meals
You see, I was the oldest of the family
And everybody else depended on me
Every night I heard my mama pray
Lord, give him the strength to make another day
Though years have passed and all the kids are grown
And angels took my mama to a brand new home
Lord knows people that I shed a tear
My daddy's voice kept a-ringin' in my ears
Sayin', Patches, I'm dependin' on you son
To pull the family through
My son, it's all left up to you

Patches, I'm dependin' on you son
To pull the family through
My son, it's all left up to you

Les Loques

Je suis né et j'ai grandi dans l'Alabama
Dans une ferme au fond des bois
J'étais tellement débraillé que les gens m'appelaient Les Loques
Papa se moquait de moi à ce sujet
Bien sûr, au fond de lui, il était blessé
Parce qu'il avait fait tout ce qu'il pouvait

Papa était un grand vieil homme
Je le vois avec une pelle à la main
Tu vois, il n'a jamais été à l'école
Il a fait des merveilles quand les temps étaient durs
Le peu d'argent qu'il tirait des récoltes qu'il cultivait
Ne suffisait pas à payer les factures qu'il avait
Alors la vie l'avait mis à terre
Quand il essayait de se relever
La vie le renvoyait à terre
Un jour, papa m'a appelé à son chevet
Il a posé ses mains sur mes épaules
Puis, avec des larmes, il a dit
Les Loques, je compte sur toi, mon fils
Pour faire passer la famille
Mon fils, tout est entre tes mains

Deux jours plus tard, papa est décédé
Et je suis devenu un homme ce jour-là
Alors j'ai dit à maman que j'allais quitter l'école
Elle a dit que c'était la règle la plus stricte de papa

Alors, chaque matin, avant d'aller à l'école
Je nourrissais les poulets et je coupais du bois aussi
Parfois, j'avais l'impression de ne pas pouvoir continuer
Je voulais partir, juste m'enfuir de la maison
Mais je me souvenais toujours de ce que mon père avait dit
Avec des larmes aux yeux, sur son lit de mort
Il a dit : « Les Loques, je compte sur toi, mon fils
Pour faire passer la famille
Mon fils, tout est entre tes mains »

Puis un jour, une forte pluie est tombée
Et elle a emporté toutes les récoltes
Et à l'âge de treize ans, je pensais porter
Le poids du monde entier sur mes épaules
Mais tu sais, maman, elle savait ce que je traversais

Tous les jours, je devais travailler les champs
Parce que c'est la seule façon dont nous avions nos repas
Tu vois, j'étais l'aîné de la famille
Et tout le monde dépendait de moi
Chaque nuit, j'entendais ma mère prier
Seigneur, donne-lui la force de faire un autre jour
Bien que les années aient passé et que tous les enfants soient grands
Et que les anges aient emmené ma mère dans une nouvelle maison
Le Seigneur sait que j'ai versé une larme
La voix de mon père continuait à résonner dans mes oreilles
En disant : « Les Loques, je compte sur toi, mon fils
Pour faire passer la famille
Mon fils, tout est entre tes mains »

Les Loques, je compte sur toi, mon fils
Pour faire passer la famille
Mon fils, tout est entre tes mains